Translation of "Vector addition" in German

These vector equations are valid in any coordinate system because of the invariance of the vector addition.
Diese Vektorgleichungen sind wegen der Invarianz der Vektoraddition in jedem Koordinatensystem gültig.
EuroPat v2
In addition, vector lettering is to be engraved through the protective foil.
Durch die Schutzfolie hindurch soll zusätzlich ein Vectorschriftzug eingraviert werden.
ParaCrawl v7.1
The two resultant acceleration information items may be determined by vector addition of the acceleration information items.
Die beiden resultierenden Beschleunigurigsinformationen können mittels Vektoraddition aus den Beschleunigungsinformationen bestimmt werden.
EuroPat v2
The current position of the vehicle is thus ascertained by a type of vector addition.
Die aktuelle Position des Fahrzeugs wird also durch eine Art Vektoraddition ermittelt.
EuroPat v2
This is obtained by vector addition during design.
Dies wird bei der Auslegung durch Vektorenaddition erzielt.
EuroPat v2
This conversion is ultimately equivalent to a vector addition.
Diese Umrechnung entspricht letztlich einer Vektoraddition.
EuroPat v2
The resultant acceleration information items may each be determined by vector addition of the corresponding acceleration information items.
Die resultierenden Beschleunigungsinformationen können jeweils mittels einer Vektoraddition aus den entsprechenden Beschleunigungsinformationen bestimmt werden.
EuroPat v2
According to the gravity method (vector addition), the two opposing Suns cancel each other out.
Nach der Schwerkraftmethode (Vektorenaddition) heben sich die in Opposition befindlichen Sonnen auf.
ParaCrawl v7.1
It must also be mentioned that, even with linear polarization, a difference signal can be obtained which is oriented in polar coordinates. Such signal is obtained by vector addition from the two difference signals oriented in cartesian coordinates x and y.
Es sei erwähnt, daß auch bei linearer Polarisation ein in Polarkoordinaten orientiertes Differenzsignal durch Vektoraddition aus den zwei in kartesischen Koordinaten x und y orientierten Differenzsignalen gewonnen werden kann.
EuroPat v2
By use of the laws of vector addition, therefore, the laser beam can be adjusted within a circular range whose radius is equal to twice the displacement on a flat plate.
Nach den Gesetzen der Vektoraddition lässt sich daher der Laserstrahl in einem kreisförmigen Bereich justieren, dessen Radius dem doppelten Versatz an einer Planplatte entspricht.
EuroPat v2
While the pulse width multiplication is carried out at a high computing rate, signal feedback is provided in the vector analyzer, in addition to a slight amount of smoothing, to form the value of the magnitude coordinate required for calculating the sine and cosine.
Die Pulsbreitenmultiplikation erfolgt hierbei zwar mit hoher Rechengeschwindigkeit, jedoch ist neben geringfügigen Glättungen beim Vektoranalysator eine Signalrückkopplung vorgesehen, um den für die Berechnung von Sinus und Cosinus erforderlichen Wert der Betragskoordinate zu bilden.
EuroPat v2
The prediction determines from the two preceding FFTs for each line a predicted vector by addition of the difference in phase and amount from the vector of the last FFT line.
Die Prädiktion bestimmt aus den beiden zurückliegenden FFTs für jede Linie eine prädizierten Vektor durch Addition der Phasen- und Betragsdifferenz zum Vektor der letzten FFT-Linie.
EuroPat v2
The solution for the quadratic optimization problem is then obtained as product of the Moor-Penrose inverted system matrix with the commanded forces-moments vector and the addition of the offset vector.
Die Lösung des quadratischen Optimierungsproblems kommt dann als Produkt der Moor-Penrose-invertierten Systemmatrix mit dem kommandierten Kräfte-Momenten-Vektor und der Addition des Offsetvektors zustande.
EuroPat v2
In addition, vector systems with a first vector expressing a tumor suppressor protein and a second vector expressing a protein which binds to the tumor suppressor protein and thereby inhibits it, have already been disclosed (WO 95/16771).
Desweiteren offenbart wurden bereits Vektorsysteme, wobei ein erster Vektor ein Tumorsuppressorprotein exprimiert und ein zweiter Vektor ein Protein, welches an das Tumorsuppressorprotein bindet und es hierdurch inhibiert (WO 95/16771).
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the invention, for each distance vector, in addition to the components for x and y, the color of the associated run length and the adjacent color to which the distance vector specifies the distance are also stored.
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden für jeden Abstandsvektor neben den Komponenten für x und y noch die Farbe der zugehörigen Lauflänge und die Nachbarfarbe, zu der der Abstandsvektor den Abstand angibt, gespeichert.
EuroPat v2
In the two crystal rods a vector addition takes place automatically of the forces x and z, which are represented as Ft and Fz in the subsequent electronic processing, as will be shown in connection with FIG.
In den beiden Kristallstäben erfolgt selbsttätig eine Vektoraddition der Kräfte x und z, die in der anschliessenden elektronischen Aufarbeitung separat als Fx und Fz dargestellt werden, wie dies im Zusammenhang mit Fig.
EuroPat v2
The vector addition of the second digital signal d2 and the phase correction value pd1 results in the vertical vector, which corresponds to the second phase-corrected digital signal p2.
Die vektorielle Addition vom zweiten Digitalsignal d2 und Phasenkorrekturwert pd1 führt zum vertikalen Zeiger, der dem zweiten phasenrichtigen Digitalsignal p2 ent­spricht.
EuroPat v2
The vector addition of these forces produces a resultant force which increases with an increase in the angle of the pivoting blades relative to the wheel tangent.
Die Vektoraddition dieser Kräfte ergibt eine resultierende Kraft und wächst mit wachsendem Maximalwinkel, den die Schwenkflügel gegenüber der Radtangente bei einem Um­lauf annehmen.
EuroPat v2
The superposition can be obtained by vector addition to the field oriented nominal vector i* or to the corresponding vector transferred into the stator-oriented coordinate system, or by another mathematically equivalent method.
Die Überlagerung kann durch Vektoraddition zum feldorientierten Sollvektor i * oder zu dem entsprechenden, ins ständerorientierte Koordinatensystem übertragenen Vektor oder auf eine andere, mathematisch äquivalente Weise erfolgen.
EuroPat v2
These errors, are however, compensated by a correction vector DF which is supplied to an element 110 for vector addition at the flux computer input, and which brings about that the model vector FX whose components determine at the same time the direction fx of the direction vector fs, is made to follow the fector FH formed according to the invention.
Diese Fehler werden aber von einem Korrekturvektor DF ausgeglichen, der am Flußrechner-Eingang einem Glied 110 zur Vektoraddition zugeführt ist und bewirkt, daß der Modellvektor FX, dessen Komponenten gleichzeitig die Richtung fx des Richtungsvektors fx bestimmen, dem gemäß der Erfindung gebildeten Vektor FH nachgeführt wird.
EuroPat v2
Moreover, the invention comprises a cloning vector which, in addition to the carbonyl reductase, includes a suitable enzyme for the regeneration of NAD(P) such as, e.g., formate dehydrogenases, alcohol dehydrogenases or glucose dehydrogenase.
Die Erfindung umfasst des weiteren einen solchen Klonierungsvektor der zusätzlich zur Carbonylreduktase ein geeignetes Enzym zur Regenerierung des NAD(P) enthält, wie z.B. Formatdehydrogenasen, Alkoholdehydrogenasen oder Glucosedehydrogenase.
EuroPat v2

Related phrases