Translation of "Variable displacement pump" in German
The
hydraulic
variable
displacement
pump
3
has
a
first
port
and
a
second
port.
Die
Verstellpumpe
3
hat
einen
ersten
und
einen
zweiten
Anschluß.
EuroPat v2
It
can
also
be
measured
hydraulically
via
a
jet
combination
in
the
variable
displacement
pump.
Sie
kann
auch
hydraulisch
über
eine
Düsenkömbination
in
der
Verstellpümpe
gemessen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
engine
driven
pump
3
is
constructed
as
a
variable
stroke
displacement
pump.
Nach
der
Erfindung
ist
die
motorabhängige
Pumpe
3
als
hubverstellbare
Verdrängerpumpe
ausgeführt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
pressure
of
the
variable
displacement
pump
is
monitored.
Mit
anderen
Worten
gesagt
wird
der
Druck
der
Verstellpumpe
überwacht.
EuroPat v2
The
pump
may
be
an
electrically
controllable
variable-displacement
pump
or
a
speed-controlled
constant-displacement
pump.
Die
Pumpe
kann
als
elektrisch
steuerbare
Verstellpumpe
oder
als
drehzahlgeregelte
Konstantpumpe
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
variable
displacement
pump
22
can
be
embodied
with
a
swivel
angle
sensor
for
determining
the
swivel
angle.
Zur
Bestimmung
des
Schwenkwinkels
kann
die
Verstellpumpe
22
mit
einem
Schwenkwinkelsensor
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Such
a
variable
displacement
pump
can
be
an
axial
piston
pump,
for
example.
Eine
solche
Verstellpumpe
kann
beispielsweise
eine
Axialkolbenpumpe
sein.
EuroPat v2
The
possibility
exists
to
use
a
speed-variable
constant-displacement
pump
as
well
as
a
variable-displacement
pump.
Es
besteht
die
Möglichkeit
eine
drehzahlveränderbare
Konstantpumpe
sowie
eine
drehzahlveränderbare
Verstellpumpe
einzusetzen.
EuroPat v2
Here
the
pump
control
may
then
turn
the
variable-displacement
pump
in
the
direction
of
an
increased
displacement.
Die
Pumpenregelung
kann
die
Verstellpumpe
hierbei
dann
in
Richtung
eines
erhöhten
Fördervolumens
verschwenken.
EuroPat v2
The
running
gear
motors
may
be
hydraulic
motors
and
may
be
driven
by
a
common
hydraulic
variable
displacement
pump.
Die
Fahrwerkmotoren
können
Hydraulikmotoren
sein
und
von
einer
gemeinsamen
Hydroverstellpumpe
gespeist
werden.
EuroPat v2
The
hydraulic
motor
and
the
variable-displacement
pump
are
connected
together
via
a
hydraulic
circuit.
Der
Hydraulikmotor
und
die
Verstellpumpe
stehen
über
einen
Hydraulikkreis
miteinander
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
pump
28
is
advantageously
constructed
as
a
variable
displacement
pump.
Die
Pumpe
28
ist
in
vorteilhafter
Weise
als
Verstellpumpe
ausgebildet.
EuroPat v2
For
a
variable
displacement
pump,
control
of
the
hydraulic
cylinder
can
be
done
by
adjusting
the
delivery
device.
Bei
einer
Verstellpumpe
kann
die
Steuerung
des
Hydraulikzylinders
durch
Verstellung
der
Förderrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
A
hydraulic
motor
6
is
driven
as
a
result
of
the
oil
flow
conveyed
by
the
variable-displacement
pump
4
.
Durch
den
von
der
Verstellpumpe
4
geförderten
Ölstrom
wird
ein
Hydromotor
6
angetrieben.
EuroPat v2
A
hydraulic
variable
displacement
pump
3
can
be
driven
in
usual
manner
by
a
prime
mover
(not
shown).
Eine
hydraulische
Verstellpumpe
3
ist
von
einer
(nicht
dargestellten)
Antriebskraftmaschine
in
bekannter
Weise
antreibbar.
EuroPat v2
A
change
in
the
speed
of
the
electric
motor
is
transmitted
via
the
operative
connection
2
to
the
variable
displacement
pump
1
.
Eine
Änderung
der
Drehzahl
des
Elektromotors
wird
über
die
Wirkverbindung
2
auf
die
Verstellpumpe
1
übertragen.
EuroPat v2
The
two
hydraulic
motors
of
a
winding
station
are
connected
in
parallel
and
are
fed
from
a
hydraulic
variable
displacement
pump.
Die
beiden
Hydromotoren
einer
Wickelstation
sind
parallel
geschaltet
und
werden
von
einer
hydraulischen
Verstellpumpe
gespeist.
EuroPat v2
The
variable
displacement
pump
4
is,
for
example,
hydraulically
connected
to
a
hydraulic
motor
5
of
the
travel
gear
2
.
Die
Verstellpumpe
4
ist
beispielsweise
hydraulisch
an
einen
Hydromotor
5
des
Fahrwerks
2
angeschlossen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
here
to
regulate
the
variable
displacement
pump
by
a
speed-
and
load-dependent
control.
Es
ist
hierbei
vorteilhaft,
die
Verstellpumpe
durch
eine
drehzahl-
und
lastabhängige
Steuerung
zu
regeln.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
drive
the
hydromotor
25
in
a
closed
loop
circuit
by
means
of
the
variable
displacement
pump
35.
Es
ist
weiter
vorgesehen,
den
Hydromotor
25
im
geschlossenen
Ölkreis
durch
die
Verstellpumpe
35
anzutreiben.
EuroPat v2
In
the
normal
mode
of
the
variable
displacement
pump,
the
two
pressure
limiting
valves
35,
36
are
prestressed
into
their
depicted
home
position.
Im
Normalbetrieb
der
Verstellpumpe
sind
die
beiden
Druckbegrenzungsventile
35,
36
in
ihre
dargestellte
Grundposition
vorgespannt.
EuroPat v2
Instead
of
an
electrically
controllable
variable-displacement
pump,
also
a
speed-controlled
constant-displacement
pump
or
the
like
can
be
employed.
Anstelle
einer
elektrisch
steuerbaren
Verstellpumpe
kann
auch
eine
drehzahlgeregelte
Konstantpumpe
oder
dergleichen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2