Translation of "Vapour cloud" in German
The
form
also
depends
on
the
saturation
of
vapour
in
the
cloud.
Zusätzlich
ist
die
Form
noch
abhängig
von
der
Übersättigung
an
Wasserdampf
in
der
Wolke.
ParaCrawl v7.1
Microwave
radiances
sensed
by
instruments
outside
the
atmosphere
(i.e.
on
satellites)
and
within
the
atmosphere
(i.e.
on
the
surface,
on
aircraft,
etc.)
are
sensitive
to
several
important
parameters
of
the
hydrological
cycles:
in
the
troposphere:
temperature,
water
vapour,
cloud
liquid
water
content
and
ice
and
precipitation,
at
the
surface:
sea-surface
temperature
and
wind,
sea-ice,
snow
cover,
vegetation
and
soil
moisture,
and
in
the
middle
atmosphere:
temperature,
water
vapour
and
atmospheric
constituents
affecting
the
concentrations
of
water
vapour
(and
ozone).
Mikrowellenstrahlung,
die
von
Instrumenten
außerhalb
der
Atmosphäre
(z.B.
auf
Satelliten)
und
innerhalb
der
Atmosphäre
(z.B.
auf
der
Erdoberfläche,
auf
Flugzeugen
usw.)
gemessen
wird,
reagiert
(empfindlich)
auf
mehrere
wichtige
Parameter
des
hydrologischen
Zyklus:
in
der
Troposphäre:
Temperatur,
Wasserdampf,
Flüssigwassergehalt
in
den
Wolken,
Eis
und
Niederschlag
an
der
Erdoberfläche:
Temperatur
und
Wind
an
der
Meeresoberfläche,
Meereis,
Schneebedeckung,
Vegetation
und
Bodenfeuchte
und
in
der
mittleren
Atmosphäre:
Temperatur,
Wasserdampf
und
atmosphärische
Bestandteile,
die
Einfluß
auf
die
Konzentration
von
Wasserdampf
(und
Ozon)
haben.
EUbookshop v2
Atmospheric
clouds
at
low
levels
form
as
a
result
of
condensation
of
water
vapour
into
liquid
cloud
droplets.
Atmosphärische
Wolken
bilden
sich
in
den
niedrigen
Schichten
als
Folge
der
Kondensation
von
Wasserdampf
in
flüssigen
Wolkentropfen.
ParaCrawl v7.1
The
operational
trace
gas
concentrations
(ozone,
nitrogen
dioxide,
sulphur
dioxide,
bromine
monoxide,
water
vapour,
formaldehyde)
and
cloud
products
generated
at
EOC
are
being
used
in
a
number
of
research
and
operational
services
covering
the
monitoring
of
the
ozone
layer
and
air
quality,
evaluation
of
risks
caused
by
natural
hazards,
and
climate
research
applications.
Die
am
EOC
generierten
operationellen
Spurengaskonzentrationen
(Ozon,
Stickstoffdioxid,
Schwefeldioxid,
Brommonoxid,
Wasserdampf,
Formaldehyd)
und
Wolkenparameter
werden
in
einer
Vielzahl
von
wissenschaftlichen
und
operationellen
Anwendungen
genutzt.
Sie
dienen
der
Beobachtung
der
Ozonschicht
und
der
Luftqualität,
der
Bewertung
von
Risiken
durch
Naturereignisse
sowie
Anwendungen
im
Bereich
der
Klimaforschung.
ParaCrawl v7.1
How
do
the
radiative
effects
of
water
vapour
and
clouds
influence
shallow
circulations
and
convection?
Wie
beeinflussen
die
Strahlungseffekte
von
Wasserdampf
und
Wolken
flache
Zirkulationen
und
Konvektion?
ParaCrawl v7.1
We’ve
taken
out
all
the
disruptive
elements
like
clouds,
vapour
trails
from
aircraft
or
colour
distortions
in
a
time-consuming
manual
process.
Wir
haben
alle
störenden
Faktoren,
wie
Wolken,
Kondensstreifen
von
Flugzeugen
oder
Farbverfälschungen
in
einem
aufwendigen
Verfahren
von
Hand
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
merest
spark
can
cause
an
explosion
in
environments
which
contain
combustible
gas,
mist,
vapours
or
dust
clouds.
Ob
brennbare
Gase,
Nebel,
Dämpfe
oder
Stäube,
schon
der
kleinste
Funke
kann
zu
Explosionen
führen.
ParaCrawl v7.1
Flamboyant
yellow
vapour
of
gas,
clouds
of
a
supernova
that
happened
a
long
time
ago,
spiral
galaxies
in
unimaginable
distances:
The
images
of
the
Hubble
Space
Telescope
make
the
viewer
be
speechless
with
amazement.
Grellgelbe
Schwaden
aus
Gas,
die
Wolke
einer
längst
vergangenen
Sternexplosion,
spiralförmige
Galaxien
in
unvorstellbaren
Entfernungen:
Die
Aufnahmen
des
Weltraumteleskops
Hubble
lassen
den
Betrachter
vor
Staunen
ganz
still
werden.
ParaCrawl v7.1
The
insufficient
understanding
of
cloud
physics
is
a
major
source
of
uncertainty
in
weather
and
climate
models.Â
In
addition
to
water
vapour,
clouds
consist
of
water
droplets
and
ice
particles.
Das
unzureichende
Verständnis
der
Wolkenphysik
ist
eine
Hauptquelle
für
die
Unsicherheit
in
Wetter-
und
Klimamodellen.
Neben
Wasserdampf
bestehen
Wolken
aus
Wassertropfen
und
Eispartikeln.
ParaCrawl v7.1
Naturally
also
the
air,
namely
by
the
many
hot
water
streams,
was
filled
with
very
thick
vapours
and
clouds,
and
the
rain
started
to
fall
down
in
streams,
contributing
to
the
rise
of
the
water
above
the
mountains.
Natürlich
musste
dadurch
auch
die
Luft,
namentlich
durch
die
vielen
Heisswasserströme,
ganz
dick
mit
Dünsten
und
Wolken
erfüllt
werden,
der
Regen
ordentlich
in
Strömen
herabzufallen
beginnen
und
das
Steigen
des
Wassers
bis
über
die
Berge
hinaus
fördern.
ParaCrawl v7.1
Under
the
auspices
of
the
German
Aerospace
Center
(Deutsches
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt;
DLR),
a
team
of
around
100
scientists
from
various
atmospheric
research
institutes
will
be
studying
the
formation,
lifecycle,
and
climate
effect
of
both
naturally
occurring
cirrus
and
vapour
trail
cirrus
clouds.
Unter
Federführung
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft–
und
Raumfahrt
(DLR)
untersucht
ein
etwa
100-köpfiges
Team
von
Wissenschaftlern
verschiedener
Atmosphärenforschungsinstitute
die
Bildung,
den
Lebenszyklus
und
die
Klimawirkung
der
Zirren
und
Kondensstreifen-Zirren.
ParaCrawl v7.1
It
would
seem
that
hell
is
largely
employed
in
issuing
forth
smoke,
clouds,
vapours,
mists
of
suspicion,
question,
reservation,
in
order
to
infect
with
uncertainty,
mystification,
prejudice,
fear,
discrediting,
distrust,
aloofness.
Es
scheint,
dass
die
Hölle
voll
damit
beschäftigt
ist,
Rauch,
Wolken,
Dämpfe,
Nebel
von
Misstrauen,
Fragen,
Vorbehalte
aufzubringen,
um
es
mit
Ungewissheit,
Mystifizierung,
Vorurteilen,
Angst,
Diskreditierung,
Misstrauen,
Distanz
zu
infizieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
re
port
of
the
Intergouvernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC),
the
radiative
forcing
through
vapour
trails
and
vapour-trail
cirrus
clouds
is
given
as
50
mW/m2,
a
value
in
the
magni
tude
of
radiative
forcing
from
CO2
emissions
from
air
traffic.
Der
Strahlungsantrieb
durch
Kon
densstreifen
und
Kondensstreifen-Zirren
wird
derzeit
im
aktuellen
Bericht
des
Weltklimarates
(IPCC)
mit
50
mW/m2
angegeben,
ein
Wert
in
der
Größenordnung
des
Strahlungsantriebes
durch
CO2
aus
dem
Flugverkehr.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
negative
feedbacks
-
more
water
vapour
causes
more
clouds
which
can
have
both
a
cooling
and
warming
effect.
Es
gibt
auch
negative
Feedbacks
-
z.B.
bedeutet
mehr
Wasserdampf
in
der
Atmosphäre
auch
mehr
Wolken,
die
mehr
Sonnenlicht
in
das
All
zurückreflektieren,
und
dies
ist
ein
kühlender
Effekt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
measuring
flights
was
to
determine
exactly
the
chronological
development
of
microphysics
and
radiation
properties
of
vapour-trail
cirrus
clouds.
Ziel
der
Messflüge
war
eine
genaue
Be
stimmung
der
zeitlichen
Entwicklung
der
Mikrophysik
und
Strah
lungseigenschaften
von
Kondensstreifen-Zirren.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
ice
crystals
and
water
vapour
in
these
clouds
determines
whether
clouds
reflect
the
sunlight
impinging
on
the
earth
or
whether
they
store
heat
ascending
from
the
surface
of
the
earth.
Das
Verhältnis
von
Eiskristallen
und
Wasserdampf
in
diesen
Wolken
bestimmt,
ob
Wolken
auf
die
Erde
treffendes
Sonnenlicht
reflektieren
oder
die
Wärme
speichern,
die
von
der
Erdoberfläche
aufsteigt.
ParaCrawl v7.1