Translation of "Vascular medicine" in German
The
centres
of
expertise
at
Klinik
Im
Park
offer
the
entire
range
of
vascular
medicine
services.
Die
Kompetenzzentren
der
Klinik
Im
Park
befassen
sich
vollumfänglich
mit
der
Gefässmedizin.
ParaCrawl v7.1
He
was
President
of
the
American
Venous
Forum
and
the
Society
of
Vascular
Medicine
.
Er
war
Präsident
des
American
Venous
Forum
und
der
Society
of
Vascular
Medicin.
ParaCrawl v7.1
The
Center
for
Erectile
Dysfunction
is
run
by
specialists
in
urology,
vascular
medicine
and
internal
medicine.
Das
Zentrum
für
Erektionsstörungen
wird
von
Fachärzten
für
Urologie,
Gefässmedizin
und
Innere
Medizin
geleitet.
ParaCrawl v7.1
Neurosciences,
Oncology
and
Immunology,
Infection
Biology,
Vascular
Medicine
and
Diabetes
are
focus
areas
of
research
at
the
University
Hospital
Tuebingen.
Neurowissenschaften,
Onkologie
und
Immunologie,
Infektionsforschung
und
Vaskuläre
Medizin
mit
Diabetes-Forschung
sind
Forschungsschwerpunkte
in
Tübingen.
ParaCrawl v7.1
Neurosciences,
oncology
and
immunology,
infection
research
and
vascular
medicine
along
with
diabetes
research
are
the
focal
points
of
research
in
Tübingen.
Neurowissenschaften,
Onkologie
und
Immunologie,
Infektionsforschung
und
Vaskuläre
Medizin
mit
Diabetes-Forschung
sind
Forschungsschwerpunkte
in
Tübingen.
ParaCrawl v7.1
Balloon
dilation
in
the
context
of
angioplasty
is
understood
in
interventional
radiology,
cardiology,
and
vascular
medicine
as
a
method
for
expanding
pathologically
constricted
blood
vessels
using
a
balloon
catheter,
a
vascular
catheter
having
balloon
attached
thereto,
which
only
unfolds
slowly
under
high
pressure
(often
6-20
bar)
at
the
constricted
location.
Unter
der
Ballondilatation
im
Rahmen
einer
Angioplastie
versteht
man
in
der
interventionellen
Radiologie,
der
Kardiologie
und
der
Angiologie
eine
Methode
zur
Aufdehnung
krankhaft
verengter
Blutgefäße
mittels
eines
Ballonkatheters,
einem
Gefäßkatheter
mit
daran
angebrachtem
Ballon,
der
sich
erst
an
der
verengten
Stelle
langsam
unter
hohem
Druck
(6-20
bar)
entfaltet.
EuroPat v2
This
contributes
to
the
increase
of
scientific
publications
to
a
variety
of
clinical
issues
in
the
various
subject
areas
of
vascular
medicine.
Dazu
trägt
die
Zunahme
an
wissenschaftlichen
Publikationen
zu
vielfältigen
klinischen
Fragestellungen
in
den
unterschiedlichen
Fachbereichen
der
vaskulären
Medizin
bei.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Andrej
Vugrinec,
cardiology,
vascular
medicine,
and
internal
medicine
specialist,
recommends
"a
drink
of
healing
mineral
water
three
times
a
day,
an
hour
before
the
meal,
for
a
healthy
heart,
normal
blood
pressure,
and
regular
digestion.
Dr.
Andrej
Vugrinec,
Facharzt
für
Kardiologie,
vaskuläre
und
innere
Medizin,
empfiehlt
»für
ein
gesundes
Herz,
ausgeglichenen
Blutdruck
und
zur
Beseitigung
von
Verdauungsstörungen
das
Genießen
des
heilkräftigen
Mineralwassers
3-mal
pro
Tag,
eine
Stunde
vor
der
jeweiligen
Mahlzeit.
