Translation of "Vat administration" in German

Taxable persons pay the VAT shown on their declarations by lodgment, transfer or by means of the bank or post office current account of the VAT administration.
Die Steuerpflichtigen überweisen die erklärte Mehrwert­ steuer auf das Postscheckkonto der Verwaltung.
EUbookshop v2
Taxable persons pay the amount of VAT shown on their returns by lodgement, by transfer or through the bank to the post office current account of the VAT administration.
Die Steuerpflichtigen überweisen die erklärte Mehrwertsteuer auf das Postscheckkonto der Finanzverwaltung.
EUbookshop v2
The firm can contact its VAT administration by telephone, fax, Minitel or electronic mail and very quickly verify its customer's VAT number in another Member State: it takes ten seconds for the two tax administrations to carry out the necessary checks.
Zu diesem Zweck kann das Unternehmen seine zuständige Steuerbehörde per Telephon, Telefax, BTX oder Datenleitung um eine entsprechende Überprüfung bitten, die dann in nur zehn Sekunden durchgeführt wird.
TildeMODEL v2018
Thesepilot projects cover several areas, e.g. tax administration (VAT, excise duty, income tax), the construction process, the granting of licences andlabour relations.
Die Projekte decken verschiedene Bereiche ab, z. B. Steuerverwaltung (MwSt., Verbrauchssteuer, Einkommensteuer),Bauprozess, Lizenzerteilung, Arbeitsbeziehungen.
EUbookshop v2
In addition, whenever amendments are made by the VAT administration departments, information leaflets for taxpayers are produced containing the necessary instructions on how to comply with the legislative changes or new procedural rules sent along with the periodic returns to all taxable persons under the normal arrangements.
Im Falle von Änderungen der geltenden Vorschriften gibt die Steuerbehörde außerdem Informationsbroschüren mit praktischen Anweisungen heraus, die den Steuerpflichtigen zusammen mit den üblichen periodischen Unterlagen über mittelt werden.
EUbookshop v2
This starter pack is available for € 1200,- (excluding 21% VAT and € 30,- administration and shipping cost).
Dieses Paket kostet € 1200, – (zzgl. Mehrwertsteuer und € 30, – Verpackung und Versand).
CCAligned v1
A day's hire costs a flat-rate of CHF 70, which includes service, cleaning, maintenance, insurance, administration, VAT and so forth.
Die Kosten für eine Tagesmiete betragen CHF 70.– pauschal und alles inklusive (Service, Reinigung, Wartung, Versicherung, Administration, MWST und so weiter).
ParaCrawl v7.1
Interest only pay € 2.50 each time exclusive of VAT administrative costs.
Zinsen jedes Mal € 2,50 ausschließlich MwSt Verwaltungskosten zahlen.
CCAligned v1
Thirdly, Member States need to modernise their VAT administrations in order to reduce the Vat Gap.
Drittens müssen die Mitgliedstaaten die Verwaltung der Mehrwertsteuer modernisieren, um die MwSt-Lücke zu verringern.
TildeMODEL v2018
The central liaison offices and the liaison departments responsible for VAT-related administrative cooperation ensure effective cooperation with their counterparts in other Member States.
Die zentralen Verbindungsbüros und die Verbindungsdienste, die im Bereich der Mehrwertsteuer für die verwaltungsmäßige Zusammenarbeit zuständig sind, gewährleisten sicher eine wirkungsvolle Zusammenarbeit mit ihren Ansprechpartnern in den anderen Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Because it accepted to pay a significant fine, while its competitors paid neither VAT nor any administrative fines, Umicore was certainly not an aid recipient, but the object of a measure that affected its competitive position in the relevant market.
Indem Umicore eine hohe Geldbuße akzeptierte, während andererseits ihre Wettbewerber weder Mehrwertsteuer noch Geldbuße zahlten, sei ihre Wettbewerbsstellung auf dem betreffenden Markt beeinträchtigt worden.
DGT v2019
Under the German administrative VAT guidelines, withdrawals of real estate are treated as supply of goods for consideration but cannot benefit from the VAT exemption applied on supply of buildings or lands..
Nach den deutschen Verwaltungsanweisungen zur Umsatzsteuer wird die Entnahme von Immobilien wie eine Lieferung gegen Entgelt behandelt, ist aber nicht wie die Lieferung von Gebäuden oder Grundstücken von der Mehrwertsteuer befreit.
TildeMODEL v2018
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
Die Bestimmungen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der MWSt., die in der Verordnung (EWG) Nr. 218/92 und der Richtlinie 77/799/EWG enthalten sind, sollten daher zusammengefasst und stärker ausgestaltet werden.
TildeMODEL v2018
This will result in a simplification of the formalities for traders and of the VAT administrative burden facing Member States.
Dies bedeutet eine Vereinfachung der Formalitäten für die Wirtschaftsbeteiligten und eine Entlastung der Steuerbehörden in bezug auf die Umsatzsteuer.
TildeMODEL v2018
A specific proposal to enhance VAT administrative cooperation, including Eurofisc, the network for Member States to enhance administrative cooperation for combating organised VAT fraud, is envisaged for 2017.
Ein konkreter Vorschlag zur Verbesserung der Verwaltungszusammenarbeit im Bereich der Mehrwertsteuer ist fr 2017 geplant, wobei auch Eurofisc, das Netzwerk der Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Verwaltungszusammenarbeit bei der Bekmpfung von organisiertem Mehrwertsteuerbetrug, gestrkt werden soll.
TildeMODEL v2018
Topics raised included the administrative VAT burden on enterprises and particularly on SMEs, the importance of VAT for revenues of public households, the issue of raising VAT rates, the reverse charge mechanism, the importance of a one-stop shop, VAT as a mechanism for devaluation in a monetary union, and the VAT treatment of the financial sector.
Zu den angesprochenen Themen gehören die administrative Mehrwertsteuerbelastung für Unternehmen und insbesondere für KMU, die Bedeutung der MwSt für die Einnahmen öffentlicher Haushalte, die Anhebung der Mehrwertsteuersätze, das Reverse-Charge-Verfahren, die Bedeutung einer einzigen Anlaufstelle, die MwSt als Abwertungsmechanismus in einer Währungsunion und die mehrwertsteuerliche Behandlung des Finanzsektors.
TildeMODEL v2018
The Commission also intends to present a proposal on VAT simplification later this year to reduce the VAT-related administrative burden of cross-border transactions.
Außerdem will die Kommission noch in diesem Jahr einen Vorschlag zur Vereinfachung der Mehrwertsteuer vorlegen, um den diesbezüglichen Verwaltungsaufwand bei grenzüberschreitenden Geschäftsvorgängen zu verringern.
TildeMODEL v2018

Related phrases