Translation of "Vapour barrier" in German
In
addition
to
its
meat
adherence,
this
layer
may
perform
part
of
the
function
of
water
vapour
barrier.
Neben
der
Funktion
der
Bräthaftung
kann
diese
Schicht
einen
Teil
der
Wasserdampfbarriere
übernehmen.
EuroPat v2
In
addition,
they
have
a
good
water
vapour
barrier
and
are
sterilizable.
Darüber
hinaus
besitzen
sie
eine
gute
Wasserdampfsperre
und
sind
sie
sterilisierbar.
EuroPat v2
The
bonding
layers
also
perform
the
function
of
an
additional
water
vapour
barrier.
Die
Haftvermittlerschichten
übernehmen
desweiteren
die
Funktion
einer
zusätzlichen
Wasserdampfbarriere.
EuroPat v2
Here
too,
this
vapour
barrier
225
is
arranged
above
the
valve
block
204
.
Auch
hier
ist
diese
Dampfsperre
225
oberhalb
des
Ventilblocks
204
angeordnet.
EuroPat v2
The
adhesive
vapour
barrier
strip
preferably
has
a
width
of
between
4
cm
and
10
cm.
Vorzugsweise
hat
der
Dampfbremsen-Klebestreifen
eine
Breite
zwischen
4
cm
und
10
cm.
EuroPat v2
In
each
case
a
vapour
barrier
12
is
arranged
on
both
sides
of
the
ridge
purlin
11
.
Zu
beiden
Seiten
der
Firstpfette
11
ist
jeweils
eine
Dampfbremse
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
adhesive
vapour
barrier
strips
4
hang
down
along
the
ridge
purlin
11
.
Die
Dampfbremsen-Klebestreifen
4
hängen
entlang
der
Firstpfette
11
nach
unten.
EuroPat v2
A
vapour
barrier
would
have
been
easier
to
find
in
the
shops.
Eine
Dampfsperre
wäre
im
Handel
wohl
einfacher
zu
finden
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Even
in
these
moderate
conditions,
the
vapour
barrier
could
not
prevent
the
absorption
of
water
vapour.
Selbst
unter
diesen
moderaten
Bedingungen
konnte
die
Dampfbremse
die
Wasserdampfaufnahme
nicht
verhindern.
ParaCrawl v7.1
No,
Platon
Stop
is
a
very
effective
water
vapour
barrier
in
itself.
Nein,
Platon
Stop
ist
selbst
eine
sehr
effektive
Dampfsperre.
ParaCrawl v7.1
This
film
is
preferably
designed
as
a
vapour
restrictor
or
vapour
barrier.
Bevorzugt
ist
diese
Folie
als
Dampfbremse
oder
Dampfsperre
ausgebildet.
EuroPat v2
The
middle
layer
of
the
three-layer
composite
film
consists
of
an
aluminium
foil
as
the
water
vapour
barrier.
Die
mittlere
Schicht
der
dreilagigen
Verbundfolie
besteht
aus
einer
Aluminiumfolie
als
Wasserdampfsperre.
EuroPat v2
This
vapour
barrier
may
itself
also
consist
of
a
thin
layer
or
a
sheet.
Diese
Dampfsperre
kann
selbst
wieder
aus
einer
dünnen
Schicht
oder
einer
Folie
bestehen.
EuroPat v2
The
cross-lamination
of
the
three-layered
timber
elements
serves
the
function
of
vapour
barrier.
Die
Funktion
der
Dampfbremse
übernimmt
die
doppelte
Verklebung
der
dreischichtigen
Holzelemente.
ParaCrawl v7.1
The
sd-value
of
the
vapour
barrier
increases.
Der
sd-Wert
der
Dampfbremse
erhöht
sich.
ParaCrawl v7.1
For
floating
laying,
we
recommend
our
footfall
sound
insulation
ALUFLEX
with
aluminium
coated
vapour
barrier.
Wir
empfehlen
hierfür
bei
schwimmender
Verlegung
unsere
Trittschalldämmung
ALUFLEX
mit
alukaschierter
Dampfsperre.
ParaCrawl v7.1
Vapour
barrier
films
are
suitable
for
use
in
ventilated
and
non-ventilated
roof
structures.
Dampfbremsfolien
sind
für
den
Einsatz
in
belüfteten
und
unbelüfteten
Dachkonstruktionen
geeignet.
ParaCrawl v7.1