ParaCrawl v7.1
The
Deutsche
Gesellschaft
für
Angiologie
(German
Angiology
Society)
has
been
awarding
the
Max
Ratschow
Prize
for
outstanding
work
in
the
field
of
vascular
medicine
since
1968.
Seit
1968
wird
von
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Angiologie
der
Max-Ratschow-Preis
für
herausragende
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
Gefäßmedizin
vergeben.
ParaCrawl v7.1
In
particular
such
hand-held
devices
may
be
used
not
only
for
dental
treatments
but
also
for
many
other
cosmetic
or
medical
treatments
such
as
ophthalmic
procedures,
for
removing
hair
or
moles,
in
vascular
medicine
or
for
diagnostic
applications.
Insbesondere
sind
derartige
Handgriffe
nicht
nur
für
dentale,
sondern
auch
für
viele
andere
kosmetische
oder
medizinische
Behandlungen
einsetzbar,
zum
Beispiel
für
ophthalmologische
Eingriffen,
für
die
Entfernung
von
Haaren
oder
von
Muttermalen,
in
der
Gefäßmedizin
oder
für
diagnostische
Anwendungen.
EuroPat v2
The
Curatorium
Angiologiae
Internationalis
has
been
awarding
the
Ratschow
Memorial
Medal
to
scientists
for
their
life's
work
in
the
field
of
vascular
medicine
since
1969.
Die
Ratschow-Gedächtnismedaille
wird
seit
1969
vom
Curatorium
Angiologiae
Internationalis
an
wissenschaftliche
Persönlichkeiten
für
ihr
Lebenswerk
im
Bereich
der
Gefäßmedizin
verliehen.
ParaCrawl v7.1
It
was
there
where
Stumpf,
working
with
specialists
in
orthopaedic
and
vascular
medicine,
conducted
extensive
research
into
ways
that
people
sit,
and
the
ways
that
they
should
sit.
In
Zusammenarbeit
mit
Spezialisten
aus
den
Bereichen
Orthopädie
und
Gefäßmedizin
führte
Stumpf
umfangreiche
Studien
über
die
Art
und
Weise
durch,
wie
Menschen
sitzen–
und
wie
sie
sitzen
sollten.
ParaCrawl v7.1
For
their
research
results
on
the
aorta
abdominalis,
which
is
explained
in
the
paper
'Microstructure
and
mechanics
of
healthy
aneurysmatic
abdominal
aortas:
experimental
analysis
and
modelling'
and
published
in
the
Journal
of
the
Royal
Society
Interface,
Justyna
Niestrawska
and
the
research
team
of
TU
Graz
and
Klinische
Abteilung
fÃ1?4r
Gefäßchirurgie,
Universitätsklinik
fÃ1?4r
Chirurgie
and
Diagnostik
und
Forschungsinstitut
fÃ1?4r
Pathologie
of
the
Medical
University
of
Graz
were
awarded
the
Aorta
Prize
of
the
German
Society
of
Vascular
Surgery
and
Vascular
Medicine.
Für
ihre
Erkenntnisse
zur
Aorta
abdominalis,
die
in
der
Arbeit
"Microstructure
and
mechanics
of
healthy
aneurysmatic
abdominal
aortas:
experimental
analysis
and
modelling
"
erläutert
und
im
"Journal
of
the
Royal
Society
Interface
"
veröffentlicht
wurden,
erhielten
Justyna
Niestrawska
und
das
Forschungsteam
der
TU
Graz
sowie
der
Klinische
Abteilung
für
Gefäßchirurgie,
Universitätsklinik
für
Chirurgie
und
des
Diagnostik
und
Forschungsinstituts
für
Pathologie
an
der
Medizinische
Universität
Graz
den
Aortenpreis
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Gefäßchirurgie
und
Gefäßmedizin.
ParaCrawl v7.1
The
engineer
then
came
up
with
the
idea
of
combining
the
catheter,
which
was
already
widely
used
in
vascular
medicine,
with
a
high-performance
spring,
which
is
basically
what
the
internal
wire
spiral
is,
and
the
rotating
chisel
designed
by
him.
