Translation of "Variometer" in German
The
length
of
a
bar
53
extending
from
the
field
51
represents
the
variometer
indication.
Die
Länge
eines
vom
Feld
51
ausgehenden
Balkens
53
stellt
die
Variometeranzeige
dar.
EuroPat v2
The
i2
arrangement
makes
possible
the
use
of
a
relatively
small
variometer.
Durch
die
i
2
-Anordnung
ist
die
Verwendung
eines
relativ
kleinen
Variators
möglich.
EuroPat v2
It
is
of
particular
advantage
that
the
variometer
works
according
to
the
i2
concept.
Besonders
vorteilhaft
ist,
daß
der
Variator
nach
dem
i
2-
Konzept
arbeitet.
EuroPat v2
The
variometer
should
have
a
ratio
range
of
at
least
the
factor
4.
Der
Variator
sollte
eine
Übersetzungsspreizung
von
zumindest
dem
Faktor
4
aufweisen.
EuroPat v2
Flying
with
a
variometer
has
never
been
so
intuitive
!
Fliegen
mit
einem
Variometer
war
noch
nie
so
intuitiv
!
CCAligned v1
The
variometer
indicates
the
rising
or
sinking
of
the
balloon.
Das
Variometer
gibt
die
Steig-
oder
Sink-Rate
des
Ballons
an.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
a
bar
type
marker
53
which
starts
from
field
51
represents
the
variometer
indication.
Die
Länge
eines
vom
Feld
51
ausgehenden
Balkens
53
stellt
die
Variometeranzeige
dar.
EuroPat v2
The
transmitter
is
tuned
using
a
variometer
and
an
indicator
lamp.
Die
Abstimmung
geschieht
mit
Variometer
und
Glimmlampe.
ParaCrawl v7.1
The
intermediate
shafts
10
and
11
are
interconnected
via
a
continuously
adjustable
variometer
12.
Die
Zwischenwellen
10
und
11
sind
über
einen
stufenlos
verstellbaren
Variator
12
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Also,
nearly
every
glider
contains
an
instrument
known
as
a
variometer
(a
very
sensitive
vertical
speed
indicator)
which
shows
visually
(and
often
audibly)
the
presence
of
lift
and
sink.
Daher
verwenden
viele
Piloten
ein
Instrument
("Variometer"),
das
die
momentane
Steig-
oder
Sinkgeschwindigkeit
anzeigt
und
meist
auch
die
-
aus
dem
Luftdruck
errechnete
-
Höhe.
Wikipedia v1.0
Let
it
be
complementarily
noted
that
the
power
proportion
of
the
variometer
at
maximum
ratio
of
the
whole
transmission
(starting)
can
be
reduced
to
about
90%
and
in
the
smallest
ratio
of
the
whole
transmission
(overdrive)
to
about
30%
of
the
input
power
of
the
transmission.
Ergänzend
sei
angemerkt,
daß
der
Leistungsanteil
des
Variators
bei
maximaler
Gesamtübersetzung
des
Getriebes
(Anfahren)
auf
ungefähr
90
%
und
bei
kleinster
Gesamtübersetzung
des
Getriebes
(Overdrive)
auf
ungefähr
30
%
der
Getriebeeingangsleistung
abgesenkt
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
considerable
reduction
of
the
power
proportion
transmitted
by
the
variometer,
a
clear
improvement
of
the
efficiency
of
the
whole
transmission
is
possible.
Durch
die
beträchtliche
Reduzierung
des
durch
den
Variator
übertragenen
Leistungsanteils
ist
eine
deutliche
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
des
Gesamtgetriebes
möglich.
EuroPat v2
With
it
the
ratio
range
(that
is,
the
range
of
adjustment
as
a
proportion
of
the
maximum
to
minimum
ratio)
of
a
mechanical
variometer
can
be
raised
to
the
second
power.
Mit
dieser
läßt
sich
die
Übersetzungsspreizung
(d.
h,
der
Verstellbereich
als
Verhältnis
der
maximalen
zur
minimalen
Übersetzung)
eines
mechanischen
Variators
im
Quadrat
erhöhen.
EuroPat v2
The
peculiarity
of
said
arrangement
is
to
be
seen
in
that
the
variometer
is
asymmetrically
designed
so
that
the
maximum
step-down
ratio
can
be
equal
to
or
smaller
than
the
maximum
reduction
ratio.
Die
Besonderheit
dieser
Anordnung
ist
darin
zu
sehen,
daß
der
Variator
asymmetrisch
ausgelegt
ist,
so
daß
das
maximale
Untersetzungsverhältnis
gleich
oder
kleiner
als
das
maximale
Übersetzungsverhältnis
sein
kann.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
fact
that
the
efficiency
of
the
variometer
enters
only
proportionately
in
the
efficiency
of
the
whole
transmission.
Dies
ist
darin
begründet,
daß
der
Wirkungsgsrad
des
Variators
nur
anteilig
in
den
Wirkungsgrad
des
Gesamtgetriebes
eingeht.
EuroPat v2
A
driving
connection
of
the
hollow
shaft
to
one
of
the
intermediate
shafts
can
be
shifted
by
shifting
elements
in
order
to
drive
either
one
or
the
other
side
of
the
variometer.
Über
Schaltelemente
ist
eine
Antriebsverbindung
von
der
Hohlwelle
zu
einer
der
Zwischenwellen
schaltbar,
um
jeweils
die
eine
oder
andere
Seite
des
Variators
anzutreiben.
EuroPat v2
Through
shifting
elements
which
can
be
designed
structurally
equal
to
the
drive
side,
a
driving
connection
of
one
of
the
intermediate
shafts
via
the
variometer
to
the
respective
other
intermediate
shaft
is
optionally
shifted.
Über
Schaltelemente,
die
baugleich
zur
Antriebsseite
ausgebildet
sein
können,
ist
wahlweise
eine
Antriebsverbindung
von
einer
der
Zwischenwellen
über
den
Variator
zur
jeweils
anderen
Zwischenwelle
zu
schalten.
EuroPat v2
Beside
a
free
choice
of
the
shown
electrical
components
(type
of
switches,
colours)
further
adjustments
is
possible
on
inquiry,
for
example
a
switch
for
the
variometer
with
3
positions.
Neben
der
freien
Auswahl
der
unten
gezeigten
elektrischen
Komponenten
(Schaltertyp,
Farbe)
sind
weitere
Anpassungen
auf
Anfrage
möglich,
etwa
ein
Umschalter
für
das
Variometer
mit
drei
Stellungen.
ParaCrawl v7.1