Translation of "Vat option" in German
If
you
select
this
option,
VAT
won't
be
applied.
Wenn
du
diese
Option
auswählst,
wird
keine
Umsatzsteuer
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
VAT
grouping
option
has
been
available
to
Member
States
since
the
1970s.
Die
Mitgliedstaaten
können
seit
den
siebziger
Jahren
von
der
Option
der
MwSt-Gruppe
Gebrauch
machen.
TildeMODEL v2018
The
Communication
includes
guidelines
which
aim
at
ensuring
a
correct,
coherent
and
uniform
application
of
the
VAT
grouping
option.
Die
Mitteilung
enthält
Leitlinien
für
eine
korrekte,
kohärente
und
einheitliche
Anwendung
der
Option
der
MwSt-Gruppe.
TildeMODEL v2018
No
unjustified
advantage
or
unjustified
harm
should
arise
from
the
implementation
of
the
VAT
grouping
option.
Aus
der
Umsetzung
der
Option
der
MwSt-Gruppe
sollten
keine
unzulässigen
Vor-
oder
Nachteile
entstehen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
keen
to
ensure
that
VAT
solutions
like
option
to
tax
and
cost
sharing
arrangements
will
contribute
to
attracting
and
keeping
key
industry
sectors
in
the
Member
States.
Dem
EWSA
liegt
sehr
daran,
dass
steuerliche
Lösungen
wie
die
Option
auf
Besteuerung
oder
Kostenteilungsregelungen
dazu
beitragen,
wichtige
Wirtschaftszweige
in
die
Mitgliedstaaten
zu
locken
oder
sie
dort
zu
halten.
TildeMODEL v2018
In
July
2009,
the
Commission
adopted
a
Communication
on
the
VAT
grouping
option,
setting
out
how
the
provisions
on
VAT
grouping
in
EU
legislation
should
be
applied
in
practice,
in
a
way
that
respects
the
basic
principles
of
the
EU
VAT
system
and
ensures
that
it
has
no
adverse
impact
on
the
Internal
Market.
Im
Juli
2009
hat
die
Kommission
eine
Mitteilung
zu
der
in
der
MwSt-Richtlinie
vorgesehenen
Option
der
MwSt-Gruppe
angenommen,
in
der
sie
darlegt,
wie
ihrer
Ansicht
nach
die
Vorschriften
zu
MwSt-Gruppen
in
der
Praxis
umgesetzt
werden
sollten,
so
dass
die
Grundsätze
des
EU-MwSt-Systems
gewahrt
bleiben
und
sichergestellt
ist,
dass
der
Binnenmarkt
nicht
beeinträchtigt
wird.
TildeMODEL v2018
In
July
2009
the
Commission
adopted
a
Communication
on
the
VAT
grouping
option
provided
for
in
the
VAT
Directive.
Im
Juli
2009
hat
die
Kommission
eine
Mitteilung
zu
der
in
der
MwSt-Richtlinie
vorgesehenen
Option
der
MwSt-Gruppe
angenommen.
TildeMODEL v2018
And
finally,
ways
to
avoid
double
taxation
must
be
explored
for
those
services
that
are
subject
to
specific
domestic
taxes
such
as
notably
insurance
premium
taxes,
and
that
would
become
subject
to
VAT
when
the
option
to
tax
is
used
by
the
supplier
of
these
services.
Schließlich
müssen
auch
Möglichkeiten
geprüft
werden,
wie
eine
Doppelbesteuerung
für
solche
Dienstleistungen
vermieden
werden
kann,
auf
die
bereits
spezifische
inländische
Steuern
-
wie
vor
allem
die
Versicherungssteuer
-
erhoben
werden,
und
für
die
der
Dienstleister
die
Option
für
eine
Mehrwertbesteuerung
wählt.
TildeMODEL v2018
Among
these
challenges,
the
report
looks
in
particular
at
the
potential
need
to
decrease
tax
expenditure
in
direct
taxation,
the
debt
bias
in
direct
taxation,
VAT
efficiency,
possible
options
to
"green"
tax
systems,
the
efficiency
of
tax
collection
and
issues
of
tax
evasion.
In
diesem
Zusammenhang
betrachtet
der
Bericht
besonders
das
Erfordernis,
möglicherweise
Vergünstigungen
bei
den
direkten
Steuern
zu
beschneiden,
Verschuldungseffekte
(debt
bias)
bei
den
direkten
Steuern,
die
Effizienz
der
Mehrwertsteuer,
Optionen
für
„grüne“
Steuersysteme,
die
Effizienz
der
Steuererhebung
und
Fragen
der
Steuerumgehung.
TildeMODEL v2018
Certain
Member
States
have
authorisation
for
a
derogation
in
respect
of
the
time
at
which
the
right
of
deduction
can
be
exercised
for
those
taxable
persons
declaring
the
VAT
under
an
optional
cash
accounting
scheme
that
simplifies
the
tax
payment
for
small
businesses.
Manche
Mitgliedstaaten
dürfen
in
Bezug
auf
den
Zeitpunkt
des
Vorsteuerabzugs
für
Steuerpflichtige,
die
die
Mehrwertsteuer
im
Rahmen
einer
fakultativen
Einnahmen-/Ausgabenrechnung
(cash
accounting)
abrechnen,
welche
kleinen
Unternehmen
die
Entrichtung
der
Steuer
erleichtert,
eine
Ausnahme
anwenden.
TildeMODEL v2018