Translation of "Vasospasm" in German
																						Increased
																											plasma
																											concentrations
																											of
																											ergot
																											derivatives
																											leading
																											to
																											acute
																											ergot
																											toxicity,
																											including
																											vasospasm
																											and
																											ischaemia.
																		
			
				
																						Erhöhte
																											Plasmakonzentrationen
																											von
																											Ergotaminen
																											führen
																											zu
																											akuter
																											Ergotoxizität,
																											einschließlich
																											Vasospasmen
																											und
																											Ischämie.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Vasospasm
																											in
																											the
																											ulnar
																											artery
																											would
																											explain
																											the
																											hand.
																		
			
				
																						Vasospasmus
																											in
																											der
																											ulnaren
																											Arterie
																											würde
																											die
																											Hand
																											erklären.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						It
																											prevents
																											vasospasm
																											and
																											blood
																											clots,
																											improves
																											blood
																											circulation
																											and
																											dilutes
																											blood.
																		
			
				
																						Es
																											verhindert
																											Vasospasmen
																											und
																											Blutgerinnsel,
																											verbessert
																											die
																											Durchblutung
																											und
																											verdünnt
																											Blut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											diseases
																											include
																											health
																											issues
																											such
																											as
																											arthritis,
																											atherosclerosis,
																											and
																											vasospasm.
																		
			
				
																						Diese
																											Krankheiten
																											sind
																											Krankheiten
																											wie
																											Arthritis,
																											Arteriosklerose
																											und
																											Vasospasmus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vasospasm
																											and
																											the
																											risk
																											of
																											suffering
																											it
																											are
																											reduced
																											with
																											the
																											passage
																											of
																											time.
																		
			
				
																						Vasospasmus
																											und
																											das
																											Risiko
																											des
																											Leidens
																											sind
																											im
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											reduziert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											effect
																											of
																											the
																											sclerosing
																											agent
																											has
																											caused
																											a
																											vasospasm.
																		
			
				
																						Die
																											Einwirkung
																											des
																											Sklerosierungsmittels
																											hat
																											zu
																											einem
																											Vasospasmus
																											geführt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Accepted,
																											provided
																											that
																											the
																											deterioration
																											is
																											due
																											to
																											vasospasm.
																		
			
				
																						Akzeptiert,
																											sofern
																											die
																											Verschlechterung
																											auf
																											einen
																											Vasospasmus
																											zurückzuführen
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											the
																											"white"
																											occurs
																											vasospasm,
																											leading
																											to
																											chills.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											"weiße"
																											Vasospasmus
																											auftritt,
																											führt
																											dies
																											zu
																											Schüttelfrost.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											laboratory
																											investigates
																											mechanisms
																											and
																											pathophysiology
																											of
																											cerebral
																											vasospasm
																											after
																											subarachnoid
																											hemorrhage.
																		
			
				
																						Sein
																											Labor
																											untersucht
																											Mechanismen
																											und
																											Pathophysiologie
																											des
																											zerebralen
																											Vasospasmus
																											nach
																											Subarachnoidalblutung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											drug
																											will
																											help
																											only
																											if
																											high
																											blood
																											pressure
																											caused
																											by
																											vasospasm.
																		
			
				
																						Das
																											Medikament
																											hilft
																											nur,
																											wenn
																											durch
																											Vasospasmus
																											Bluthochdruck
																											verursacht
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						From
																											the
																											pathogenic
																											point
																											of
																											view,
																											it
																											is
																											likely
																											that
																											vasospasm
																											is
																											responsible
																											for
																											these
																											events.
																		
			
				
																						In
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Ursache
																											ist
																											es
																											wahrscheinlich,
																											dass
																											Vasospasmen
																											für
																											diese
																											Ereignisse
																											verantwortlich
																											sind.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						The
																											vasospasm
																											is
																											provoked
																											by
																											atherosclerotic
																											deposits,
																											stress,
																											or
																											destructive
																											habits
																											of
																											the
																											patient.
																		
			
				
																						Der
																											Vasospasmus
																											wird
																											durch
																											atherosklerotische
																											Ablagerungen,
																											Stress
																											oder
																											destruktive
																											Gewohnheiten
																											des
																											Patienten
																											hervorgerufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Variant
																											angina
																											(Prinzmetala)
																											caused
																											by
																											vasospasm
																											due
																											to
																											physical
																											triggers;
																		
			
				
																						Variante
																											Angina
																											pectoris
																											(Prinzmetala),
																											verursacht
																											durch
																											einen
																											Vasospasmus
																											durch
																											körperliche
																											Auslöser;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											case,
																											it
																											is
																											not
																											uncommon
																											manifestation
																											of
																											vasospasm,
																											which
																											is
																											unacceptable.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Fall
																											ist
																											es
																											nicht
																											ungewöhnlich,
																											Vasospasmus
																											zu
																											zeigen,
																											was
																											nicht
																											akzeptabel
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Under
																											the
																											influence
																											of
																											cold,
																											a
																											vasospasm
																											occurs,
																											a
																											decrease
																											in
																											the
																											phenomena
																											of
																											ischemia.
																		
