Translation of "Vatted" in German

There are only 1080 bottles of this aged "Vatted" malt worldwide.
Weltweit existieren nur 1080 Flaschen dieses gealterten "Vatted" Malts.
ParaCrawl v7.1

His father had in 1844 the Old Vatted Glenlivet offered.
Sein Vater hatte bereits 1844 den Old Vatted Glenlivet angeboten.
ParaCrawl v7.1

EXAMPLE 9 parts of pyranthron are vatted with addition of soda liquor and sodium dithionite in 1,000 parts of water.
Teile Pyranthron werden unter Zusatz von Natronlauge und Natriumdithionit in 1000 Teilen Wasser verküpt.
EuroPat v2

If necessary, it is also possible to add reducing agents which prevent the re-oxidation of the vatted dyestuffs.
Ferner können auch erforderlichenfalls Reduktionsmittel zugesetzt werden, die die Reoxydation der verküpten Farbstoffe verhindern.
EuroPat v2

If necessary, reducing agents which prevent reoxidation of the vatted dyestuffs can furthermore also be added.
Ferner können auch erforderlichenfalls Reduktionsmittel zuge­setzt werden, die die Reoxydation der verküpten Farb­stoffe verhindern.
EuroPat v2

In that case, the bromoisoviolanthrone is advantageously vatted in an aqueous suspension of from 8 to 15 percent strength by weight.
In diesem Fall wird das Bromisoviolanthron vorteilhafterweise in einer 8 bis 15 gewichtsprozentigen wäßrigen Suspension verküpt.
EuroPat v2

In this respect it is completely irrelevant in what form the sulfur dyestuffs have been applied to the textile materials to be dyed, whether they have been applied as vatted sulfur dyestuffs, leuco sulfur dyestuffs or as sulfur dyestuffs which have been rendered soluble by means of thiosulfato groups.
Völlig belanglos ist es hierbei, in welcher Form die Schwefelfarbstoffe auf den zu färbenden Textilmaterialien appliziert worden sind, ob als verküpte Schwefelfarbstoffe, Leukoschwefelfarbstoffe oder als durch Thiosulfato-Gruppen löslich gemachte Schwefelfarbstoffe.
EuroPat v2

In the customary dyeing processes, indigo is vatted in an alkali medium in a vessel upstream of the dyebath using inorganic reducing agents such as sodium dithionite and thiourea dioxide or else organic reducing agents such as hydroxyacetone.
Bei den üblichen Färbeverfahren wird Indigo in einem dem Färbebad vorgelagerten Behälter in alkalischem Medium durch Zugabe von anorganischen Reduktionsmitteln wie Natriumdithionit und Thioharnstoffdioxid oder auch organischen Reduktionsmitteln wie Hydroxyaceton verküpt.
EuroPat v2

The textile material, which following the treatment in the dyebath contains the vatted dye in the leuco form, is treated in a conventional manner to finish the dyeing.
Das textile Material, das nach der Behandlung im Färbebad den verküpten Farbstoff in der Leukoform enthält, wird in üblicher Weise behandelt, um die Färbungen fertigzustellen.
EuroPat v2

The vatted dye on the fibre is subsequently reexidized by heating the resulting cotton fabric for 10 min at 60° C. in 200 ml of water admixed with 1 ml of 35% strength hydrogen peroxide solution and 0.2 g of sodium carbonate.
Anschließend wird der auf der Faser befindliche, verküpte Farbstoff reoxidiert, indem das so erhaltene Baumwollgewebe in 200 ml Wasser, dem 1 ml einer 35%igen Wasserstoffperoxid-Lösung und 0,2 g Soda zugesetzt wurden, 10 min auf 60°C erhitzt wird.
EuroPat v2

In addition to the vatted or reduced dyestuffs, the known sizing agents and the fastness-improving auxiliaries to be employed in accordance with the invention, the size-dyeing liquors can also contain, in addition, further auxiliaries and additives such as are known from customary dyeing processes.
Neben den verküpten bzw. reduzierten Farbstoffen, den bekannten Schlichtemitteln und den erfindungsgemäß einzusetzenden echtheitsverbessernden Hilfsmitteln können die Schlichtfärbeflotten auch noch weitere ililfs-- und Zusatzstoffe enthalten, wie sie aus üblichen Färbeverfahren bekannt sind.
EuroPat v2

