Translation of "Variable dimensions" in German
Variable
dimensions
and
gate
widths
to
be
adapted
to
the
building
architecture
make
planning
and
installation
easier.
Variabel
an
die
Gebäudearchitektur
anzupassende
Abmessungen
und
Durchgangsbreiten
erleichtern
Planung
und
Einbau.
ParaCrawl v7.1
This
time
period
takes
practically
all
variable
dimensions
in
the
sequence
into
account.
Diese
Zeitspanne
berücksichtigt
praktisch
alle
variablen
Größen
im
Ablauf.
EuroPat v2
Variable
dimensions
and
gate
widths
adapted
to
the
building
architecture
make
planning
and
installation
easier.
Variabel
an
die
Gebäudearchitektur
angepasste
Abmessungen
und
Durchgangsbreiten
erleichtern
Planung
und
Einbau.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
Fischer
Elektronik
offers
a
19”
cassette
with
variable
dimensions.
Hierzu
bietet
Fischer
Elektronik
eine
19"
Kassette
mit
variablen
Dimensionen
an.
ParaCrawl v7.1
For
example
a
library
can
be
made
for
a
profile
with
variable
dimensions.
Z.B.
kann
eine
Bibliothek
für
ein
Profil
mit
variablen
Maßen
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
feature
is
the
variable
dimensions
of
the
order
picking
trolley:
length,
width
and
height.
Neu
sind
die
variablen
Dimensionen
des
Kommissionierwagens
bei
Länge,
Breite
und
Höhe.
ParaCrawl v7.1
The
bending
device
can
thus
be
used
for
a
multiplicity
of
intermediate
spaces
having
variable
dimensions.
Die
Biegevorrichtung
kann
also
für
eine
Vielzahl
von
Zwischenräumen
mit
variablen
Abmessungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
We
specify
the
variable
dimensions
and
flexibility
of
our
products
in
terms
of
the
weaving
structure,
thread
count
and
density.
Mittels
Gewebebindung,
Fadenzahl
und
-dichte
definieren
wir
die
variablen
Dimensionen
und
Flexibilität
unserer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
swelling
of
a
divided
and
therefore
not
compact
clay
mass,
not
only
during
the
swelling
of
a
non-pre-swollen
clay
mass
but
also
during
the
swelling
and
sintering
of
a
pre-swollen
clay
mass
into
a
large-size
shaped
body,
occurs
to
feebly,
particularly
with
invariable
external
dimensions
of
the
clay
mass,
and
occurs
too
unevenly,
particularly
with
variable
external
dimensions
of
the
clay
mass,
because
the
treatment,
more
especially
the
heating
of
a
non-compact
clay
mass,
occurs
too
slowly
or
too
unevenly.
Das
Blähen
einer
unterteilten
also
nicht
kompakten
Tonmasse
erfolgt
sowohl
beim
Blähen
einer
nicht
vorgeblähten
als
auch
beim
Blähen
und
Sintern
einer
vorgeblähten
Tonmasse
zu
einem
großformatigen
Formkörper
insbesondere
bei
unveränderlichen
äußeren
Abmessungen
der
Tonmasse
zu
schwach
und
insbesondere
bei
veränderlichen
äußeren
Abmessungen
der
Tonmasse
zu
ungleichmäßig,
weil
die
Behandlung,
insbesondere
die
Erwärmung
einer
nicht
kompakten
Tonmasse
zu
langsam
oder
zu
ungleichmäßig
erfolgt.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
cross-members
9
can
be
adjusted
to
the
expected
stress
distribution,
in
order
to
alter
the
distribution
of
the
support
elements
7,
which
are
variable
in
two
dimensions
and
between
surface
covering--especially
when
using
rectangular
or
hexagonal
support
plates
13--and
relatively
thin,
in
a
somewhat
less
stressed
region
in
the
vicinity
of
the
foot
end.
Die
Verteilung
der
Querträger
9
kann
bereits
an
die
zu
erwartende
Belastungsverteilung
angepasst
werden,
umso
mehr
die
Verteilung
der
Stützelemente
7,
die
in
zwei
Dimensionen
variabel
ist
und
zwischen
flächendeckend
-
insbesondere
bei
Verwendung
vier-
oder
sechseckiger
Auflageteller
13
-
und
relativ
dünn
etwa
im
weniger
belasteten
Bereich
in
der
Nähe
des
Fussendes
wechseln
kann.
EuroPat v2
To
adapt
the
size
of
the
diaphragm
to
the
specimen
structure
to
be
examined,
it
may
be
advisable
to
provide
a
diaphragm
of
variable
dimensions,
for
example,
a
slit
of
variable
width.