			
				
																						Unter
																											dem
																											Einfluss
																											von
																											Kälte
																											tritt
																											ein
																											Vasospasmus
																											auf,
																											eine
																											Abnahme
																											der
																											Ischämieerscheinungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Other
																											drugs
																											may
																											also
																											be
																											given
																											Â
																											to
																											reduce
																											the
																											threat
																											of
																											vasospasm.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											auch
																											andere
																											Medikamente
																											gegeben,
																											um
																											die
																											Bedrohung
																											des
																											Vasospasmus
																											zu
																											reduzieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Increased
																											plasma
																											concentrations
																											of
																											ergot
																											derivatives
																											leading
																											to
																											acute
																											ergot
																											toxicity,
																											including
																											vasospasm
																											and
																											ischaemia
																											(see
																											section
																											4.5).
																		
			
				
																						Erhöhte
																											Plasmakonzentrationen
																											von
																											Ergotaminen
																											führen
																											zu
																											akuter
																											Ergotoxizität,
																											einschließlich
																											Vasospasmen
																											und
																											Ischämie
																											(siehe
																											Abschnitt
																											4.5).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Potential
																											for
																											serious
																											and/or
																											life-threatening
																											reactions
																											such
																											as
																											acute
																											ergot
																											toxicity
																											characterized
																											by
																											peripheral
																											vasospasm
																											and
																											ischemia
																											of
																											the
																											extremities
																											and
																											other
																											tissues.
																		
			
				
																						Schwerwiegende
																											und/oder
																											lebensbedrohliche
																											Reaktionen
																											wie
																											akute
																											Ergotamin-bedingte
																											Toxizität
																											möglich,
																											gekennzeichnet
																											durch
																											periphere
																											Vasospasmen
																											und
																											Ischämie
																											der
																											Extremitäten
																											und
																											anderer
																											Gewebe.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						The
																											literature
																											contains
																											publications
																											about
																											an
																											increased
																											incidence
																											of
																											certain
																											neurological
																											deficits
																											such
																											as
																											hydrocephaly,
																											cerebral
																											ischaemia
																											or
																											cerebral
																											vasospasm
																											associated
																											to
																											the
																											use
																											of
																											antifibrinolytic
																											agents
																											in
																											the
																											treatment
																											of
																											subarachnoid
																											haemorrhage
																											(SAH).
																		
			
				
																						In
																											der
																											Literatur
																											finden
																											sich
																											Publikationen
																											über
																											eine
																											erhöhte
																											Inzidenz
																											bestimmter
																											neurologischer
																											Ereignisse
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Hydrozephalus,
																											zerebrale
																											Ischämien
																											oder
																											zerebrale
																											Vasospasmen,
																											die
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Anwendung
																											von
																											antifibrinolytischen
																											Substanzen
																											bei
																											Subarachnoidalblutungen
																											(SAH)
																											beobachtet
																											wurden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Co-administration
																											may
																											result
																											in
																											competitive
																											inhibition
																											of
																											the
																											metabolism
																											of
																											these
																											active
																											substances
																											thus
																											increasing
																											their
																											plasma
																											level
																											and
																											leading
																											to
																											serious
																											and
																											/
																											or
																											life-threatening
																											adverse
																											reactions
																											such
																											as
																											cardiac
																											arrhythmia
																											(e.g.
																											amiodarone,
																											astemizole,
																											bepridil,
																											cisapride,
																											pimozide,
																											quinidine,
																											terfenadine)
																											or
																											peripheral
																											vasospasm
																											or
																											ischaemia
																											(e.g.
																											ergotamine,
																											dihydroergotamine).
																		
			
				
