Translation of "Vaporware" in German

The Italian musician Donato Dozzy ventures on Bee Mask’s »Vaporware«.
Der Italiener Donato Dozzy wagt sich an Bee Masks »Vaporware«.
ParaCrawl v7.1
The Italian musician Donato Dozzy ventures on Bee Mask's »Vaporware«.
Der Italiener Donato Dozzy wagt sich an Bee Masks »Vaporware«.
ParaCrawl v7.1
It's vaporware.
Es ist Vaporware.
OpenSubtitles v2018
I don’t know for sure, but if someone makes a poll I’ll vote for vaporware.
Ich weiß es nicht sicher, aber wenn jemand eine Umfrage starten sollte, würde ich auf Vaporware tippen.
ParaCrawl v7.1
Many web applications are vaporware—hype is created, but the actual application is never released, or it is released, but then development stops.
Viele erweisen sich als sogenannte Vaporware, bei der zuerst ein Hype erzeugt wird, die tatsächliche Anwendung dann aber nie veröffentlicht oder zwar freigegeben wird - aber dann stoppt die Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
While this information may be vaporware, site BreatheHeavy has unearthed exclusive information on numerous occasions, this is not information to be taken lightly.
Während diese Informationen vaporware sein, Standort BreatheHeavy hat ausgegraben exklusive Informationen bei zahlreichen Gelegenheiten, dies ist nicht Informationen auf die leichte Schulter genommen werden.
CCAligned v1
I’ve got to say, I’ve almost wondered if the Zoom H4 was true vaporware the last few days.
Ich muss sagen,, Ich habe fast gewundert, wenn der Zoom H4 war wahr Vaporware in den letzten Tagen.
ParaCrawl v7.1
Keine Vaporware: Diese zehn Spiel-Ideen wurden zu Unrecht verworfen – Nennt … Das interessante an dem Konzept war das Untertauchen in der Menge, was Ubisoft in Assassin's Creed so brilliant inszeniert hat.
Keine Vaporware: Diese zehn Spiel-Ideen wurden zu Unrecht verworfen – Nennt … Das interessante an dem Konzept war das Untertauchen in der Menge, was Ubisoft in Assassin's Creed so brillant inszeniert hat.
ParaCrawl v7.1
Of course, my concerns of vaporware are just because I saw some sites promising Mid-September arrivals… when other sites seemed to say October 1st or 3rd… and now I’m seeing some sites claim mid-October (or the beginning of November…..) However this Toms Hardware article about it says that it is released and shipping this week….
Natürlich, meine Bedenken von Vaporware sind, nur weil ich einige Websites vielversprechend Mitte September sah Ankünften… wenn andere Seiten schienen 1. Oktober oder 3. sagen… und jetzt bin ich da einige Websites behaupten Mitte Oktober (oder Anfang November…..) Jedoch Diese Toms Hardware Artikel darüber sagt, dass es veröffentlicht wird und ab dieser Woche….
ParaCrawl v7.1
For all the transfiguration of failure it most certainly has the potential to destroy entire lives – above all in financial terms: The list of projects worth millions that could not ultimately be realized, blockbusters that costs 10 times as much as they actually made or of vaporware, which was truly hyped but never made it to the market is long indeed.
Bei aller Verklärung des Scheiterns hat jenes ja durchaus Potential, ganze Existenzen zu zerstören – vor allem in finanzieller Hinsicht: Die Liste an Millionenprojekten, die schließlich doch nicht umgesetzt werden konnten, an Blockbustern, die zehn Mal so viel verschlungen wie schließlich eingespielt haben und an Vaporware, die groß angekündigt, aber niemals auf den Markt gebracht wurde, ist entsprechend lang.
ParaCrawl v7.1
Jokes about Duke Nukem Forever being late (for those who don’t know about it, the game once was announced for a 1998 release; it’s current release date is “When it’s done”) have officially stopped being funny in 2003, when the game was presented with Wired’s Vaporware Lifetime Achievement Award at the very latest.
Witze darüber, dass Duke Nukem Forever (das Spiel war mal für 1998 angekündigt, derzeit ist das offizielle Veröffentlichungsdatum “When it’s done”) zu spät kommt, sind spätestens seit 2003, als es von Wired den Vaporware Lifetime Achievement Award erhielt, offiziell nicht mehr lustig. Witze über nervige Telefonsysteme waren es vielleicht noch nie.
ParaCrawl v7.1