Translation of "Vat output" in German
Currently,
taxpayers
may
reduce
output
VAT
only
after
the
customers
have
received
the
credit
notes.
Gegenwärtig
kann
der
Steuerzahler
die
Umsatzsteuer
erst
reduzieren,
nachdem
der
Kunde
die
Gutschrift
erhält.
ParaCrawl v7.1
This
measure
involves
aid
to
PCT
that
is
equal
to
the
interests
accrued
on
VAT
refunded
for
all
expenses
other
than
for
tangible
goods
(relating
to
the
investment
good),
from
the
moment
the
refund
was
put
at
the
disposal
of
PCT
up
to
the
moment
PCT
would
have
been
entitled
to
such
refund,
namely
3
years
later
or
up
to
the
moment
where
PCT
would
have
been
able
to
offset
its
VAT
input
(concerning
these
expenses)
against
output
VAT.
Diese
Maßnahme
beinhaltet
Beihilfen
an
Gläubiger
von
PCT,
insbesondere
Cosco,
deren
Höhe
der
Höhe
der
Stempelgebühr
entspricht,
die
Cosco
normalerweise
nach
allgemein
geltenden
Bestimmungen
bei
der
Übertragung
eines
mit
PCT
vereinbarten
Darlehens
auf
einen
Dritten
zahlen
müsste.
DGT v2019
Moreover,
as
Turkey
applies
an
input
and
output
VAT
system,
the
benefits
obtained
during
the
investigation
period
consisted
only
of
a
time
gain
of
two
months
until
the
companies
were
refunded
their
VAT
by
the
tax
authorities.
Da
die
Türkei
zudem
ein
Umsatzsteuersystem
mit
Vorsteuerabzug
anwendet,
bestand
der
im
Untersuchungszeitraum
erhaltene
Nutzen
lediglich
in
einem
Zeitgewinn
von
zwei
Monaten,
bis
die
Steuerbehörden
den
Unternehmen
ihre
Umsatzsteuer
zurückerstatteten.
DGT v2019
Therefore,
the
advantage
that
PCT
enjoys
thanks
to
this
provision
is
equal
to
the
interests
accrued
on
VAT
refunded
for
all
expenses
other
than
for
tangible
goods
(relating
to
the
investment
good),
from
the
moment
the
refund
was
put
at
the
disposal
of
PCT
up
to
the
moment
PCT
would
have
been
entitled
to
such
refund,
namely
3
years
later
or
up
to
the
moment
where
PCT
would
have
been
able
to
offset
its
VAT
credit
(concerning
these
expenses)
against
output
VAT.
Sie
machen
weiter
geltend,
dass
sich
die
Begrenzung
auf
60 Tage
aus
dem
Grundsatz
der
Neutralität
und
Gleichheit
ableite,
der
sich
aus
der
EU-Rechtsprechung
zur
Mehrwertsteuer
ergebe
[114].
DGT v2019
The
taxable
persons
concerned
must
use
a
scheme
whereby
they
account
for
the
output
VAT
for
their
supplies
when
they
have
received
the
payments
from
their
customers.
Die
betreffenden
Steuerpflichtigen
haben
eine
Regelung
anzuwenden,
nach
der
sie
die
Mehrwertsteuer
auf
ihre
Leistungen
erst
nach
Eingang
der
Kundenzahlung
verbuchen.
DGT v2019
This
postponement
of
deduction
will
apply
only
under
a
simplified
cash
accounting
scheme
under
which
taxable
persons
account
for
the
output
VAT
for
their
supplies
when
they
have
received
payment
from
their
customers,
pursuant
to
the
second
indent
of
the
third
subparagraph
of
Article
10(2)
of
the
said
Directive.
Die
Hinausschiebung
des
Vorsteuerabzugsrechts
gilt
nur
im
Rahmen
einer
vereinfachten
cash-accounting-Regelung,
bei
der
die
Steuerpflichtigen
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
Unterabsatz
3
zweiter
Gedankenstrich
der
genannten
Richtlinie
die
Mehrwertsteuer
auf
ihre
Leistungen
dann
verbuchen,
wenn
die
Kundenzahlung
eingegangen
ist.
DGT v2019
The
totals
thus
determined
were
declared
as
output
tax
and
used
to
calculate
the
amount
of
VAT
due
(output
tax
minus
input
tax).
Die
so
errechneten
Summen
wurden
als
Mehrwertsteuer
auf
die
verkauften
Gegenstände
gemeldet
und
zur
Berechnung
der
per
saldo
(d.
h.
nach
dem
Vorsteuerabzug)
geschuldeten
Umsatzsteuer
verwendet.
EUbookshop v2
As
a
result,
with
a
tax
rate
of
24%,
we
collected
output
VAT
reaching
8.74%
from
GDP
and
Bulgaria,
with
a
rate
of
only
20%,
reached
9.22%
from
their
GDP!
Infolgedessen
haben
wir
mit
einem
Steuersatz
von
24%
Einzahlungen
von
Umsatzsteuer
von
8,47%
vom
BIP
erreicht
und
Bulgarien
hat
mit
einem
Steuersatz
von
nur
20%
eben
9,22%
ihres
BIP
errungen!
ParaCrawl v7.1
Output
VAT
shall
be
offset
by
the
account
447,
as
tax
is
due
in
the
member
states
of
consumption
and
not
in
Romania:
Die
erhaltene
Umsatzsteuer
wird
durch
das
Konto
447
ausgeglichen,
da
die
Steuer
in
den
Empfänger-Mitgliedstaaten
und
nicht
in
Rumänien
geschuldet
wird:
ParaCrawl v7.1