Translation of "Variable contribution" in German

Another common point is the variable contribution of internal and external factors to the existence of groups.
Ein weiterer gemeinsamer Punkt ist der verschiedenartige Beitrag interner und externer Faktoren zur Existenz von Gruppen.
EUbookshop v2
For a “fine adjustment” of the heating power to be generated, the continuously adjustable heating element with a variable heating power contribution is switched on.
Für eine "Feinabstimmung" der zu erzeugenden Heizleistung wird das kontinuierlich einstellbare Heizelement mit einem variablen Heizleistungsbeitrag zugeschaltet.
EuroPat v2
For a single bounding box variable this contribution defined as follows: Thereby, denotes a bounding box variable and a parameter fixed to a value of 0.11.
Der Beitrag einer einzelnen Variable ist wie folgt definiert: Dabei ist eine Variable des umschließenden Rechtecks und ein Parameter, der auf den Wert 0.11 festgelegt ist.
ParaCrawl v7.1
Limiting the variables also contributes to the necessary conservation of resources.
Des Weiteren trägt die Begrenzung der Variable zur notwendigen Ressourcenschonung bei.
EuroPat v2
Which variables contribute most to the difference?
Welche Variablen tragen am meisten zum Unterschied bei?
ParaCrawl v7.1
Figure 4 shows the time series graph for the variable "Employers' social contributions".
In Abbildung 4 ist die Zeitreihe der Variablen „Sozialbeiträge der Arbeitgeber“ grafisch dargestellt.
EUbookshop v2
There's many interrelated variables that have contributed to the recent surge in growth of the surf park industry.
Das sind viele kleine zusammenhängende Variablen, die dieses Wachstum der Surf-Pool-Industrie begünstigt haben.
ParaCrawl v7.1
Especially in the drawings that formed variable creations contribute the most colorful and cheerful.
Gerade in den Zeichnungen entstehen so variable Kreationen die meist farbenfroh und fröhlich wirken.
ParaCrawl v7.1
Mutual and mutual-type associations with variable contributions may call for supplementary contributions from their members (supplementary members’ calls) in order to increase the amount of financial resources that they hold to absorb losses.
Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit und diesen ähnliche Vereine mit variabler Nachschussverpflichtung können ihre Mitglieder zu Nachschüssen auffordern (Aufforderungen an die Mitglieder zu Nachschüssen), um die Finanzmittel zu erhöhen, die sie zum Ausgleich von Verlusten halten.
DGT v2019
In particular, in the case of mutual or mutual-type associations of shipowners with variable contributions solely insuring maritime risks, the recourse to supplementary members’ calls has been a long-established practice, subject to specific recovery arrangements, and the approved amount of those members’ calls should be treated as good-quality capital (Tier 2).
Vor allem bei von Reedern gegründeten Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit oder diesen ähnlichen Vereinen mit variablen Beitragseinnahmen, die ausschließlich maritime Risiken versichern, stellt der Rückgriff auf Aufforderungen an die Mitglieder zu Nachschüssen eine seit langem bewährte Praxis dar, für die besondere Einziehungsmodalitäten gelten, und der genehmigte Betrag dieser Nachzahlungsaufforderungen an die Mitglieder sollte als qualitativ gutes Kapital („Tier 2“) behandelt werden.
DGT v2019
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Die Variable Sonstige Pensionsbeiträge (48 00 4) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.
DGT v2019
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Die Variable Pensionsbeiträge an Systeme mit vorgegebenen Leistungen (48 00 5) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.
DGT v2019
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Die Variable Pensionsbeiträge an Systeme mit vorgegebenen Beiträgen (48 00 6) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.
DGT v2019
In the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, ancillary own funds may also comprise any future claims which that association may have against its members by way of a call for supplementary contribution, within the following 12 months.
Im Falle von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit oder diesen ähnlichen Vereinen mit variabler Nachschussverpflichtung können die ergänzenden Eigenmittel auch künftige Forderungen umfassen, die dieser Verein gegenüber seinen Mitgliedern hat, indem er innerhalb der folgenden zwölf Monate Nachschüsse einfordert.
DGT v2019
In accordance with the second subparagraph of Article 94(2), any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, not falling under point (3) of the first subparagraph shall be classified in Tier 2 where they substantially possess the characteristics set out in Article 93(1)(a) and (b), taking into consideration the features set out in Article 93(2).
Gemäß Artikel 94 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden alle künftigen Forderungen, die von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit oder diesen ähnlichen Vereinen mit variablen Beitragseinnahmen gegenüber ihren Mitgliedern mittels der Aufforderung zur Beitragsnachzahlung innerhalb der folgenden zwölf Monate geltend gemacht werden können und die nicht unter Unterabsatz 1 Nummer 3 fallen, als „Tier 2“ eingestuft, wenn sie die in Artikel 93 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Merkmale weitgehend aufweisen, wobei die in Artikel 93 Absatz 2 genannten Eigenschaften berücksichtigt werden.
DGT v2019
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Die Variable Pensionsbeiträge von Mitgliedern (48 00 1) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.
DGT v2019
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Die Variable Pensionsbeiträge von Arbeitgebern (48 00 2) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.
DGT v2019
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Die Variable Pensionsbeiträge an hybride Systeme (48 00 7) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.
DGT v2019
In the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, ancillary own funds may also comprise any future claims which that association may have against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year concerned.
Im Falle von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit oder diesen ähnlichen Vereinen mit variablen Beitragseinnahmen können die ergänzenden Eigenmittel auch künftige Forderungen umfassen, die dieser Verein gegenüber seinen Mitgliedern hat, indem er innerhalb des betreffenden Geschäftsjahres zu Beitragsnachzahlungen aufruft.
TildeMODEL v2018
Various complementary procedures are usuallyadopted in establishing a domain of competence: empirical analyses ofhow teachers function, consultation of excellent teachers, empirical research on variables which contribute to higher learning performance,and consultation of committees of practising professionals (see Verloop,Beijaard and Van Driel, 1998).
Bei der Festlegung eines Kompetenzbereichs werden normalerweise mehrerezusätzliche Verfahren angewandt: empirische Analysen der Lehrerfunktion, Befragung exzellenter Lehrkräfte, empirische Forschung zu Variablen, die zu einer besseren Lernleistung beitragen, und Befragung von Ausschüssen mit praktizierenden Fachkräften (siehe Verloop, Beijaardund Van Driel, 1998).
EUbookshop v2
This study compared flows of nitrogen measured in water from 153 catchment sub-basins with variables likely to contribute to the transfer of nitrates to the water or to hydrological dynamics.
In der genannten Studie wurde der im Wasser aus 153 Teileinzugsgebieten gemessene Stickstofffluß zu Variablen in Beziehung gesetzt, die vermutlich zum Nitrateintrag in die Gewässer oder zur hydrologischen Dynamik beitragen.
EUbookshop v2

Related phrases