Translation of "Variations on a theme" in German

There are, after all, only so many variations on a theme one can play.
Es gibt letzten Endes... so viele Variationen eines Themas, wie man es spielen kann.
OpenSubtitles v2018
She made her debut at age 13 with the Cleveland Orchestra playing Tchaikovsky's Variations on a Rococo Theme.
Weilersteins öffentliches Debüt hatte sie im Alter von 13 Jahren mit dem Cleveland Orchestra und Tschaikowskis "Variationen über ein Rokoko-Thema op.
Wikipedia v1.0
All the other girls are variations on a theme, And that theme--slightly lesser versions of me.
All die anderen Mädchen sind Variationen eines Themas und dieses Thema... etwas unbedeutendere Versionen von mir.
OpenSubtitles v2018
The South Czech Philharmonic Chamber Orchestra performed the premiers of Variations on a theme of Alban Berg (1985), Concerto for orchestra (1988), Concerto for 14 string instruments (1998) and other works.
Der Südböhmische Philharmonische Kammerorchester führte die Premieren von Variationen über ein Thema von Alban Berg (1985), Konzert für Orchester (1988), Konzert für 14 Streichinstrumente (1998) und andere Werke auf.
WikiMatrix v1
That theme was quoted in Variation 10 of Federico Mompou's Variations on a Theme of Chopin, which is otherwise based on Chopin's Prelude No. 7 in A major.
Das Motiv wurde in der Variation 10 der Variations sur un thème de Chopin von Federico Mompou zitiert, welches ansonsten auf der Prélude Nr. 7 in A-Dur basiert.
WikiMatrix v1
The theme of the first movement was used by Max Reger in his Variations and Fugue on a Theme by Mozart (1914) for orchestra.
Max Reger verwendete das Thema des ersten Satzes in seinem Werk Variationen und Fuge über ein Thema Mozarts (1914) für Orchester.
WikiMatrix v1
Creativity of the personality is comparable to composing variations on a theme which we may fluctuate inventively.
Die Kreativität der Persönlichkeit ist dem Komponieren von Variationen zu einem Thema vergleichbar, wir können es erfinderisch fluktuieren.
ParaCrawl v7.1
Her greatness as an interpreter of Rachmaninov, her imposing virtuosity, great sound and her subtle yet glorious art of piano playing is shown on her new album: the beautiful Variations on a theme by Corelli, op.
Ihre Größe als Rachmaninov-Interpretin, ihre imposante Virtuosität mit großem Klang und ihr gleichsam feines wie prachtvolles Klavierspiel, zeigt sie nun auch auf ihrem neuen Album: die traumhaft schönen Variationen über ein Thema von Corelli op.
ParaCrawl v7.1
For his concert debut with the Berliner Philharmoniker Foundation he has chosen a demanding programme, which will open with Johann Sebastian Bach’s Aria variata, BWV 989: ten highly virtuosic variations on a chorale theme.
Für sein Debüt in den Konzerten der Stiftung Berliner Philharmoniker hat er ein anspruchsvolles Programm zusammengestellt, das von Johann Sebastian Bachs Aria variata BWV 989 eingeleitet wird: zehn hochvirtuosen Variationen über ein Choralthema.
ParaCrawl v7.1
Variations on a single theme: just as Monet captured his haystack in a wide variety of different light situations, Flavin played through various combinations of for the most part seven cool-white fluorescent tubes of various lengths in this 50-piece group, which he continued working on up to the 1980s.
Variationen eines Themas: Wie Monet seinen Heuhaufen in den verschiedensten Lichtstimmungen festhielt, spielte Flavin in dieser 50-teiligen Werkgruppe, an der er bis in die Achtziger Jahre hinein arbeitete, verschiedene Kombinationen von zumeist sieben unterschiedlich langen, in kühlem Weiß leuchtenden Röhren durch.
ParaCrawl v7.1
Lalo's Concerto in Gavriel's interpretation was full of the necessary Romantic inspiration, and he played the fascinating Variations on a Rococo Theme of Tchaikovsky sparingly, beautifully and exquisitely to the maximum.
Lalos Concerto war in Gavriels Interpretation voll der nötigen romantischen Inspiration, und er spielte die faszinierenden Variationen über ein Rokoko-Thema von Tschaikowsky sparsam, schön und ausgezeichnet bis zum Äußersten.
ParaCrawl v7.1
OK, they may not be particularly exciting variations on a theme, but it's important vocabulary to learn if you don't want to embarrass yourself during a Sunday lunch. 2.
Ok, es mögen nicht besonders aufregende Variationen des gleichen Themas sein, aber es ist wichtiges Vokabular, das man lernen muss, wenn man sich am sonntäglichen Mittagstisch nicht blamieren möchte.
ParaCrawl v7.1
The images taken from the Old Testament are variations on a profound theme: the People of God.
Die dem Alten Testament entnommenen Bilder sind Variationen eines Grundgedankens, nämlich der Idee des „Gottesvolkes".
ParaCrawl v7.1
Her latest work Massacre: Variations on a Theme will be premiered at MoMA, Museum of Contemporary Art in New York in January 2017.
Ihre jüngste Arbeit mit dem Titel Massacre: Variations on a Theme wird im Januar 2017 am MoMA in New York gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The attempt to arrive at an intellectual systematization of the creative process through variations on a geometric theme, thus developing an objectified language of form no longer dependent on the artist's individual style, is also manifested in Max Bill's extensive graphic cycles.
Der Versuch, mit Variationen eines geometrischen Themas zu einer intellektuellen Systematisierung des schöpferischen Prozesses und damit zu einer objektivierten, nicht länger der individuellen Handschrift eines Künstlers unterworfenen Formensprache zu gelangen, erweist sich auch in Max Bills umfangreichen Grafikzyklen.
ParaCrawl v7.1
A free bonus track of the theme and first variation from Brahms’s Variations on a Theme by Haydn (performance recordings from January 8, 9, and 10, 2015) will also be available on June 15.
Ein zusätzlicher Bonus-Track des Themas und der ersten Variation aus Brahms‘ „Variationen über ein Thema von Josphe Haydn“ (mitgeschnitten am 8., 9. und 10. Januar) ist auch ebenfalls seit dem 15. Juni erhältlich.
ParaCrawl v7.1
His variations on a theme by Fernando Sor were also chosen as compulsory pieces for the Guitar Foundation of America's International Guitar Competition.
Seine Variationen über ein Thema von Fernando Sor wurden außerdem als Pflichtwerk für den Internationalen Gitarrenwettbewerb der Guitar Foundation of America gewählt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases