Translation of "Vat compliance" in German
Although
the
impact
on
recurring
standard
VAT
compliance
costs
are
not
expected
to
be
a
major
factor,
the
effect
on
once-off
or
intermittent
costs
associated
with
inconsistency
and
complexity
in
tax
rules
is
expected
to
yield
savings.
Auch
wenn
keine
bedeutenden
Auswirkungen
auf
die
wiederkehrenden
Standardkosten
der
Befolgung
mehrwertsteuerlicher
Vorschriften
erwartet
werden,
dürften
bei
den
mit
Ungereimtheiten
und
Komplikationen
der
Steuervorschriften
einher
gehenden
einmaligen
oder
unregelmäßig
auftretenden
Kosten
Einsparungen
bewirkt
werden.
TildeMODEL v2018
Given
that
simpler
procedures
are
easier
to
comply
with
and
easier
to
enforce,
the
proposal
should
also
help
to
improve
VAT
compliance
and
increase
public
revenues.
Da
einfachere
Verfahren
leichter
zu
beachten
und
durchzusetzen
sind,
dürfte
der
heutige
Vorschlag
auch
zur
besseren
Einhaltung
der
Vorschriften
und
zur
Steigerung
der
öffentlichen
Einnahmen
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
make
it
possible
for
taxable
persons
to
have
a
single
point
of
contact
for
VAT
compliance
in
their
Member
State
of
identification
(both
for
the
VAT
one-stop
scheme
and
for
the
procedure
which
will
replace
the
Eighth
Directive
refund
procedure),
it
is
necessary
to
build
a
system
of
exchange
of
information
between
tax
administrations.
Damit
Steuerpflichtige
ihre
mehrwertsteuerlichen
Pflichten
(sowohl
im
Rahmen
der
Regelung
der
einzigen
Anlaufstelle
als
auch
des
Verfahrens,
das
das
Erstattungsverfahren
nach
der
Achten
MwSt-Richtlinie
ersetzt)
über
eine
einzige
Anlaufstelle
in
dem
Mitgliedstaat
erledigen
können,
in
dem
sie
über
eine
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
verfügen,
ist
ein
System
für
den
Austausch
von
einschlägigen
Informationen
zwischen
den
Steuerverwaltungen
notwendig.
TildeMODEL v2018
VAT
compliance
costs
are
a
major
administrative
burden
for
EU
business
and
reducing
this
burden
would
contribute
significantly
to
increasing
the
competitiveness
of
European
companies.
Den
Unternehmen
entstehen
aus
der
Befolgung
von
MwSt-Vorschriften
erhebliche
Verwaltungskosten,
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
europäischer
Unternehmen
könnte
erheblich
verbessert
werden,
wenn
diese
Belastung
verringert
würde.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
the
present
proposal
is
therefore
to
introduce
simplification
measures
aimed
at
easing
the
burden
of
VAT
compliance
on
taxable
persons
who
have
no
establishment
in
the
Member
State
where
they
are
carrying
out
activities.
Das
Hauptziel
dieses
Vorschlag
ist
daher
die
Einführung
von
Vereinfachungsmaßnahmen,
die
den
Aufwand
für
die
Befolgung
der
MwSt-Vorschriften
verringern,
der
Steuerpflichtigen
entsteht,
die
einem
Mitgliedstaat
wirtschaftlich
tätig
sind,
in
dem
sie
keine
Niederlassung
haben.
TildeMODEL v2018
A
taxable
person’s
VAT
compliance
process
and
internal
controls
are
certified.
Das
Verfahren,
das
der
Steuerpflichtige
zur
Erfüllung
seiner
mehrwertsteuerlichen
Pflichten
anwendet,
und
seine
internen
Kontrollen
werden
zertifiziert.
TildeMODEL v2018
An
EU
business
wishing
to
make
cross-border
sales
faces
a
VAT
compliance
cost
of
at
least
EUR
5,000
annually
for
each
targeted
Member
State.