																						Die
																											gleichzeitige
																											Gabe
																											kann
																											zu
																											einer
																											kompetitiven
																											Hemmung
																											der
																											Metabolisierung
																											dieser
																											Wirkstoffe
																											führen,
																											dadurch
																											deren
																											Plasmaspiegel
																											erhöhen
																											und
																											möglicherweise
																											schwerwiegende
																											und/oder
																											lebensbedrohliche
																											Nebenwirkungen
																											hervorrufen
																											wie
																											Herzrhythmusstörungen
																											(z.
																											B.
																											Amiodaron,
																											Astemizol,
																											Bepridil,
																											Cisaprid,
																											Pimozid,
																											Chinidin,
																											Terfenadin)
																											sowie
																											periphere
																											Vasospasmen
																											oder
																											Ischämie
																											(z.
																											B.
																											Ergotamin,
																											Dihydroergotamin).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Co-administration
																											may
																											result
																											in
																											competitive
																											inhibition
																											of
																											the
																											metabolism
																											of
																											these
																											medicinal
																											products
																											and
																											create
																											the
																											potential
																											for
																											serious
																											and/or
																											life-threatening
																											adverse
																											events
																											such
																											as
																											cardiac
																											arrhythmia
																											(e.g.
																											amiodarone,
																											bepridil,
																											quinidine,
																											terfenadine,
																											astemizole,
																											cisapride,
																											pimozide),
																											respiratory
																											depression
																											and
																											/or
																											prolonged
																											sedation
																											(e.g.
																											oral
																											triazolam
																											and
																											oral
																											midazolam
																											(for
																											caution
																											on
																											parenterally
																											administered
																											midazolam,
																											see
																											section
																											4.5))
																											or
																											peripheral
																											vasospasm
																											or
																											ischaemia
																											and
																											ischaemia
																											of
																											other
																											tissues,
																											including
																											cerebral
																											or
																											myocardial
																											ischaemia
																											(e.g.
																											ergot
																											derivatives).
																		
			
				
																						Die
																											gleichzeitige
																											Verabreichung
																											kann
																											zu
																											einer
																											kompetitiven
																											Hemmung
																											der
																											Metabolisierung
																											dieser
																											Arzneimittel
																											führen
																											und
																											möglicherweise
																											schwerwiegende
																											und/oder
																											lebensbedrohliche
																											Nebenwirkungen
																											hervorrufen
																											wie
																											Herzrhythmusstörungen
																											(z.
																											B.
																											Amiodaron,
																											Bepridil,
																											Chinidin,
																											Terfenadin,
																											Astemizol,
																											Cisaprid,
																											Pimozid),
																											Atemdepression
																											und/oder
																											verlängerte
																											Sedation
																											(z.
																											B.
																											orales
																											Triazolam
																											und
																											orales
																											Midazolam
																											(zu
																											Vorsichtsmaßnahmen
																											bei
																											parenteral
																											verabreichtem
																											Midazolam
																											siehe
																											Abschnitt
																											4.5))
																											oder
																											periphere
																											Vasospasmen
																											sowie
																											Ischämie
																											und
																											Ischämie
																											in
																											anderen
																											Geweben,
																											einschließlich
																											zerebrale
																											oder
																											myokardiale
																											Ischämie
																											(z.
																											B.
																											Ergotaminderivate).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Concomitant
																											administration
																											of
																											Kaletra
																											and
																											ergot
																											alkaloids
																											are
																											contraindicated
																											as
																											it
																											may
																											lead
																											to
																											acute
																											ergot
																											toxicity,
																											including
																											vasospasm
																											and
																											ischaemia
																											(see
																											section
																											4.3).
																		
			
				
																						Die
																											gleichzeitige
																											Anwendung
																											von
																											Kaletra
																											mit
																											Ergotaminen
																											ist
																											kontraindiziert,
																											da
																											dies
																											zu
																											einer
																											akuten
																											Ergotoxizität,
																											einschließlich
																											Vasospasmen
																											und
																											Ischämie,
																											führen
																											kann
																											(siehe
																											Abschnitt
																											4.3).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Co-administration
																											of
																											Genvoya
																											and
																											some
																											medicinal
																											products
																											that
																											are
																											primarily
																											metabolised
																											by
																											CYP3A
																											may
																											result
																											in
																											increased
																											plasma
																											concentrations
																											of
																											these
																											products,
																											which
																											are
																											associated
																											with
																											the
																											potential
																											for
																											serious
																											or
																											life-threatening
																											adverse
																											reactions
																											such
																											as
																											peripheral
																											vasospasm
																											or
																											ischaemia
																											(e.g.,
																											dihydroergotamine,
																											ergotamine,
																											ergometrine),
																											or
																											myopathy,
																											including
																											rhabdomyolysis
																											(e.g.,
																											simvastatin,
																											lovastatin),
																											or
																											prolonged
																											or
																											increased
																											sedation
																											or
																											respiratory
																											depression
																											(e.g.,
																											orally
																											administered
																											midazolam
																											or
																											triazolam).
																		
			
				
																						Dies
																											kann
																											wiederum
																											mit
																											schwerwiegenden
																											oder
																											lebensbedrohlichen
																											Nebenwirkungen
																											assoziiert
																											sein,
																											z.
																											B.
																											periphere
																											Vasospasmen
																											oder
																											Ischämie
																											(z.
																											B.
																											Dihydroergotamin,
																											Ergotamin,
																											Ergometrin)
																											oder
																											Myopathie,
																											einschließlich
																											Rhabdomyolyse
																											(z.
																											B.
																											Simvastatin,
																											Lovastatin)
																											oder
																											verlängerte
																											oder
																											verstärkte
																											Sedierung
																											oder
																											Atemdepression
																											(z.
																											B.
																											Midazolam
																											[oral
																											eingenommen]
																											oder
																											Triazolam).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Cerebral
																											vasospasm
																											explains
																											both.
																		