Der
Ingenieur
hatte
daraufhin
die
Idee,
in
der
Gefäßmedizin
bereits
verwendete
Katheter
mit
einer
Hochleistungsfeder,
denn
nichts
anderes
ist
die
innenliegende
Drahtspirale,
und
dem
von
ihm
entworfenen
Rotationsmeißel
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
The
authors
were
able
to
convince
the
jurors
with
their
presentation
on
the
possibilities
the
DVA
(Dynamic
Vessel
Analyzer)
as
a
non-invasive
and
painless
microvascular
function
assessment
tool
offers
the
interdisciplinary
vascular
medicine.
Die
Autoren
konnten
mit
Ihrer
Präsentation
der
Möglichkeiten
des
DVA
(Dynamic
Vessel
Analyzer)
zur
nichtinvasiven
und
schmerzlosen
mikrovaskulären
Funktionsdiagnostik
für
die
interdisziplinäre
vaskuläre
Medizin
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
IMEDOS
GmbH
will
cooperate
with
university
clinics,
general
practitioners
and
other
hospitals
in
the
region
which
have
joined
the
network,
to
establish
retinal
vessel
analysis
in
interdisciplinary
vascular
medicine
faster
and
at
a
wider
scale.
Es
ist
beabsichtigt,
dass
die
IMEDOS
GmbH
gemeinsam
mit
Universitätskliniken,
niedergelassenen
Ärzten
und
anderen
Kliniken
der
Region,
die
sich
dem
Netzwerk
angeschlossen
haben,
zusammenarbeiten,
um
die
retinale
Gefäßanalyse
verstärkt
und
breiter
in
der
interdisziplinären
vaskulären
Medizin
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Focus
3:
Cardiovascular
and
respiratory
system
These
projects
will
refine
quick-action
closures
for
cardiovascular
regeneration
and
newly
develop
application
procedures
for
cell
therapies
in
vascular
medicine.
Schwerpunkt
3:
Herz-,
Kreislauf-
und
AtemwegssystemIn
diesen
Projekten
werden
Schnellverschlüsse
zur
Gefäßregeneration
weiter-
sowie
Applikationsverfahren
für
Zelltherapeutika
in
der
Gefäßmedizin
neu
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Vascular
medicine
often
overlaps
with
other
disciplines,
such
as
cardiology,
neurology,
or
dermatology.
Dabei
überschneidet
sich
das
Arbeitsfeld
der
Angiologie
häufig
mit
anderen
Disziplinen,
beispielsweise
der
Kardiologie,
der
Neurologie
oder
der
Dermatologie.
ParaCrawl v7.1
As
editor
of
both
the
Handbook
of
Venous
Disorders
and
the
Journal
of
Vascular
Surgery,
he
has
profoundly
influenced
the
development
of
vascular
medicine.
Als
Herausgeber
des
Handbook
of
Venous
Disorders
und
Schriftleiter
des
Journals
of
Vascular
Surgery
hat
er
großen
Einfluss
auf
die
Entwicklung
der
Gefäßmedizin.
ParaCrawl v7.1
Asterisks
vascular,
in
medicine
namedtelangiectasias,
are
an
external
manifestation
of
dilated
vessels
of
the
upper
layer
of
the
skin.
Sternchen
Gefäß,
in
der
Medizin
genanntTeleangiektasien,
sind
eine
äußere
Manifestation
von
erweiterten
Gefäßen
der
oberen
Hautschicht.
ParaCrawl v7.1
Since
1969,
the
Ratschow
medal
has
been
awarded
annually
by
the
Curatorium
Angiologiae
Internationalis
to
particularly
deserving
scientists
from
the
field
of
vascular
medicine.
Die
Max-Ratschow-Medaille
wird
vom
Curatorium
Angiologiae
Internationalis
seit
1969
im
Jahresrhythmus
an
besonders
verdiente
wissenschaftliche
Persönlichkeiten
aus
dem
Bereich
Gefäßmedizin
verliehen.
ParaCrawl v7.1