Translation of "Vat grouping" in German

There are now 16 Member States which have introduced VAT grouping schemes into their national legislation.
Inzwischen haben 16 Mitgliedstaaten in ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften Regelungen für MwSt-Gruppen eingeführt.
TildeMODEL v2018
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
Dies gilt insbesondere für die Regelung für Kleinunternehmen und die Bestimmungen zu MwSt-Gruppen.
TildeMODEL v2018
EU VAT grouping rules do not allow for such a sectoral limitation.
Die EU-Regelungen für MwSt-Gruppen lassen eine solche Beschränkung auf bestimmte Wirtschaftszweige nicht zu.
TildeMODEL v2018
The practical consequence of VAT grouping is that it shelters transactions between members of the group for VAT purposes.
Die praktische Folge einer MwSt-Gruppe ist, dass Umsätze zwischen Gruppenmitgliedern zu mehrwertsteuerlichen Zwecken geschützt werden.
TildeMODEL v2018
The VAT grouping option has been available to Member States since the 1970s.
Die Mitgliedstaaten können seit den siebziger Jahren von der Option der MwSt-Gruppe Gebrauch machen.
TildeMODEL v2018
The Communication includes guidelines which aim at ensuring a correct, coherent and uniform application of the VAT grouping option.
Die Mitteilung enthält Leitlinien für eine korrekte, kohärente und einheitliche Anwendung der Option der MwSt-Gruppe.
TildeMODEL v2018
No unjustified advantage or unjustified harm should arise from the implementation of the VAT grouping option.
Aus der Umsetzung der Option der MwSt-Gruppe sollten keine unzulässigen Vor- oder Nachteile entstehen.
TildeMODEL v2018
The European Commission has today adopted a Communication setting out its position on VAT grouping schemes.
Die Europäische Kommission hat heute in einer Mitteilung ihren Standpunkt zu Regelungen für MwSt-Gruppen erläutert.
TildeMODEL v2018
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time.
Aber der EWSA weiß, dass es unter den Mitgliedstaaten derzeit keine einstimmige Unterstützung für die Einführung von Bestimmungen für Mehrwertsteuer-Gruppen gibt.
TildeMODEL v2018
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
Aber der EWSA weiß, dass es unter den Mitgliedstaaten derzeit keine einstimmige Unterstützung für die Einführung von Rege­lungen für Mehrwertsteuer-Gruppen gibt und dass auch die Kommission Vorbehalte hat.
TildeMODEL v2018
It is of utmost importance that Member States take all necessary measures to prevent tax evasion or avoidance, as well as abusive practices, through the use of their national VAT grouping schemes.
Die Mitgliedstaaten müssen alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um Steuerhinterziehungen oder –umgehungen sowie missbräuchlichen Praktiken infolge der Inanspruchnahme ihrer nationalen Regelungen für MwSt-Gruppen vorzubeugen.
TildeMODEL v2018
A VAT grouping scheme should be open to all sectors of economic activity in the Member State which introduces such a scheme.
In den Mitgliedstaaten, die eine solche Regelung einführen, sollte die Möglichkeit, eine MwSt-Gruppe zu bilden, alle n Branchen offenstehen.
TildeMODEL v2018
Proceedings against Sweden and Finland are due to the fact that these Member States limit the VAT grouping system to financial and insurance services.
In den Verfahren gegen Schweden und Finnland geht es darum, dass dort die Regelungen für MwSt-Gruppen nur für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen gelten.
TildeMODEL v2018
Having examined national provisions on this issue, the Commission found that the legislation in seven Member States was incompatible with the EU rules on VAT grouping.
Nach Prüfung der entsprechenden nationalen Vorschriften befand die Kommission, dass in sieben Mitgliedstaaten die Rechtsvorschriften nicht mit den EU-Regeln für MwSt-Gruppen übereinstimmen.
TildeMODEL v2018
A sound VAT Grouping scheme with appropriate anti-abuse provisions would seem a more appropriate and flexible solution allowing operators to integrate their core functions without incurring additional VAT.
Ein stimmiges Modell für Mehrwertsteuer-Gruppen mit geeigneten Vorkehrungen gegen Missbrauch wäre offensichtlich eine geeigne­tere und flexiblere Lösung, die es den Wirtschaftsakteuren gestatten würde, zentrale Auf­gabenbereiche zu integrieren, ohne zusätzliche Mehrwertsteuern entrichten zu müssen.
TildeMODEL v2018
In July 2009 the Commission adopted a Communication on the VAT grouping option provided for in the VAT Directive.
Im Juli 2009 hat die Kommission eine Mitteilung zu der in der MwSt-Richtlinie vorgesehenen Option der MwSt-Gruppe angenommen.
TildeMODEL v2018
The practice has shown that the VAT grouping scheme although being a simplification measure for operators, could lead to tax evasion.
In der Praxis hat sich gezeigt, dass die Regelung für MwSt-Gruppen für die Wirtschaftsbeteiligten zwar eine Vereinfachung bedeutet, aber auch zu Steuerhinterziehung führen könnte.
TildeMODEL v2018
The European Commission has decided to refer The Netherlands, Ireland, Finland, Sweden, United Kingdom, the Czech Republic and Denmark to the EU's Court of Justice with regard to their failure to respect their obligations under EU law as regards VAT grouping rules.
Die Europäische Kommission hat die Niederlande, Irland, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich, die Tschechische Republik und Dänemark beim Gerichtshof der Europäischen Union verklagt, weil diese Staaten ihre im EU-Recht verankerten Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Regelungen für MwSt-Gruppen nicht einhalten.
TildeMODEL v2018
The European Commission has formally requested the Netherlands, Ireland, Spain, Finland, Sweden, United Kingdom, the Czech Republic and Denmark to amend their legislation with regard to the application of their VAT grouping schemes.
Die Europäische Kommission hat die Niederlande, Irland, Spanien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich, die Tschechische Republik und Dänemark förmlich aufgefordert, ihre Rechtsvorschriften zur Anwendung der Regelungen für MwSt-Gruppen zu ändern.
TildeMODEL v2018

Related phrases