Translation of "Vat office" in German

They are the social insurance fund, VAT office, social secretariat and commercial register.
Das sind: der Sozialversicherungsfonds, das Mehrwertsteueramt, das Sozialsekretariat und das Handelsregister.
ParaCrawl v7.1
If the Post Office is in the VAT system, it makes no difference to registered businesses what rate of VAT the Post Office charges, since they recover the VAT.
Fällt die Posteinrichtung unter das MwSt-System, so ist es unerheblich für die registrierten Unternehmen, welchen MwSt-Satz die Posteinrichtung berechnet, da sie MwSt-Erstattung erhalten.
TildeMODEL v2018
For the 1990 tax year, Amplifin submitted to the Milan VAT office the declaration provided for under the 1979 Decree, after making an entry in its accounts transferring a VAT debt for which Ampliscientifica had previously been liable.
Für das Jahr 1990 gab Amplifin beim Mehrwertsteueramt Mailand die im Dekret von 1979 vorgesehene Erklärung ab, nachdem sie in ihren Buchungsunterlagen eine Mehrwertsteuerschuld ausgewiesen hatte, die zuvor eine Schuld der Ampliscientifica war.
EUbookshop v2
The Milan VAT office took the view that Amplifin was not entitled to submit the contested declarations, since Article 2 of the 1979 Decree provides that, in order for the simplified VAT payment scheme to be applicable, the link between the parent company or body and the subsidiary company must have existed ‘from the beginning of the calendar year’ preceding the year in which the declaration was made.
Das Mehrwertsteueramt Mailand war der Ansicht, dass Amplifin die streitigen Erklärungen nicht einreichen könne, da Art. 2 des Dekrets von 1979 in Bezug auf die Verbindung, die die Anwendung des vereinfachten Verfahrens für die Festsetzung der Mehrwertsteuer erlaube, bestimme, dass diese Verbindung zwischen dem Mutterunternehmen oder der Muttergesellschaft und den Tochtergesellschaften „seit Beginn des Kalenderjahrs“, das der Erklärung vorangehe, bestehen müsse.
EUbookshop v2
The Milan VAT office appealed before the Commissione tributaria della Lombardia (Tax Court, Lombardy), which granted its appeals by judgements of 31 May and 17 November 1999, taking the view that, under the 1979 Decree, Amplifin had failed to comply with the condition stipulating the period for which share capital must be held in subsidiary companies and was not at that time entitled to submit the contested declarations.
Das Mehrwertsteueramt Mailand legte gegen diese Entscheidungen Rechtsmittel bei der Commissione tributaria della Lombardia ein, dem diese mit Entscheidungen vom 31. Mai und 17. November 1999 stattgab, weil Amplifin die nach dem Dekret von 1979 geltende Voraussetzung hinsichtlich der Dauer der Beteiligung am Kapital der Tochtergesellschaften nicht erfüllt habe und daher nicht befugt gewesen sei, die streitigen Erklärungen abzugeben.
EUbookshop v2
Once they are listed at the VAT office, they have 90 days to comply with the relevant regulations.
Sobald sie beim Amt für MwSt.-Kontrolle eingetragen sind, verfügen Selbständige über 90 Tage, um den gesetzlichen Vorschriften nachzukommen.
EUbookshop v2
The Selected Instruments are available in the nine official languages at the price of ECU 13.50, excluding VAT, from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and from the addresses given on the last page of this booklet.
Die Textsammlung ist in den neun Amtssprachen zum Preis von 13,50 ECU zuzüglich Mehrwertsteuer beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, L2985 Luxemburg, und bei den auf der letzten Seite dieser Broschüre angegebenen Stellen erhältlich.
EUbookshop v2
The Selected Instruments are available in the official languages at the price of ECU 13.50, excluding VAT, from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and from the addresses given on the last page of this section.
Die Textsammlung ist in den neun Amtssprachen zum Preis von 13,50 ECUzuaiglich Mehrwertsteuer beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, L-2985 Luxemburg, und bei den auf der letzten Seite dieser Broschüre angegebenen Stellen erhältlich.
EUbookshop v2
Price always includes selected accommodation, breakfast buffet including hot and cold drinks, free entrance to the indoor swimming pool with 90-meter water slide and other attractions in relaxcenter Sepetna in summer also free admission to swimming Sunshine, VAT, municipal office and recreational fee .
Preis beinhaltet immer ausgewählt Unterkunft, Frühstücksbuffet mit warmen und kalten Getränken, freien Eintritt in das Hallenbad mit 90-Meter-Wasserrutsche und anderen Attraktionen in Relaxcenter Sepetna im Sommer auch freien Eintritt zu schwimmen Sonnenschein, Mehrwertsteuer, Gemeindeamt und Freizeitgebühr .
ParaCrawl v7.1

Related phrases