Translation of "Vascular congestion" in German
As
the
tissue
of
the
teat
must
be
massaged
during
the
relief
phase
so
as
to
periodically
reduce
a
vascular
congestion
in
the
teat
caused
by
the
milking
vacuum,
the
milking
cup
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
intensify
the
massage
effect
caused
by
the
folding-in
of
the
teat
rubber.
Da
während
der
Entlastungsphase
das
Zitzengewebe
massiert
werden
muss,
um
einen
durch
das
Melkvakuum
hervorgerufenen
Blutstau
in
der
Zitze
periodisch
abzubauen,
ermöglicht
es
der
erfindungsgemäße
Melkbecher,
die
durch
das
Einfalten
des
Zitzengummis
entstehende
Massagewirkung
zu
verstärken.
EuroPat v2
By
said
step
the
reduction
of
the
vacuum
at
the
teat
base
can
be
performed
with
a
time
delay
over
the
folding-in
of
the
teat
rubber,
which
entails
the
advantageous
effect
that,
due
to
the
adherence
of
the
folding
in
teat
rubber
on
the
teat,
the
milk
in
the
milk
channel
is
at
first
still
pressed
out
in
a
downward
direction,
and
that,
in
the
following,
an
upwardly
directed
massage
effect
for
removing
the
vascular
congestion
still
prevailing
in
the
teat
begins
due
to
the
now
reduced
vacuum
at
the
teat
base.
Durch
diese
Maßnahme
kann
die
Reduzierung
des
Vakuums
am
Zitzengrund
zeitlich
verzögert
zum
Einfalten
des
Zitzengummis
ausgeführt
werden,
wodurch
sich
der
vorteilhafte
Effekt
ergibt,
dass
durch
das
sich
Anlegen
des
einfaltenden
Zitzengummis
an
die
Zitze
zunächst
noch
die
Milch
im
Milchkanal
nach
unten
herausgepresst
wird
und
anschließend
durch
das
sich
nun
am
Zitzengrund
reduzierende
Vakuum
eine
den
in
der
Zitze
vorherrschenden
Blutstau
auflösende
Massagewirkung
nach
oben
eintritt.
EuroPat v2