Zur
Anpassung
der
Größe
der
Blende
an
die
zu
untersuchende
Objektstruktur
kann
es
zweckmäßig
sein,
eine
Blende
mit
veränderlichen
Abmessungen,
beispielsweise
einen
Spalt
veränderliche
Breite
vorzusehen.
EuroPat v2
Consequently,
the
invention
provides
for
a
PCB
zero-insertion-force
connector
which
can
be
both
manufactured
in
a
simple
manner
and
processed
in
a
simple
manner,
even
though
it
is
variable
in
its
dimensions.
Es
wurde
mithin
ein
Leiterplatten-Nullkraftsteckverbinder
geschaffen,
der
selbst
dann,
wenn
er
in
seinen
Abmessungen
variierbar
sein
soll,
sowohl
einfach
herstellbar
als
auch
einfach
verarbeitbar
ist.
EuroPat v2
Especially
in
the
case
of
such
filter
inserts
with
variable
dimensions,
there
is
the
problem
of
ensuring
reliable
sealing
of
the
drain
opening
during
operation
and
to
permit
automatic
opening
of
the
drain
opening
provided
in
the
filter
housing
when
changing
the
filter
insert.
Insbesondere
bei
derartigen
Filtereinsätzen
mit
veränderlichen
Abmessungen
besteht
das
Problem,
während
des
Betriebes
eine
zuverlässige
Abdichtung
der
Ablauföffnung
sicherzustellen
und
bei
der
Auswechslung
des
Filtereinsatzes
eine
automatische
Öffnung
der
im
Filtergehäuse
vorgesehenen
Ablauföffnung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
invention
is
employed
in
fully
electronic
digital
printing
devices
in
which
recording
carriers
have
variable
dimensions
(i.e.
thickness
and
size).
Die
Erfindung
kommt
in
vollelektronischen
digitalen
Druckvorrichtungen
zum
Einsatz,
in
denen
Aufzeichnungsträger
variable
Abmessungen
(Dicke
und
Grösse)
aufweisen.
EuroPat v2
Large
angular
ranges,
in
which
the
line-of-sight
is
variable,
require
large
dimensions
of
the
anechoic
chamber
and
expensive
transport
devices
for
the
radar
transmitter.
Große
Winkelbereiche,
in
denen
die
Sichtlinie
verändert
werden
kann,
erfordern
große
Abmessungen
der
radarechofreien
Kammer
und
aufwendige
Transporteinrichtungen
für
den
Radarsender.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
high-frequency
loudspeaker,
meaning
a
loudspeaker
for
sound
in
the
high-frequency
range,
this
having
a
movable
diaphragm
and
an
actuating
unit
connected
to
this
diaphragm
which
unit,
under
the
action
of
an
electrical
signal
to
be
converted
into
sound
waves,
is
variable
in
dimensions
along
at
least
two
opposite
directions.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Hochtonlautsprecher
mit
einer
bewegbaren
Membran
und
mit
einer,
mit
dieser
Membran
verbundenen
Antriebseinheit,
die
unter
der
Wirkung
eines
angelegten
elektrischen,
in
Schallwellen
umzuwandelnden
Signals
ihre
Abmessungen
entlang
mindestens
zweier,
entgegengesetzter
Richtungen
ändert.
EuroPat v2
Baseline
is
based
on
a
collaboration
between
Schüco
Alu
Competence
and
Blum
on
the
particularly
economical
manufacture
of
glazing
frames
with
variable
dimensions.
Baseline
basiert
auf
einer
Kooperation
von
Schüco
Alu
Competence
und
Blum
zur
besonders
wirtschaftlichen
Herstellung
von
Glasrahmen
mit
variablen
Maßen.
ParaCrawl v7.1
Your
visions
can
be
realised
by
means
of
individual
installation
or
installation
in
series
as
well
as
variable
dimensions
and
attractive
shapes.
Durch
den
Einbau
als
Einzelelement
oder
in
Reihe
verbaut
sowie
die
variablen
Abmessungen
und
attraktiven
Formen
können
Sie
Ihre
Visionen
in
die
Realität
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
At
a
given
value
for
the
heat
to
be
dissipated,
this
temperature
difference
is
a
decisive
variable
for
dimensions
to
be
selected
for
the
conductor
and
the
corresponding
winding.
Bei
gegebener
Größe
der
abzuführenden
Wärme
ist
diese
Temperaturdifferenz
eine
bestimmende
Größe
für
zu
wählende
Abmessungen
des
Leiters
und
der
entsprechenden
Wicklung.
EuroPat v2