Translation of "Variation reduction" in German
By
way
of
example,
a
material
thickness
variation,
in
particular
reduction,
of
at
most
approximately
50%
is
provided.
Beispielsweise
ist
eine
Materialstärkenvariation,
insbesondere
Reduktion,
von
höchstens
ungefähr
50
%
vorgesehen.
EuroPat v2
These
results
may
be
explained
mainly
by
an
extremely
weak
growth
of
final
household
and
NPISHs'
consumption
(0.0
and
0.1
of
GDP
variation,
respectively),
a
recrudescence
of
a
persistent
fall
in
investments
(
0.1
and
0.2
of
GDP
variation,
respectively),
nevertheless
associated
to
exports'
resumption
(0.3
and
0.2
of
GDP
variation,
respectively)
and
reduction
of
imports'
decline
(0.2
and
0.1
of
GDP
variation,
respectively)
Diese
Ergebnisse
erklären
sich
hauptsächlich
durch
das
sehr
geringe
Wachstum
des
privaten
Verbrauchs
(0,0
bzw.
0,1
der
Veränderung
des
BIP)
und
die
anhaltende
Schwäche
der
Investitionen
(0,0
bzw.
0,2
der
Veränderung
des
BIP)
verbunden
mit
einer
Erholung
der
Ausfuhren
(0,3
bzw.
0,2
der
Veränderung
des
BIP)
und
einem
gleichzeitigen
Rückgang
des
negativen
Wachstums
der
Einfuhren
(
0,6
bzw.
0,4
der
Veränderung
des
BIP).
EUbookshop v2
A
preferred
variation
is
reduction
with
sodium
borohydride
in
the
presence
of
formic
acid
or
glacial
acetic
acid
at
approximately
15°
to
20°.
Eine
bevorzugte
Variante
stellt
die
Reduktion
mit
Natriumborhydrid
in
Gegenwart
von
Ameisensäure
oder
Eisessig
bei
etwa
+
15°
bis
+20°
dar.
EuroPat v2
Due
to
the
variation
in
the
reduction
times
as
well
as
in
the
build-up
times
of
the
motor
current,
the
stator
windings
are
excited
by
a
pulse-duration
modulated
voltage
of
which
the
frequency
and
switch-on
rates
are
higher
in
the
range
of
low
rotational
speeds
than
in
the
range
of
high
rotational
speeds.
Bedingt
durch
die
Variation
der
Abbau-
aber
auch
der
Aufbauzeiten
des
Motorstroms
werden
die
Statorwicklungen
durch
eine
impulslängenmodulierte
Spannung
erregt,
deren
Frequenz
und
Einschaltrate
im
Bereich
tiefer
Drehzahlen
höher
liegen
als
im
Bereich
hoher
Drehzahlen.
EuroPat v2
There
may
also
be
a
variation
or
a
reduction
of
the
cross-sectional
area
of
the
prismatic
rods
in
the
part
of
these
rods,
through
which
the
light
ray
passes.
Es
kann
auch
eine
Variation
bzw.
Verkleinerung
der
Querschnittsfläche
der
prismatischen
Stäbe
in
Höhe
des
Lichtstrahlendurchtritts
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
CA-500
determines
in
the
chromogenic
channel
the
variation
or
reduction
of
the
light
absorption
of
dyes,
as
for
instance
pNA
(p-nitroaniline).
Das
CA-500
bestimmt
im
chromogenen
Kanal
die
Änderung
bzw.
Verminderung
der
Lichtabsorption
von
Farbstoffen,
wie
z.B.
pNA
(p-Nitroanilin).
EuroPat v2
In
other
advantageous
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention,
the
free-forming
method
is
a
high-speed
flame
spraying
method
or
a
cold
gas
spraying
method,
wherein,
during
the
production
of
the
edge
zone
in
pre-specified
component
layers
of
the
seal,
the
variation,
particularly
the
reduction
of
the
energy
input
by
a
reduction
in
the
particle
speed
of
a
powder-form
material,
is
produced
for
the
formation
of
the
component
layer,
and/or
the
interruption
of
the
particle
application
is
produced
for
the
formation
of
the
weak
regions.
In
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
das
frei
formende
Verfahren
ein
Hochgeschwindigkeits-Flammspritzverfahren
oder
ein
Kaltgasspritzverfahren,
wobei
während
der
Herstellung
der
Randzone
in
vorbestimmten
Bauteilschichten
der
Dichtung
die
Variation,
insbesondere
die
Verringerung
des
Energieeintrags
durch
eine
Verringerung
einer
Partikelgeschwindigkeit
eines
pulverförmigen
Werkstoffs
zur
Ausbildung
der
Bauteilschicht
und/oder
die
Unterbrechung
des
Partikelauftrags
zur
Ausbildung
der
Schwächungsbereiche
erfolgt.
EuroPat v2
Variation,
particularly
the
reduction
of
the
energy
input
in
this
case
is
understood
to
be
a
reduction
in
the
particle
speed
when
compared
to
a
minimum
velocity
required
for
the
adherence
of
the
material
particles
to
one
another.
Unter
Variation,
insbesondere
der
Verringerung
des
Energieeintrags
wird
dabei
eine
Verringerung
der
Partikelgeschwindigkeit
gegenüber
einer
für
das
Anhaften
der
Werkstoffpartikel
aneinander
notwendigen
Mindestgeschwindigkeit
verstanden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
sectional
variation,
in
particular
reduction,
of
the
distance
between
at
least
two
of
the
conveyor
lines,
their
accessibility
from
the
longitudinal
sides
can
be
improved.
Durch
die
abschnittsweise
Veränderung,
insbesondere
Reduktion
des
Abstandes
zwischen
mindestens
zwei
der
Förderlinien,
lässt
sich
deren
Zugänglichkeit
von
den
Längsseiten
verbessern.
EuroPat v2
According
to
EP
1
399
715
B1,
the
variation,
here
reduction,
of
the
signal
period
of
two
mutually
phase-shifted
sinusoidal
analog
scanning
signals
is
accomplished
by
means
of
a
module
which
receives
the
analog
scanning
signals
as
input
signals
and
is
adapted
to
generate
therefrom
two
digital
position
signals
which
are
representative
of
the
position
and
whose
frequency
is
a
multiple
of
that
of
the
input
signals.
Gemäß
der
EP
1
399
715
B1
erfolgt
die
Variation
der
Signalperiode
-
hier
Verkleinerung
-
zweier
gegeneinander
phasenverschobener
sinusförmiger
analoger
Abtastsignale
mittels
einer
Baueinheit,
welcher
die
analogen
Abtastsignale
als
Eingangssignale
zugeführt
werden
und
die
dazu
ausgelegt
ist
daraus
zwei
die
Position
repräsentierende
digitale
Positionssignale
mit
gegenüber
den
Eingangssignalen
vervielfachter
Frequenz
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
invention
will
now
be
described
with
reference
to
an
example
where
the
signal
period
variation
is
a
reduction
of
the
signal
period.
Die
Erfindung
wird
nachfolgend
an
einem
Beispiel
erläutert,
bei
dem
die
Signalperiodenvariation
eine
Verkleinerung
der
Signalperiode
ist.
EuroPat v2
The
CA-500
determines
in
the
chromogenic
channel
the
variations
or
reduction
of
the
light
absorption
of
dyes,
as
for
instance
pNA
(p-nitroaniline).
Das
CA-500
bestimmt
im
chromogenen
Kanal
die
Änderung
bzw.
Verminderung
der
Lichtabsorption
von
Farbstoffen,
wie
z.B.
pNA
(p-Nitroanilin).
EuroPat v2