The print paste is then vatted with 25 g of sodium hydrosulfite and is foamed with nitrogen within a sealed system using a foaming apparatus.
Hierauf wird die Druckf arbe mit 25 g Natriumhydrosulfit verküpt und in einem geschlossenen System über ein Schaumaggregat mit Stickstoff verschäumt.
EuroPat v2

In addition to the vatted or reduced dyestuffs, the known sizing agents and the fastness-improving polymer to be employed according to the invention, the sizing dye liquors can also contain other auxiliaries and additives which are known from customary dyeing processes.
Neben den verküpten bzw. reduzierten Farbstoffen, den bekannten Schlichtemitteln und den erfindungsgemäß einzu­setzenden echtheitsverbessernden Polymerisat können die Schlichtfärbeflotten auch noch weitere Hilfs- und Zusatz­stoffe enthalten, wie sie aus üblichen Färbeverfahren bekannt sind.
EuroPat v2

Whether the spirit comes from various distilleries (vatted) and has been blended, or from a single distillery (single malt) also plays a role.
Außerdem spielt es eine Rolle, ob Destillate aus verschiedenen Brennereien (Vatted) vermischt werden oder aus einer einzigen Brennerei (Straigh) stammen.
ParaCrawl v7.1

Further advantages are the high stability of the reduced stock vat bath in oxygen-free electrolysis vessels, the high dye solubility of the vatted species, the continuous dye reduction and thus the “just in time” production of the dye solution.
Weitere Vorteile sind die hohe Stabilität der reduzierten Stammküpenflotte im sauerstofffreien Elektrolysegefäss, die hohe Farbstofflöslichkeit der verküpten Spezies, die kontinuierliche Farbstoffreduktion und somit die "Just in Time"-Herstellung der Färbelösung.
EuroPat v2

For The Glenlivet Master Distiller's Reserve Solera Vatted, skilful cask selection is combined with the Solera process, to deliver a complex and luxurious single malt.
Für den Glenlivet Master Distiller's Reserve Solera Vatted wurde die gekonnte Auswahl der richtigen Fässer mit dem Solera-Prozess kombiniert, um einen komplexen und luxuriösen Single Malt zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

There are four different types of whisky in Scotland: single malt, blended, vatted and single grain.
Es gibt vier verschiedene Sorten von schottischem Whisky: Single Malt, Blended, Vatted und Single Grain.
ParaCrawl v7.1

This is an 1862 Old Vatted Glenlivet which was acquired by Wealth Solutions thanks to contacts with Sukhinder Singh, a famous British collector of rare spirits and owner of The Whisky Exchange.
Dies ist ein 1862 Old Vatted Glenlivet, der von Wealth Solutions dank der Kontakte zu Sukhinder Singh, einem berühmten britischen Sammler von seltenen Spirituosen und Inhaber von The Whisky Exchange, erworben wurde.
ParaCrawl v7.1

In some cases it is used to designate a single malt, in other cases it stands for a vatted malt.
In einigen Füllen benutzt man ihn zur Bezeichnung eines Single Malt, in anderen für einen Vatted Malt.
ParaCrawl v7.1

Parts of the dye obtained according to Example 1 is vatted with 10 parts by volume of sodium hydroxide solution of 36° Be and 5 parts of sodium hydrosulfite in 200 parts of water at 50° to 70° C. The above stock vat is added to a dyebath which contains 5 parts by volume of sodium hydroxide solution of 36° Be and 3.7 parts of sodium hydrosulfite in 200 parts of water, and 100 parts of cotton are put into the bath at 40° C. 15 Parts of sodium chloride are added after 10 minutes and a further 15 parts are added after 20 minutes and dyeing is carried out at 40° C. for 45 minutes.
Färbevorschrift I Teil des gemäss Beispiel 1 erhaltenen Farbstoffs wird mit 10 Vol.-Teilen Natronlauge von 36°Be und 5 Teilen Natriumhydrosulfit in 200 Teilen Wasser bei 50 bis 70°C verküpt. Einem Färbebad, das in 200 Teilen Wasser 5 Vol.-Teile Natronlauge von 36°Be und 3,7 Teile Natriumhydrosulfit enthält, gibt man die obige Stammküpe zu und geht bei 40°C mit 100 Teilen Baumwolle ein.
EuroPat v2