Translation of "Vat report" in German
Find
the
desired
VAT
information
exchange
report.
Suchen
Sie
die
gewünschte
zusammenfassende
Meldung.
ParaCrawl v7.1
Open
and
settled
items
of
foreign
customers
provide
values
for
the
VAT
information
exchange
report.
Offene
und
ausgeglichene
Posten
ausländischer
Kunden
liefern
Werte
für
die
zusammenfassende
Meldung.
ParaCrawl v7.1
Address
of
the
person
participating
in
the
creation
of
the
VAT
information
exchange
report,
e.g.,
a
tax
consultant.
Adresse
der
Person,
die
bei
der
Anfertigung
der
Zusammenfassenden
Meldung
mitwirkt,
z.B.
Steuerberater.
ParaCrawl v7.1
For
sales
from
the
cross-border
trade
between
an
EU
member
country
and
the
UK,
no
VAT
information
exchange
report
is
created.
Für
Umsätze
aus
dem
grenzüberschreitenden
Warenverkehr
zwischen
einem
EU-Mitgliedstaat
und
Großbritannien
werden
keine
Zusammenfassende
Meldungen
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
addresses
for
participants
helping
with
the
creation
of
the
VAT
information
exchange
report.
Für
die
Adresse
des
Mitwirkenden
zur
Erstellung
der
Zusammenfassenden
Meldung
können
Sie
eine
Adresse
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
data
from
intra-community
shipments
are
also
reported
in
the
VAT
information
exchange
report
(VIE).
Hinweis:
Auch
in
der
zusammenfassenden
Meldung
(ZM)
werden
Daten
aus
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
Given
the
problems
facing
SMEs,
especially
in
questions
of
VAT,
the
report
asks
that
progress
be
made
in
achieving
a
definitive
VAT
regime,
and
that
the
possibility
of
introducing
a
reduced
rate
be
considered
for
certain
services
employing
large
quantities
of
manpower.
Angesichts
der
Probleme,
vor
denen
die
KMU
insbesondere
im
Mehrwertsteuerbereich
stehen,
verlangt
der
Bericht
baldige
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
endgültigen
Mehrwertsteuerregelung.
EUbookshop v2
When
the
VAT
information
exchange
report
is
output,
the
determination
base
of
the
OI
is
identified
with
a
"2"
in
the
column
with
the
reference
to
triangular
trade.
Bei
der
Ausgabe
der
ZM
wird
die
Bemessungsgrundlage
des
OP
in
der
Spalte
mit
dem
Hinweis
auf
Dreiecksgeschäfte
mit
einer
"2"
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
account
assignments
for
the
special
prepayment
are
defined
in
the
Account
Assignment
Advance
Sales
Tax
Return/VAT
Information
Exchange
Report
(DE)
window.
Die
Kontenzuordnungen
für
die
Sondervorauszahlung
werden
im
Fenster
Kontenzuordnung
Umsatzsteuer-Voranmeldung
/
zusammenfassende
Meldung
(DE)
definiert.
ParaCrawl v7.1
These
postings
are
required
because
the
intra-community
transfer
requires
reporting
for
the
VAT
information
exchange
report
(VIE).
Diese
Buchungen
sind
erforderlich,
weil
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
meldepflichtig
für
die
Zusammenfassende
Meldung
(ZM)
ist.
ParaCrawl v7.1
Sales
from
intra-community
supply
of
goods,
intra-community
miscellaneous
services
and
intra-community
triangular
trade
are
reported
in
the
VAT
information
exchange
report
(VIE).
In
der
Zusammenfassenden
Meldung
(ZM)
werden
Umsätze
aus
innergemeinschaftlichen
Warenlieferungen,
innergemeinschaftlichen
sonstigen
Leistungen
und
innergemeinschaftlichen
Dreiecksgeschäften
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
period
type
defines
for
which
period
(quarter
or
month)
the
VAT
Information
Exchange
Report
is
created.