Ein
EU-Unternehmen,
das
Waren
in
anderen
EU-Mitgliedstaaten
anbieten
möchte,
hat
für
jeden
Bestimmungsmitgliedstaat
mit
Kosten
in
Höhe
von
mindestens
5000
EUR
jährlich
zu
rechnen,
um
den
Mehrwertsteuervorschriften
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
a
direct
link
between
the
collection
of
VAT
revenue
in
compliance
with
the
relevant
EU
law,
and
the
availability
to
the
EU
budget
of
the
corresponding
VAT
resources.
Es
besteht
daher
ein
unmittelbarer
Zusammenhang
zwischen
der
Erhebung
der
Mehrwertsteuereinnahmen
unter
Beachtung
des
einschlägigen
Unionsrechts
und
der
Zurverfügungstellung
entsprechender
Mehrwertsteuermittel
für
den
Haushalt
der
Union.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
administrative
burden
of
VAT
compliance
for
small
businesses
is
high
and
technical
innovations
pose
new
challenges
for
effective
tax
collection.
Gleichzeitig
sind
die
Verwaltungslasten
für
eine
Einhaltung
der
einschlägigen
Vorschriften
für
kleine
Unternehmen
hoch,
und
technische
Innovationen
stellen
die
effektive
Steuererhebung
vor
neue
Probleme.
TildeMODEL v2018
For
VAT
compliance
the
issues
that
raise
particular
difficulties
are
invoicing35
and
record
keeping
requirements,
audits
and
litigation
and
the
complexity
of
tax
returns
and
listings.
Die
Schwierigkeiten
bei
der
Befolgung
der
MwSt-Vorschriften
betreffen
insbesondere
die
Erfordernisse
der
Rechnungsstellung35,
die
Aufzeichnungspflichten
sowie
Betriebsprüfungen,
Rechtsstreitigkeiten
und
die
Komplexität
der
MwSt-Erklärungen
und
-Aufstellungen.
TildeMODEL v2018
Overall,
it
is
expected
that
the
measure
will
improve
the
general
level
of
VAT
compliance.
Insgesamt
wird
damit
gerechnet,
dass
die
Maßnahme
auch
das
allgemeine
Niveau
der
Einhaltung
der
Mehrwertsteuervorschriften
verbessern
wird.
DGT v2019
Today's
figures
will
serve
as
a
baseline
to
assess
their
progress
in
improving
VAT
compliance
in
the
years
ahead."
Die
heutigen
Zahlen
werden
in
den
kommenden
Jahren
als
Grundlage
für
die
Bewertung
ihrer
Fortschritte
bei
der
Verbesserung
der
Einhaltung
der
MwSt-Vorschriften
dienen.“
TildeMODEL v2018
The
VAT
Gap
measures
the
effectiveness
of
VAT
enforcement
and
compliance
measures
in
each
Member
State.
Die
MwSt-Lücke
ist
ein
Indikator
für
die
Wirksamkeit
der
Durchsetzungs-
und
Einhaltungsmaßnahmen
im
Bereich
der
MwSt
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
VAT
Gap
is
essentially
a
marker
of
how
effective
–
or
not
-
VAT
enforcement
and
compliance
measures
are
across
the
EU.
Die
MwSt-Lücke
ist
im
Wesentlichen
ein
Indikator
für
die
Wirksamkeit
–
oder
Wirkungslosigkeit
–
von
Maßnahmen,
die
EU-weit
zur
Durchsetzung
und
Beachtung
der
Mehrwertsteuervorschriften
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
expected
that
the
measure
will
improve
the
general
level
of
VAT
compliance.
Es
wird
damit
gerechnet,
dass
die
Maßnahme
das
allgemeine
Niveau
der
Einhaltung
der
Mehrwertsteuervorschriften
verbessern
wird.
