Translation of "Variable point" in German
This
may
be
represented,
for
example,
in
the
form
of
a
variable
pressure
point.
Dies
kann
beispielsweise
in
Form
eines
variablen
Druckpunktes
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
variable
point
in
time
can
lie
temporally
before
the
fixed
point
in
time.
Entsprechend
kann
der
variable
Zeitpunkt
zeitlich
vor
dem
festen
Zeitpunkt
liegen.
EuroPat v2
In
addition,
the
copying
of
the
key
is
made
even
more
difficult
by
such
a
variable
reference
point.
Außerdem
wird
durch
einen
solchen
variablen
Bezugspunkt
das
Kopieren
des
Schlüssels
weiter
erschwert.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
variable
point
in
time
can
lie
after
the
fixed
point
in
time.
Entsprechend
kann
der
variable
Zeitpunkt
zeitlich
nach
dem
festen
Zeitpunkt
liegen.
EuroPat v2
It
is
sufficient
to
determine
this
variable
at
point
of
time
t
0
.
Es
genügt
die
Bestimmung
dieser
Größe
zum
Zeitpunkt
t
0
.
EuroPat v2
The
variable
point
system
also
includes
a
downward
adjustment.
Variabel
beinhaltet
ebenso,
dass
eine
Anpassung
nach
unten
vorgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
set
the
MIRROR
environment
variable
to
point
to
a
local
Debian
mirror.
Sie
können
auch
die
Umgebungsvariable
MIRROR
auf
einen
lokalen
Debain
Spiegel
zeigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
variable
point
system
allows
us
to
respond
to
demand.
Das
variable
Punktesystem
ermöglicht
es
uns,
auf
die
Nachfrage
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
We
should
therefore
let
an
environment
variable
LEDAROOT
point
at
this
root
directory.
Wir
sollten
daher
eine
Umgebungsvariable
LEDAROOT
auf
dieses
Wurzelverzeichnis
zeigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
entry
in
the
status
bar
also
gets
a
variable
at
this
point.
Der
Eintrag
in
der
Statusbar
bekommt
an
dieser
Stelle
auch
eine
Variable.
ParaCrawl v7.1
A
door
gap
between
the
doors
of
a
variable
size
can
be
covered
by
such
a
variable
pivot
point.
Durch
einen
solchen
veränderbaren
Drehpunkt
kann
ein
Türspalt
zwischen
den
Türen
mit
variabler
Größe
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
This
can
be
implemented
generally
in
the
form
of
a
variable
pressure
point
for
the
accelerator
pedal.
Dies
kann
im
Allgemeinen
in
Form
eines
variablen
Druckpunktes
für
das
Fahrpedal
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
intake
valve
is
closed
for
a
few
engine
cycles
at
the
variable
point
in
time
(step
1051).
Anschließend
wird
das
Einlassventil
für
einige
Motorzyklen
zu
dem
variablen
Zeitpunkt
geschlossen
(Schritt
1051).
EuroPat v2
Some
vehicles
offer
the
possibility
to
use
lashing
points
as
variable
lashing
point
systems.
Es
gibt
an
einigen
Fahrzeugen
auch
die
Möglichkeit,
Zurrpunkte
als
variable
Zurrpunktsysteme
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
solution:
Alter
the
tmpdir
variable
to
point
to
a
writable
directory.
Die
Lösung:
Ändere
die
tempdir-Variable
so
dass
sie
auf
ein
beschreibbares
Verzeichnis
zeigt.
ParaCrawl v7.1
I
have
installed
JDK1.4.1
in
/opt
and
set
up
JAVA_HOME
environment
variable
to
point
to
my
JDK
directory.
Ich
habe
JDK
1.4.1
in
/opt
installiert
und
die
JAVA_HOME
-Environment-Variable
zeigt
auf
mein
JDK-Verzeichnis.
ParaCrawl v7.1
Can
be
attached
to
the
lock
on
a
variable
point
in
up
to
10
meters.
Kann
an
variabler
Stelle
in
bis
zu
10
Meter
Entfernung
zum
Schloss
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
central
variable
(from
the
point
of
view
of
trade
linkage)
is
the
import
volume,
which
is
a
function
of
final
demand,
capacity
utilization
and
the
import
price
relative
to
the
final
demand
deflator.
Die
(unter
dem
Aspekt
der
Handelsverknüpfung)
zentrale
Variable
ist
das
Importvolumen
als
Funktion
der
Endnachfrage,
des
Kapazitätsauslastungsgrads
und
des
Importpreisniveaus
im
Verhältnis
zum
Endnachfragebereinigungsfaktor.
EUbookshop v2
The
additional
variable
on
line
42,
which
in
accordance
with
the
clocking
of
signal
S2,
is
applied
as
an
additional
setting
variable
so
summing
point
34
drives
the
magnetic
head
toward
the
middle
of
the
track
when
the
control
serves
this
purpose.
Die
auf
Leitung
42
anstehende
zusätzliche
Größe,
die
im
Takt
des
Signals
S2
dem
Summierpunkt
34
zugeführt
wird,
treibt
als
zusätzliche
Stellgröße
den
Magnetkopf
zur
Spurmitte
hin,
wenn
der
Regler
diesem
Zweck
dient.
EuroPat v2
While
a
variable
set
point
is
adjustable
with
the
first
voltage
divider
82,
the
second
voltage
divider
84
is
dimensioned
such
as
to
supply
a
fixed
set
point
corresponding,
for
example,
to
an
approximately
maximum
pumping
power
and
thus
a
maximum
jet
pressure.
Während
mit
dem
ersten
Spannungsteiler
82
ein
variabler
Sollwert
einstellbar
ist,
ist
der
zweite
Spannungsteiler
84
derart
dimensioniert,
daß
er
einen
Fest-Sollwert
liefert,
der
z.B.
in
etwa
einer
maximalen
Pumpleistung
und
damit
einer
maximalen
Spritzstärke
entspricht.
EuroPat v2
The
method
for
monitoring
plants
with
mechanical,
in
particular
hydromechanical,
components
which
can
be
operated
at
variable
operating
point
s
satisfying
this
object
is
characterized
by
the
features
of
the
independent
claim.
Das
diese
Aufgaben
lösende
Verfahren
zur
Überwachung
von
Anlagen
mit
mechanischen,
insbesondere
hydromechanischen,
Komponenten,
die
an
variablen
Arbeitspunkten
betreibbar
sind,
ist
durch
die
Merkmale
des
unabhängigen
Anspruchs
gekennzeichnet.
EuroPat v2