Der
Periodentyp
bestimmt,
zu
welcher
Periode
(Quartal
oder
Monat)
die
zusammenfassende
Meldung
erstellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Some
official
codes
of
the
advance
sales
tax
return
are
also
used
in
proALPHA
to
determine
the
amounts
in
the
VAT
information
exchange
report.
Einige
amtliche
Kennzahlen
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
dienen
in
proALPHA
zusätzlich
zur
Ermittlung
der
Beträge
in
der
Zusammenfassenden
Meldung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
postings,
an
open
item
is
created
that
is
required
for
the
VAT
information
exchange
report
(VIE).
Auf
Grund
der
Buchungen
entsteht
ein
offener
Posten,
der
für
die
Zusammenfassende
Meldung
(ZM)
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
When
the
VAT
information
exchange
report
is
output,
the
determination
base
of
the
OI
is
identified
with
a
"1"
in
the
column
with
the
reference
to
miscellaneous
services.
Bei
der
Ausgabe
der
ZM
wird
die
Bemessungsgrundlage
des
OP
in
der
Spalte
mit
dem
Hinweis
auf
sonstige
Leistungen
mit
einer
"1"
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
As
regards
VAT,
the
report
stresses
the
need
to
set
up
a
system
that
applies
in
full
the
country-of-origin
principle
-
prioritising
the
definitive
system
-
on
which
the
Commission
documents
are,
in
our
view,
still
evasive.
In
Bezug
auf
die
Mehrwertsteuer
wird
in
dem
Bericht
auf
die
Notwendigkeit
der
Einführung
eines
Systems
hingewiesen,
bei
dem
der
Grundsatz
des
Herkunftslandes
umfassend
angewendet
wird
-
was
eine
Priorität
für
das
endgültige
System
sein
muss.
Hierzu
sind
die
Dokumente
der
Kommission
nach
unserer
Auffassung
noch
zu
vage.
Europarl v8
Shipping
costs
-
VAT
is
not
reported
(§
19
UStG)
Versandkosten
-
Mwst
wird
nicht
ausgewiesen
(§
19
UStG)
CCAligned v1
Eurotax
has
assisted
international
companies
in
their
VAT
and
Intrastat
reporting
obligations
for
more
than
30
years.
Eurotax
unterstützt
internationale
Unternehmen
seit
mehr
als
30
Jahren
bei
ihren
MwSt-
und
Intrastat-Meldungen.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
tool
enables
you
to
easily
change
VAT
rates
to
maintain
accurate
VAT
reporting.
Nun
ermöglicht
das
Tool
leicht
zu
Mehrwertsteuersätze
zu
ändern,
um
eine
genaue
MwSt
Berichterstattung
halten.
ParaCrawl v7.1
Number
of
traders
identified
for
VAT
that
have
reported
intra-Community
supplies
in
the
quarterly
statements
(Box
No
9)
Anzahl
der
für
MwSt.-Zwecke
identifizierten
Unternehmer,
die
in
ihren
vierteljährlichen
Erklärungen
innergemeinschaftliche
Lieferungen
gemeldet
haben
(Feld
9)
DGT v2019
Cost
and
benefits
on
changing
the
VAT
reporting
scheme
(and
internal
procedures)
for
enterprises
–
especially
SME
–
need
to
be
well
considered."
Kosten
und
Nutzen
einer
Änderung
des
Mehrwertsteuermeldesystems
(sowie
der
internen
Verfahren)
für
Unternehmen
–
insbesondere
für
KMU
–
müssen
sorgfältig
abgewogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
costs
and
benefits
of
changing
the
VAT
reporting
scheme
(and
internal
procedures)
for
enterprises
–
especially
SMEs
–
need
to
be
carefully
considered.
Kosten
und
Nutzen
einer
Änderung
des
Mehrwertsteuermeldesystems
(sowie
der
internen
Verfahren)
für
Unternehmen
–
insbesondere
für
KMU
–
müssen
sorgfältig
abgewogen
werden.
TildeMODEL v2018