TildeMODEL v2018
Although
limited
in
coverage
to
non-established
e-commerce
service
suppliers,
the
novel
nature
of
this
single
point
for
VAT
compliance
was
a
contributory
factor
to
the
insertion
of
a
review
clause
which
obliged
the
Commission
and
Member
States
to
re-visit
the
issue
before
the
end
of
three
years.
Die
betreffende
Bestimmung
gilt
zwar
nur
für
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Erbringer
elektronischer
Dienstleistungen,
ihre
Neuartigkeit
im
Rahmen
der
MwSt-Vorschriften
war
jedoch
einer
der
Gründe
für
die
Einfügung
der
Überprüfungsklausel,
die
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
sich
vor
Ablauf
von
drei
Jahren
erneut
mit
der
Frage
zu
befassen.
TildeMODEL v2018
A
recent
study
completed
in
Holland
showed
that
the
VAT
compliance
costs
for
Dutch
companies
engaging
in
intra-Community
trade
were
over
5%
of
turnover.
Eine
unlängst
in
den
Niederlanden
abgeschlossene
Studie
hat
gezeigt,
dass
die
durch
die
Einhaltung
der
MwSt.-Vorschriften
entstehenden
Kosten
für
niederländische
Unternehmen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
über
5%
des
Umsatzes
ausmachen.
TildeMODEL v2018
This
can
then
help
to
address
policy
measures
to
improve
VAT
compliance
and
enforcement,
and
the
figures
can
serve
as
a
yardstick
to
monitor
progress
in
this
area.
Dies
wiederum
kann
dazu
beitragen,
politische
Maßnahmen
zur
besseren
Einhaltung
und
Durchsetzung
der
MwSt-Vorschriften
anzuregen,
und
die
Zahlen
können
als
Maßstab
für
die
Beobachtung
der
Fortschritte
in
diesem
Bereich
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
guiding
principles
of
this
work
will
be,
first,
that
doing
business
across
the
EU
must
be
as
simple
and
as
safe
as
engaging
in
purely
domestic
activities
and,
secondly,
that
the
VAT
compliance
costs
for
doing
business
in
Europe
must
be
reduced.
Die
Hauptprinzipien
für
solche
Arbeiten
sind
erstens,
dass
Geschäfte
zwischen
verschiedenen
EU-Mitgliedstaaten
ebenso
einfach
und
sicher
ablaufen
müssen
wie
rein
inländische
Geschäfte,
und
zweitens,
dass
die
Kosten
für
die
Befolgung
mehrwertsteuerlicher
Vorschriften
für
Geschäftstätigkeiten
in
Europa
sinken
müssen.
TildeMODEL v2018
Such
a
change
would
mean
that
traders
supplying
these
services
to
private
customers
in
other
Member
States
would
have
VAT
compliance
obligations
in
those
other
Member
States.
Eine
solche
Änderung
würde
bedeuten,
dass
Unternehmer,
die
die
betreffenden
Dienstleistungen
an
private
Verbraucher
in
anderen
Mitgliedstaaten
erbringen,
die
mehrwertsteuerlichen
Pflichten
in
diesen
anderen
Mitgliedstaaten
erfüllen
müssen.
TildeMODEL v2018
Governments
will
have
a
new
tool
to
facilitate
VAT
compliance,
which
should
increase
the
revenues
they
collect.
Zum
anderen
erhalten
die
Regierungen
ein
neues
Instrument,
um
die
Einhaltung
der
Mehrwertsteuervorschriften
zu
erleichtern,
wodurch
sich
ihre
Einnahmen
erhöhen
dürften.
TildeMODEL v2018
The
proposals
are
intended
to
ease
VAT
compliance
for
businesses,
Mit
diesen
Vorschlägen
wird
bezweckt,
die
Befolgung
der
MWSt-Vorschriften
für
Unternehmen,
und
zwar
insbesondere
für
solche,
TildeMODEL v2018