Translation of "Variation in stocks" in German
Variation
in
stocks
of
finished
goods
and
in
work
in
progress.
Veränderung
des
Bestandes
an
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen.
DGT v2019
Consequently,
for
those
years
the
experts
deducted
from
the
company’s
annual
financial
statements
the
value
of
total
operating
costs,
being
the
algebraic
sum
of
the
following
production
cost
items:
ancillary
and
consumable
materials,
outside
services,
use
of
property
not
owned,
personnel
costs,
amortisation
and
depreciation,
variation
in
stocks
of
raw,
ancillary
and
consumable
materials,
and
miscellaneous
operating
expenses.
Für
diese
Jahre
zogen
die
Sachverständigen
in
den
jährlichen
Finanzaufstellungen
des
Unternehmens
daher
den
Wert
der
Betriebskosten
ab,
der
als
algebraische
Summe
der
folgenden
Produktionskosten-Positionen
errechnet
wurde:
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
Fremdleistungen,
Nutzung
von
Fremdeigentum,
Personalkosten,
Amortisierung
und
Abschreibungen,
Änderungen
der
Bestände
an
Rohstoffen
sowie
an
Hilfs-
und
Betriebsstoffen
und
verschiedene
Betriebskosten.
DGT v2019
Change
in
stocks
of
finished
goods
and
work
in
progress
are
recorded
in
company
accounts
as
the
heading
Variation
in
stocks
of
finished
goods
and
work
in
progress.
Die
Vorratsveränderungen
bei
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
werden
in
den
Unternehmensabschlüssen
unter
dem
Posten
Veränderung
des
Bestandes
an
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
ausgewiesen.
DGT v2019
It
includes
elements
such
as
variation
in
stocks,
amortisation
and
depreciation,
which
have
no
direct
connection
with
the
supply
of
goods
or
services
as
such.
Sie
umfasst
Bestandteile
wie
Veränderungen
der
Lagerbestände,
Abschreibungen
und
Wertminderungen,
die
in
keinem
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
der
Lieferung
von
Gegenständen
oder
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
an
sich
stehen.
TildeMODEL v2018
With
the
use
of
such
methods
it
would
be
possible
to
monitor
the
variation
in
stocks
over
time
and
space
and
hence
significantly
improved
management
and
conservation
could
be
expected.
Mit
derartigen
Verfahren
könnte
man
Bestandsveränderungen
im
zeitlichen
und
räumlichen
Verlauf
überwachen,
und
es
wäre
mit
deutlichen
Verbesserungen
in
der
Bewirtschaftung
und
Erhaltung
zu
rechnen.
TildeMODEL v2018
The
variation
in
stocks
for
the
month
before
last
(Table
I)
is
the
difference
between
the
final
data
(month
before
last)
of
the
present
communication
and
the
final
data
(month
before
last)
of
the
preceding
communication.
Die
Änderung
der
Vorräte
für
den
„Vor-Vormonat"
(Tabelle
I)
ist
gleich
der
Differenz
zwischen
den
endgültigen
Daten
(Vor-Vormonat)
dieser
Mitteilung
und
den
endgültigen
Daten
(Vor-Vormonat)
der
vorhergehenden
Mit
teilung.
EUbookshop v2
At
least
eight
models
demonstrate
the
system’s
large
variation
in
rolling
stock.
Mindestens
acht
Modelle
zeigen
die
große
Variation
des
Systems
im
Rollmaterial.
ParaCrawl v7.1
Finally,
to
strengthen
cross-country
comparability
further,
the
benchmark
should
be
variations
in
the
stock
of
pension
debt
under
given
economic
and
demographic
assumptions,
rather
than
the
debt
level
itself.
Um
diese
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Ländern
zu
fördern,
sollte
man
als
Bezugswert
schließlich
eher
die
Abweichungen
bei
den
Rentenschulden
unter
bestimmten
wirtschaftlichen
und
demographischen
Annahmen
heranziehen
und
weniger
den
Schuldenstand
an
sich.
News-Commentary v14
It
differs
from
die
concept
of
"delivery"
used
in
certain
Member
States,
mainly
because
variations
in
stocks
are
included
in
production.
Es
unterscheidet
sich
vom
Konzept
der
"Lieferungen",
das
in
einigen
Mitgliedstaaten
herangezogen
wird,
insbesondere
dadurch,
daß
die
Bestandsveränderungen
im
Produktionswert
enthalten
sind.
EUbookshop v2
Value
added
BACH
=
total
operating
income
(i.e.
net
turnover
+
variations
in
stocks
of
finishedgoods
and
work
in
progress
+
capitalised
production
+
other
operating
income)
less
costs
of
materials
and
consumables
and
other
operating
charges;
Wertschöpfung
(BACH)
=
Betriebliche
Erträge
insgesamt
(d.
h.
Nettoumsatzerlöse
+
Veränderung
des
Bestandesan
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
+
aktivierte
Eigenleistungen
+
sonstige
betriebliche
Erträge)
abzüglich
Kosten
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
und
sonstiger
betrieblicher
Aufwendungen;
EUbookshop v2
Griffin
shows
that
the
Fama
and
French
factors
are
country
specific
and
concludes
that
the
local
factors
provide
a
better
explanation
of
time-series
variation
in
stock
returns
than
the
global
factors.
Griffin
zeigt,
dass
die
Fama-French-Faktoren
länderspezifisch
sind
und
schildert,
dass
die
lokalen
Faktoren
besser
die
zeitliche
Varianz
der
Aktienrenditen
erklären
können
als
globale
Faktoren.
Wikipedia v1.0
Line
charts
can
be
used
to
show
relationships
within
a
continuous
data
set,
and
can
be
applied
to
a
wide
variety
of
categories,
including
daily
number
of
visitors
to
a
site
or
variations
in
stock
prices.
Liniendiagramme
können
dazu
verwendet
werden,
um
Beziehungen
innerhalb
eines
kontinuierlichen
Datensatzes
aufzuzeigen
und
können
auf
eine
Vielzahl
von
Kategorien
angewendet
werden,
wie
z.B.
die
tägliche
Besucherzahl
einer
Lokalität
oder
Variationen
in
Aktienpreisen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
more
fundamental
reason
to
focus
on
future
variations
in
the
stock
of
pension
debt
associated
with
pension
reforms:
the
EU
has
no
business
interfering
with
pension
liabilities
of
individual
member
states.
Es
gibt
einen
noch
wesentlicheren
Grund,
warum
man
sich
im
Zusammenhang
mit
Rentenreformen
auf
die
zukünftigen
Abweichungen
der
Rentenschulden
konzentrieren
sollte:
Die
EU
hat
kein
Recht,
sich
in
die
Rentenangelegenheiten
der
einzelnen
Mitgliedsländer
einzumischen.
News-Commentary v14