Translation of "Valvuloplasty" in German
Today,
we'll
be
performing
a
fetal
aortic
valvuloplasty
in
order
to
open
up
the
narrowed
aortic
valve.
Heute
werden
wir
eine
fetale
Herzklappenrekonstruktion
durchführen,
um
die
verengte
Aortenklappe
zu
weiten.
OpenSubtitles v2018
Particular
mention
should
be
made
in
this
connection
of
so-called
“extraluminal
valvuloplasty”
of
the
GSV
terminal
valve.
In
diesem
Zusammenhang
ist
vor
allem
die
sogenannte
extraluminale
Valvuloplastie
der
VSM-Mündungsklappe
zu
nennen.
EuroPat v2
The
sheathing
is
in
this
connection
particularly
suitable
for
use
in
extraluminal
valvuloplasty.
Die
erfindungsgemäße
Ummantelung
eignet
sich
dabei
insbesondere
für
einen
Einsatz
in
der
extraluminalen
Valvuloplastie.
EuroPat v2
You
did,
but
I
have
a
valvuloplasty,
and
I
wanted
O.R.
3,
so
I
took
it.
Hattest
du,
aber
ich
habe
eine
Valvuloplastik
und
ich
wollte
OP
3,
also
habe
ich
ihn
mir
genommen.
OpenSubtitles v2018
I
decided
it
was
necessary
when
it
took
you
two
months
to
wrap
your
head
around
a
fetal
valvuloplasty.
Ich
habe
entschieden,
dass
es
notwendig
ist,
weil
Sie
zwei
Monate
brauchten,
um
bei
einer
fetalen
Valvuloplastik
durchzublicken.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
tell
you
that
Ms.
Cain
gave
consent
to
her
valvuloplasty.
Ja,
ich
wollte
Ihnen
sagen,
dass
Ms.
Cain
ihre
Zustimmung
gegeben
hat
für
ihre
Herzklappenrekonstruktion.
OpenSubtitles v2018
FIG.
3
shows
diagrammatically
the
arch
region
30
after
performance
of
an
extraluminal
valvuloplasty
as
is
known
in
a
similar
manner
for
a
polyester
sheathing.
Figur
3
zeigt
schematisch
die
Krosseregion
30
nach
einer
durchgeführten
extraluminalen
Valvuloplastie,
wie
sie
in
ähnlicher
Weise
für
eine
Ummantelung
aus
Polyester
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
balloon
catheters
by
the
US
manufacturer
NuMed
are
used
in
the
treatment
of
heart
valve
defects
known
as
valvuloplasty,
or
surgical
reconstruction
of
a
valve.
Die
Ballonkatheter
des
amerikanischen
Herstellers
NuMed
werden
für
die
Behandlung
von
Defekten
der
Herzklappen
eingesetzt,
bekannt
als
Klappensprengung
(Valvuloplastie).
ParaCrawl v7.1
Incompetent
venous
valves
in
the
common
or
deep
femoral
vein
can
be
corrected
by
valve-reconstructing
surgery
(internal
or
external
valvuloplasty,
extravascular
banding
of
the
valve-bearing
segment)
(33,
34,
e34,
e35).
Mit
klappenrekonstruierenden
Operationsverfahren
(interne
oder
externe
Valvuloplastik,
extravasales
Banding
des
klappentragenden
Venensegmentes)
können
insuffiziente
Venenklappen
in
der
Vena
femoralis
communis,
beziehungsweise
Vena
profunda
femoris,
therapiert
werden
(33,
34,
e34,
e35).
ParaCrawl v7.1
An
alternative
treatment
to
surgery
is
a
method
called
balloon
valvuloplasty,
which
may
be
performed
by
a
specialist
after
a
referral
from
your
veterinarian.
Eine
alternative
Behandlung
zur
Operation
ist
eine
Methode
namens
Ballon
valvuloplasty,
welche
von
einem
Fachmann
nach
einer
Überweisung
von
Ihrem
Tierarzt
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
more
advanced
surgical
technique
involves
incising
the
obstructed
cardiac
valve
to
relieve
the
obstruction
(valvuloplasty).
Eine
fortschrittliche
chirurgische
Technik
beinhaltet
Einschneiden
der
behindert
Herzklappen,
um
das
Hindernis
zu
entlasten
(valvuloplasty).
ParaCrawl v7.1
Z-MED
II
is
available
in
20,
22
and
25
mm
diameters,
with
a
balloon
length
of
45
mm.
It
can
be
used
for
valvuloplasty
of
the
aorta
and
pulmonary
artery
and
for
TAVI
procedures.
Der
Z-MED
II
ist
bisher
in
den
Durchmessern
20,
22
und
25
mm
bei
einer
Ballonlänge
von
45mm
erhältlich
und
für
den
Einsatz
in
der
Valvuloplastie
von
Aorta
und
Pulmonalarterie,
aber
auch
für
TAVI-Prozeduren
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
However,
most
agree
the
aim
of
therapy
is
to
treat
the
complications
related
to
the
defect.
To
truly
“cure”
the
dog,
open
heart
surgery
is
required
to
repair
(valvuloplasty)
or
replace
the
valve.
However,
the
prognosis
of
dogs
that
undergo
surgery
is
not
favorable,
and
therefore
not
usually
attempted.
Um
wirklich
"heilen"
den
Hund,
Operation
am
offenen
Herzen
ist
erforderlich,
um
zu
reparieren
(valvuloplasty)
oder
das
Ventil
austauschen.
Jedoch,
die
Prognose
von
Hunden,
die
Operation
zu
unterziehen
ist
nicht
günstig,
und
daher
gewöhnlich
nicht
versucht.
ParaCrawl v7.1