Translation of "Varices" in German

Pitts died in 1969 of bleeding esophageal varices, a condition usually associated with cirrhosis.
Pitts starb 1969 an blutenden Ösophagusvarizen, einer häufigen Begleiterkrankung von Leberzirrhose.
Wikipedia v1.0
The invention relates to an electrosurgical instrument for the therapy of varices, in particular of small varicose dilatations of the cutaneous veins.
Die Erfindung betrifft ein elektrochirurgisches Instrument zur Therapie von Varizen, insbesondere Besenreiser-Varizen.
EuroPat v2
Tortuous fundal varices showing an acute hemorrhage.
Man erkennt die stark geschlängelt verlaufenden Varizen im Fundus, die akut bluten.
ParaCrawl v7.1
It heals ulcers varices, sores, fistole, foruncoli, etc.;
Es heilt Geschwüre Krampfadern, Wunden, fistole, foruncoli, usw.;
ParaCrawl v7.1
New varices can form in other sections after all these treatment methods.
Nach allen Behandlungsmethoden können sich neue Varizen an anderen Stellen bilden.
ParaCrawl v7.1
Sclerotherapy of bleeding esophageal varices is a very common treatment to achieve hemostasis.
Die Verödung blutender Ösophagusvarizen ist ein weitverbreitetes Verfahren der Blutstillung.
ParaCrawl v7.1
New varices can form in other places after the other treatment methods.
Wie bei den anderen Behandlungsmethoden können sich neue Varizen an anderen Stellen bilden.
ParaCrawl v7.1
Varicose veins (named varices or varicosis) are superficial, diseased, extended veins.
Krampfadern (Varizen oder Varikosis genannt) sind oberflächliche, krankhaft erweiterte Venen.
ParaCrawl v7.1
Pegasys has not been evaluated in patients with decompensated cirrhosis (eg, Child-Pugh B or C or bleeding oesophageal varices) (see section 4.3).
Child-Pugh-Klassifikation B oder C oder blutende Ösophagusvarizen) nicht untersucht (siehe Abschnitt 4.3).
EMEA v3
Pegasys has not been evaluated in patients with decompensated cirrhosis (e.g., Child-Pugh B or C or bleeding oesophageal varices) (see section 4.3).
Child-Pugh-Klassifikation B oder C oder blutende Ösophagusvarizen) nicht untersucht (siehe Abschnitt 4.3).
ELRC_2682 v1
In the advanced stage, varices are sometimes very painful and not infrequently lead to work disability.
Im fortgeschrittenen Stadium sind Varizen mitunter sehr schmerzhaft und führen nicht selten zu Arbeitsunfähigkeit.
EuroPat v2
In the severest form, of decompensated cirrhosis, it is characterized by portal hypertension, esophageal varices, and ascites.
Bei der schwersten Form, der dekompensierten Zirrhose beobachtet man Pfortaderhochdruck, Ösophagusvarizen und Ascites.
EuroPat v2
Oesophageal varices are treated surgically to prevent haemorrhaging.
Krampfadern der Speiseröhre (Ösophagusvarizen) werden chirurgisch behandelt, um eine Blutung zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
In case esophageal varices as a manifestiation of an increased portal tension are already present, it can come to bleedings.
Wenn Ösophagusvarizen als Ausdruck eines erhöhten Pfortaderdruckes bereits vorhanden sind, kann es zu Blutungen kommen.
ParaCrawl v7.1
Varicose veins (also known as varices) occur as a result of blood congesting in the superficial leg veins.
Krampfadern (in der Fachsprache Varizen genannt) entstehen durch einen Blutstau in den oberflächlichen Beinvenen.
ParaCrawl v7.1
PhotoBarr must not be used in patients with porphyria (an inability to break down porphyrins), severe problems with the liver or kidneys, varices (swollen veins) in the oesophagus or stomach, large ulcers in the oesophagus, fistulae (abnormal passageways) between the oesophagus and either the trachea (windpipe) or the bronchi (airways in the lungs), or suspected damage to major blood vessels.
Auch bei Patienten mit Porphyrie (einer Stoffwechselerkrankung, bei der Porphyrine nicht abgebaut werden können), schweren Leber- oder Nierenleiden, Varizen (Krampfadern) in Speiseröhre oder Magen, großen Geschwüren in der Speiseröhre, Fisteln (unnatürlichen Verbindungsgängen) zwischen Speiseröhre und Trachea (Luftröhre) oder den Bronchien (Luftwege in der Lunge) oder Verdacht auf eine Schädigung großer Blutgefäße darf PhotoBarr nicht angewendet werden.
EMEA v3
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
Dies umfasst akute oder kürzlich aufgetretene gastrointestinale Ulzerationen, maligne Neoplasien mit hohem Blutungsrisiko, kürzlich aufgetretene Hirn- oder Rückenmarksverletzungen, kürzlich erfolgte chirurgische Eingriffe an Gehirn, Rückenmark oder Augen, kürzlich aufgetretene intrakranielle Blutungen, bekannte oder vermutete Ösophagusvarizen, arteriovenöse Fehlbildungen, vaskuläre Aneurysmen oder größere intraspinale oder intrazerebrale vaskuläre Anomalien.
ELRC_2682 v1
Signs might be yellowing of the skin or eyes (jaundice), swelling of the stomach (ascites) or legs due to fluid, and bleeding from swollen veins (varices) in the gullet (oesophagus).
Anzeichen hierfür sind unter anderem gelbliche Verfärbung der Haut oder Augen (Gelbsucht), Anschwellen des Bauchs (Aszites) oder der Beine durch Flüssigkeit und Blutungen aus geschwollenen Venen (Varizen) in der Speiseröhre (Ösophagus).
ELRC_2682 v1