Translation of "Vapourise" in German

On the one hand, they are relatively low-boiling substances which partially vapourise during processing for the production of epoxy resins and give rise to not entirely harmless odours.
Zum einen handelt es sich um relativ niedrig siedende Substanzen, die bei der Verarbeitung zur Herstellung von Epoxidharzen teilweise verdampfen und zu nicht unbedenklichen Geruchsbelästigungen führen.
EuroPat v2
The dimethylamino derivatives employed in the practice of this invention are liquid to viscous or crystalline substances which are of low volatility and which vapourise to only a slight extent even during processing of the mixtures of the invention, so that unpleasant odours scarcely arise during this processing.
Bei den Dimethylaminoderivaten handelt es sich um flüssige bis viskose oder kristalline Substanzen, die schwerflüchtig sind und auch bei Verarbeitung der erfindungsgemässen Gemische nur wenig verdampfen, so dass hierbei kaum Geruchsbelästigungen auftreten.
EuroPat v2
The curing agents used according to the invention are liquid to viscous substances which are of low volatility and vapourise to only a slight extent even during processing of the mixtures according to the invention, so that no troublesome odours arise during this processing.
Bei den erfindungsgemäss verwendeten Härten handelt es sich um flüssige bis viskose Substanzen, die schwerflüchtig sind und auch bei Verarbeitung der erfindungsgemässen Gemische nur wenig verdampfen, so dass hierbei kaum Geruchsbelästigungen auftreten.
EuroPat v2
On the one hand, they are relatively low-boiling substances which partially vapourise during processing for the production of epoxide resins and lead to not insignificant troublesome odours.
Zum einen handelt es sich um relativ niedrig siedende Substanzen, die bei der Verarbeitung zur Herstellung von Epoxidharzen teilweise verdampfen und zu nicht unbedenklichen Geruchsbelästigungen führen.
EuroPat v2
The six non-woven fabric plates 10 are in contact on the folding lines 24 with further non-woven fabrics 57, so that to evenly distribute the liquid working agent again by virtue of the suction effect of the material in case a partially acting heat source should vapourise on the contacts and recondense at other positions.
Die sechs Vlies-Platten 10 sind an den Knicklinien 24 durch weiteres Vliesmaterial 57 kontaktiert, um das flüssige Arbeitsmittel durch die Sogwirkung des Materials wieder gleichmäßig zu verteilen, falls es durch eine partiell einwirkende Wärmequelle an den Kontaktstellen verdampfen und an anderen Stellen rückkondensieren sollte.
EuroPat v2
Aromatic chemical compounds usually vapourise, so that the smell reaches our noses.
Aromatische chemische Verbindungen haben normalerweise die Eigenschaft, dass sie verdampfen, sodass der Geruch in unsere Nase gelangt.
ParaCrawl v7.1
As soon as all the water has vapourised the thread itself heats up.
Sobald alles Wasser verdampft ist, erwärmt sich der Faden selbst.
EuroPat v2
If the installation stands still, the water located on the threads in the dryer is vapourised.
Wenn die Anlage stillsteht, wird das sich auf den Fäden im Trockner befindende Wasser verdampft.
EuroPat v2
In 3A232 the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire or foil) that explosively vapourises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Die von Nummer 3A232 erfassten Detonatoren basieren auf einem elektrischen Leiter (Brücke, Drahtbrücke, Folien), der explosionsartig verdampft, wenn ein schneller Hochstromimpuls angelegt wird.
DGT v2019
Bullet hits a shovel, ricochets back towards number three, and that's when the roof caved in, igniting the thermos of pure grain alcohol instantly vapourising his bodily form, leaving nothing but a charcoal statue and a high-pitched squeal.
Kugel trifft die Schaufel, prallt ab und erledigt Nummer drei, und dann krachte das Dach ein und entfachte die Flasche aus purem Kornbranntwein, wodurch sein Körper verdampfte und nur eine Kohlestatue und ein gellender Schrei übrigblieben.
OpenSubtitles v2018
Accordingly, the present invention relates to a process for storing information in an organic recording layer which, when treated locally with an organic solvent in accordance with the input of information, is able to change its absorption spectrum and/or its photoconductivity such that information can be produced or stored at the treated areas of said layer, wherein the organic solvent is solid at room temperature and is present in the recording layer, and said solvent is vapourised or melts by the action of laser beams in accordance with the input of information
Die vorliegende Erfindung betrifft demnach ein Verfahren zur Speicherung von Informationen in einer organischen Aufzeichnungsschicht, die durch lokale Behandlung mit einem organischen Lösungsmittel entsprechend der Form der zu markierenden Information ihr Absorptionsspektrum und/oder ihre Photoleitfähigkeit so verändern kann, dass an den behandelten Stellen dieser Schicht Informationen erzeugt bzw. gespeichert werden, dadurch gekennzeichnet, dass das organische Lösungsmittel bei Raumtemperatur fest ist und in der Aufzeichnungsschicht enthalten ist, und dass das Lösungsmittel entsprechend der Form der zu markierenden Information unter Einwirkung von Laserstrahlen verdampft wird oder schmilzt.
EuroPat v2
If the organic recording layer is in the form of a separate layer, the recording material is conveniently vapourised onto the substrate.
Liegt die organische Aufzeichnungsschicht als separate Schicht vor, so wird das Aufzeichnungsmaterial zweckmässig im Vakuum auf die Unterlage aufgedampft.
EuroPat v2
This is done by exposing the recording layer obtained as described above to a laser beam in accordance with the input of information, whereupon the solid solvent or the solvent formed by decomposition of the precursor vapourises.
Dies geschieht dadurch, dass man die wie oben beschrieben erhaltene Aufzeichnungsschicht entsprechend der Form der zu markierenden Information einem Laserstrahl aussetzt, wobei das feste Lösungsmittel oder das durch Zersetzung der Vorläuferverbindung gebildete Lösungsmittel verdampft.
EuroPat v2
Dibenzyl sulfoxide (ex Fluka) is vapourised onto the Al-coated substrate under the same conditions, followed by the deposition of 1,4-dithioketo-3,6-diphenylpyrrolo-[3,4-c]-pyrrole (DTPP).
Danach wird unter den gleichen Bedingungen Dibenzylsulfoxid (Fluka) auf das Al-beschichtete Substrat aufgedampft, und anschliessend wird auf die gleiche Art 1,4-Dithioketo-3,6-diphenyl-pyrrolo-[3,4-c]-pyrrol (DTPP) aufgedampft.
EuroPat v2
The novel process is, as stated, characterised by the use of an organic solvent or organic precursor which is solid at room temperature, and each of which is present in the recording layer and is vapourised or melted by laser beams or decomposed to the solvent.
Das erfindungsgemässe Verfahren ist wie gesagt durch die Verwendung eines bei Raumtemperatur festen organischen Lösungsmittels oder einer festen organischen Vorläuferverbindung, welche jeweils in der Aufzeichnungsschicht enthalten sind und durch Laserstrahlen verdampft oder geschmolzen bzw. zum Lösungsmittel zersetzt werden, charakterisiert.
EuroPat v2