			
				
																						Zerebraler
																											Vasospasmus
																											erklärt
																											beides.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Such
																											drop
																											formulations
																											can
																											also
																											be
																											easily
																											administered
																											by
																											stomach
																											tube,
																											without
																											complications,
																											to
																											unconscious
																											patients
																											suffering
																											from
																											a
																											vasospasm
																											following
																											subarachnoidal
																											haemorrhage.
																		
			
				
																						Solche
																											Tropfenformulierungen
																											können
																											auch
																											bewusstlosen
																											Patienten
																											bei
																											einem
																											Vasospasmus
																											nach
																											Subarachnoidalblutung
																											leicht
																											per
																											Schlundsonde
																											ohne
																											Komplikationen
																											eingegeben
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											effect
																											of
																											this
																											is
																											an
																											advantageous
																											increase
																											in
																											the
																											inhibition
																											of
																											platelet
																											aggregation,
																											and
																											an
																											increase
																											in
																											granulocyte
																											activity,
																											vasospasm
																											and
																											an
																											increasing
																											vasodilating
																											activity
																											as
																											well
																											as
																											a
																											potentiation
																											of
																											the
																											effect
																											of
																											endothelium-derived
																											relaxing
																											factor.
																		
			
				
																						Dieses
																											wirkt
																											sich
																											in
																											einer
																											vorteilhaften
																											Zunahme
																											der
																											Hemmung
																											der
																											Blutplättchenaggregation,
																											sowie
																											einer
																											Zunahme
																											der
																											Granulozytenaktivität,
																											des
																											Vasospasmus
																											und
																											einer
																											zunehmenden
																											vasodilatorischen
																											Aktivität
																											ebenso
																											wie
																											durch
																											eine
																											Potentierung
																											des
																											Effekts
																											des
																											vom
																											Endothelium
																											abgeleiteten
																											Entspannungsfaktors.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											a
																											further
																											embodiment,
																											the
																											invention
																											also
																											relates
																											to
																											the
																											use
																											of
																											the
																											compounds
																											of
																											the
																											formula
																											I
																											and/or
																											physiologically
																											acceptable
																											salts
																											and
																											solvates
																											thereof
																											for
																											the
																											preparation
																											of
																											a
																											medicament
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											ischaemia
																											as
																											a
																											consequence
																											of
																											cardiac
																											arrest,
																											asystolia
																											and
																											delayed
																											ventricular
																											arrhythmia,
																											heart
																											operation,
																											cardiopulmonary
																											bypass
																											operation,
																											organ
																											transplant,
																											spinal
																											cord
																											trauma,
																											head
																											trauma,
																											stroke,
																											thromboembolic
																											stroke,
																											haemorrhagic
																											stroke,
																											cerebral
																											vasospasm,
																											hypotonia,
																											hypoglycaemia,
																											status
																											epilepticus,
																											an
																											epileptic
																											fit,
																											anxiety,
																											schizophrenia,
																											a
																											neurodegenerative
																											disorder,
																											Alzheimer's
																											disease,
																											Huntington's
																											disease,
																											amyotrophic
																											lateral
																											sclerosis
																											(ALS)
																											or
																											neonatal
																											stress.
																		
			
				
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											in
																											einer
																											weiteren
																											Ausführungsform
																											auch
																											die
																											Verwendung
																											der
																											Verbindungen
																											der
																											Formel
																											I
																											und/oder
																											ihre
																											physiologisch
																											unbedenklichen
																											Salze
																											und
																											Solvate
																											zur
																											Herstellung
																											eines
																											Arzneimittels
																											zur
																											Behandeln
																											von
																											Ischämie
																											als
																											Folge
																											von
																											Herzstillstand,
																											Asystole
																											und
																											verzögerten
																											ventrikulären
																											Arrythmien,
																											Herzoperation,
																											kardiopulmonärer
																											Bypass-Operation,
																											Organtransplantation,
																											Rückenmarksverletzung,
																											Kopftrauma,
																											Schlaganfall,
																											thromboembolischem
																											Schlaganfall,
																											hämorrhagischem
																											Schlaganfall,
																											cerebralem
																											Vasospasmus,
																											Hypotonie,
																											Hypoglykämie,
																											Status
																											epilepticus,
																											einem
																											epileptischem
																											Anfall,
																											Angst,
																											Schizophrenie,
																											einer
																											neurodegenerativen
																											Störung,
																											Alzheimer-Krankheit,
																											Chorea
																											Huntington,
																											amyotropher
																											lateraler
																											Sklerose
																											(ALS)
																											oder
																											Stress
																											beim
																											Neugeborenen
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2