Translation of "Vat liability" in German
I
am
thinking,
in
particular,
of
VAT
liability
and
tax
harmonisation.
Ich
denke
dabei
vor
allem
an
die
MWSt.-Pflicht
und
die
Vereinheitlichung
der
Steuersätze.
Europarl v8
National
accounts
data
are
produced
for
purposes
other
than
calculating
a
VAT
liability.
Die
Daten
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
werden
für
andere
Zwecke
als
die
Ermittlung
der
MwSt-Schuld
erhoben.
TildeMODEL v2018
Regardless
of
the
matter
of
VAT
liability,
how
are
we
to
believe
in
healthy
competition
to
the
sole
benefit
of
users
in
the
Member
States
when
the
Commission
proposes
an
optional
reduced
rate
for
conventional
postal
services,
which
can
only
highlight
the
technical
problems
relating
to
weight
and
the
disparities
in
rates
between
Member
States.
Wie
kann
man
unabhängig
von
der
Einführung
der
MwSt.-Pflicht
an
einen
gesunden
Wettbewerb
zugunsten
der
Nutzer
in
den
Mitgliedstaaten
glauben,
wenn
die
Kommission
einen
optionalen
ermäßigten
Satz
für
Standardpostdienstleistungen
vorschlägt,
der
nur
die
technischen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Gewicht
sowie
die
in
den
einzelnen
Ländern
unterschiedlichen
Steuersätze
hervorheben
würde.
Europarl v8
However
the
broad
principle
remains
the
same:
Stamp
prices
are
set
for
each
product
according
to
the
VAT
liability
but
no
VAT
is
shown
on
the
actual
stamp.
Das
Grundprinzip
bleibt
jedoch
in
allen
Fällen,
dass
der
Preis
der
Postwertzeichen
für
jedes
Produkt
unter
Berücksichtigung
der
geschuldeten
MwSt
festgesetzt
wird,
dass
aber
die
MwSt
auf
dem
Postwertzeichen
selbst
nicht
erscheint.
TildeMODEL v2018
Since
under
the
split
payment
mechanism
the
amount
of
VAT
deposited
on
a
separate
VAT
account
of
a
supplier
(taxable
person)
can
be
used
for
restricted
purposes
only,
namely
for
the
payment
of
the
VAT
liability
to
the
tax
authority
or
for
the
payment
of
VAT
on
invoices
received
from
suppliers,
it
is
better
guaranteed
that
the
tax
authorities
will
receive
the
whole
VAT
amount
which
should
be
transferred
by
the
taxable
person
to
the
Polish
State
Treasury.
Da
der
Mehrwertsteuerbetrag,
der
im
Rahmen
der
des
Verfahrens
zur
Aufspaltung
von
Zahlungen
auf
einem
separaten
Mehrwertsteuerkonto
eines
Lieferers
(Steuerpflichtigen)
hinterlegt
wurde,
nur
für
beschränkte
Zwecke
verwendet
werden
kann,
nämlich
für
die
Begleichung
der
Mehrwertsteuerschuld
gegenüber
den
Steuerbehörden
oder
die
Zahlung
der
Mehrwertsteuer
auf
Rechnungen
von
Lieferern,
wird
besser
gewährleistet,
dass
die
Steuerbehörden
den
gesamten
Mehrwertsteuerbetrag
erhalten,
der
vom
Steuerpflichtigen
zugunsten
der
polnischen
Staatskasse
überwiesen
werden
sollte.
DGT v2019
The
definitions
of
taxable
scope,
taxable
persons,
VAT
liability
and
the
provisions
on
the
place
of
supply
are
similar
to
what
is
provided
for
in
EU
legislation.
Die
Begriffe
Bemessungsgrundlage,
Steuerpflichtiger
und
MwSt-Pflicht
sowie
die
Bestimmungen
über
den
Ort
der
Lieferung
bzw.
der
Dienstleistung
ähneln
den
einschlägigen
EU-Vorschriften.
TildeMODEL v2018
The
green
paper
on
the
review
of
the
VAT
system
proposes
a
revision
of
the
actual
system
having
in
mind
that
fraud
and
deficiencies
cause
a
gap
of
VAT
liability
of
about
12%.
In
dem
Grünbuch
zur
Überprüfung
des
MwSt.-Systems
wird
unter
dem
Eindruck
der
Tatsache,
dass
durch
Betrug
und
Mängel
eine
Lücke
der
Mehrwertsteuerschuld
von
ca.
12%
entsteht,
eine
Überarbeitung
des
derzeitigen
Systems
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
information
provided
by
Belgium
on
the
calculation
concerning
the
settlement
made
did
not
appear
to
take
Umicore’s
VAT
liability
for
the
1997-98
period
into
account
under
the
adjustment
notice
of
30
April
1999.
Aus
den
Angaben
der
belgischen
Behörden
zur
Berechnung
des
Vergleichsbetrags
geht
hervor,
dass
die
in
dem
Steuerbescheid
vom
30.
April
1999
festgestellte
Mehrwertsteuerschuld
für
die
Jahre
1997-1998
anscheinend
nicht
berücksichtigt
wurde.
DGT v2019
In
particular,
the
fact
that
the
agreement
did
not
specify
its
legal
basis
and
its
formal
justification
from
a
legal
point
of
view
constituted
a
departure
from
the
normal
procedure
for
determining
and
settling
a
VAT
liability
generally
applicable
in
Belgium.
So
stelle
der
Umstand,
dass
der
Vergleichsvorschlag
weder
einen
Verweis
auf
seine
Rechtsgrundlage
noch
eine
förmliche
juristische
Begründung
enthält,
eine
Abweichung
von
dem
in
Belgien
üblichen
Verfahren
zur
Festsetzung
und
Erhebung
einer
Mehrwertsteuerschuld
nach
einer
Feststellung
von
Unregelmäßigkeiten
dar.
DGT v2019
The
theoretical
VAT
liability
is
calculated
from
national
accounts
data
published
by
national
statistical
offices.
Die
theoretische
MwSt-Schuld
wird
aufgrund
der
Daten
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
ermittelt,
die
von
den
nationalen
statistischen
Ämtern
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
For
2006,
this
represents
12%
of
the
theoretical
VAT
liability
with
important
national
differences.
Im
Jahr
2006
entspricht
die
Fehlsumme
12
%
der
theoretischen
MwSt-Schuld,
wobei
zwischen
den
Mitgliedstaaten
erhebliche
Unterschiede
festzustellen
sind.
TildeMODEL v2018
A
Member
State
wishing
to
shift
VAT
liability
should
apply
it
to
all
suppliers
and
all
supplies.
Ein
Mitgliedstaat,
der
sich
dafür
entscheidet,
die
MwSt-Schuld
vom
Verkäufer
auf
den
Käufer
zu
übertragen,
müsste
dies
bei
allen
Lieferanten
und
für
alle
Lieferungen
tun.
TildeMODEL v2018
Put
simply,
the
VAT
Gap
is
defined
as
the
difference
between
the
estimated
VAT
revenues
that
Member
States
expect
to
receive
('VAT
Total
Tax
Liability'
or
VTTL)
and
the
amount
of
VAT
actually
collected.
Einfach
ausgedrückt
ist
die
MwSt-Lücke
definiert
als
die
Differenz
zwischen
der
tatsächlich
eingenommenen
MwSt
und
den
erwarteten
MwSt-Einnahmen
der
Mitgliedstaaten
(VAT
Total
Tax
Liability,
VTTL).
TildeMODEL v2018