Translation of "Variable delivery pump" in German
Alternatively,
an
electric
motor
could
also
be
used
for
the
drive
of
the
variable
delivery
pump
16
.
Alternativ
könnte
zum
Antrieb
der
Verstellpumpe
16
auch
ein
Elektromotor
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
variable
delivery
pump
16
charges
the
two
hydraulic
chambers
of
the
luffing
cylinder
10
with
hydraulic
fluid.
Diese
Verstellpumpe
16
beaufschlagt
die
beiden
Hydraulikkammern
des
Wippzylinders
10
mit
Hydraulikfluid.
EuroPat v2
The
hydraulic
control
system
comprises
a
high-pressure
source
8
with
a
variable-delivery
pump
9
and
pressure
accumulators
10
adapted
to
supply
an
adjustable
constant
hydraulic
working
pressure.
Die
hydraulische
Steuerung
besteht
aus
einer
Hochdruckquelle
8
mit
Regelpumpe
9
und
Druckspeichern
10
zur
Lieferung
eines
einstellbaren,
konstanten
hydraulischen
Arbeitsdruckes.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
a
first
closed
circuit
including
the
first
variable-delivery
hydraulic
pump
in
fluid
engagement
with
the
first
hydraulic
motor,
branches
off
in
a
selectively
connectable
fashion
to
a
second
closed
circuit
supplying
the
second
hydraulic
motor.
In
einer
günstigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Verstellpumpen
für
den
hydraulischen
Fahrantrieb
mit
den
Hydromotoren
in
einem
geschlossenen
Kreislauf
geschaltet
sind,
von
dem
ein
zweiter
geschlossener
Kreislauf
zu-
und
abschaltbar
abgezweigt
ist,
der
den
hydraulischen
Motor
für
die
Arbeitshydraulik
versorgt.
EuroPat v2
This
variable
delivery
pump
26
forms
a
hydraulic
circuit
with
a
hydraulic
motor
27
and
drives
it.
Diese
Verstellpumpe
26
bildet
mit
einem
Hydraulikmotor
27
einen
Hydraulikkreislauf
und
treibt
diesen
an.
Auch
der
Hydraulikmotor
27
ist
dabei
als
Verstellmotor
ausgeführt.
EuroPat v2
The
constant
delivery
pump
can
be
replaced
by
a
variable
delivery
pump.
The
electric
motor
can
also
be
replaced
by
another
drive
device,
for
example,
by
an
internal
combustion
engine,
preferably
in
the
form
of
a
diesel
engine,
a
machine
or
the
like.
Auch
ist
es
möglich,
die
angesprochene
Konstantpumpe
durch
eine
Verstellpumpe
sinnfällig
zu
ersetzen
und
der
Elektromotor
kann
auch
durch
eine
andere
Antriebsvorrichtung
ersetzt
sein,
beispielsweise
durch
einen
Verbrennungsmotor,
vorzugsweise
in
Form
eines
Dieselmotors,
einer
Arbeitsmaschine
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
hydraulic
circuit
of
the
slewing
gear
basically
comprises
a
variable
delivery
pump
and
the
hydraulic
motor
itself,
as
is
shown
in
FIG.
4
.
Der
Hydraulikkreislauf
des
Drehwerks
besteht
im
Prinzip
aus
einer
Verstellpumpe
und
dem
Hydraulikmotor
selbst,
wie
in
Figur
4
dargestellt
ist.
EuroPat v2
A
flow
valve,
especially
a
pressure
control
valve,
is
required,
constituting
altogether
a
simpler
overall
solution
that
is
more
economical
than
the
one
that
results
when
using
a
variable
delivery
pump.
Es
bedarf
eines
Stromventils,
insbesondere
eines
Druckregelventils,
was
insgesamt
eine
einfachere
Gesamtlösung
darstellt,
die
übrigens
kostengünstiger
ist
als
diejenige,
die
sich
bei
Verwendung
einer
Verstellpumpe
ergibt.
EuroPat v2
The
system
can
be
integrated
into
a
load-sensing
system
via
such
a
load-sensing
connector
and
can
thus
be
operated
via
a
load-sensing
variable
delivery
pump.
Über
einen
solchen
Load-Sensing-Anschluss
kann
das
System
in
ein
Load-Sensing-System
integriert
werden
und
somit
über
eine
Load-Sensing-Verstellpumpe
betrieben
werden.
EuroPat v2
Through
the
optional
use
of
"Blue
Power
Servo
Drive"
Technology,
energy
consumption
is
further
optimized
compared
with
variable
delivery
pumps.
Durch
den
optionalen
Einsatz
der
„Blue
Power
Servo-Drive“-Technologie
wird
der
Energieverbrauch
gegenüber
Regelpumpen
weiter
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
sequencing
control
can
also
be
achieved
in
a
two-way
flow
arrangement,
in
which
the
driving
cylinder
for
the
feed
cylinder,
on
the
one
hand,
and
the
tube-switch
reversing
cylinder
and
driving
mechanisms
for
the
shutoff
device
are
controlled
with
different
variable
delivery
pumps.
Die
Folgesteuerung
läßt
sich
auch
in
einer
Zweikreisanordnung
realisieren,
in
der
die
Antriebszylinder
für
die
Förderzylinder
einerseits
und
die
Rohrweichenumsteuerzylinder
und
Antriebsmittel
für
das
Absperrorgan
mit
verschiedenen
Verstellpumpen
angesteuert
werden.
EuroPat v2
A
drive
motor,
typically
a
diesel
engine,
transmits
power
to
the
variable-delivery
pumps
by
means
of
pump
distributor
gears
which
are
directly
flanged
to
the
variable-delivery
pumps.
Diese
Verstellpumpen
werden
an
Pumpenverteilergetrieben
angeflanscht,
die
ihrerseits
von
dem
Antriebsaggregat,
in
der
Regel
einem
Dieselmotor
getrieben
werden.
EuroPat v2
The
optional
use
of
"Blue
Power
Servo
Drive"
technology
further
optimizes
energy
consumption
compared
with
variable
delivery
pumps.
Durch
den
optionalen
Einsatz
der
„Blue
Power
Servo
Drive"-Technologie
wird
der
Energieverbrauch
gegenüber
Regelpumpen
weiter
optimiert.
ParaCrawl v7.1