Translation of "Vector-borne diseases" in German

It may gravely impact on respiratory health and increase the incidence of vector-borne diseases.
Dazu könnten schwere Atemwegserkrankungen und ein vermehrtes Auftreten von vektorübertragenen Krankheiten gehören.
Europarl v8
Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
Der Klimawandel kann vektorübertragene Tierkrankheiten direkt oder indirekt beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Deaths related to vector-borne diseases such as malaria and dengue may also increase.
Todesfälle durch Überträger verbreitete Krankheiten wie Malaria und Dengue-Fieber könnten ebenfalls zunehmen.
ParaCrawl v7.1
Climate change could also increase the spread of serious infectious vector-borne transmissible diseases including zoonoses8.
Klimaänderungen könnten auch die Verbreitung von schweren Infektions- und Vektor- Krankheiten, einschließlich Zoonosen8, beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The European Commission is currently financing several research projects on vector-borne diseases concerning West Nile virus.
Die Europäische Kommission finanziert derzeit mehrere Forschungsprojekte über vektorübertragene Krankheiten, die auch dem West-Nil-Virus gelten.
TildeMODEL v2018
The WHO Regional Office for Europe's website offers fact sheets on vector-borne diseases and further information.
Auf der Website des WHO-Regionalbüros für Europa finden Sie Faktenblätter über Vektorkrankheiten sowie weitere Informationen.
ParaCrawl v7.1
We adapted our legislation and included vector-borne diseases in the list of diseases to be addressed as a priority.
Wir haben unsere Rechtsakte angepasst und vektorbedingte Krankheiten auf die Liste der Krankheiten gesetzt, denen wir uns vorrangig zuwenden müssen.
Europarl v8
It should be noted that Guideline 7AE17a provides general guidance including a threshold for efficacy against Diptera, but was not established with the aim of providing guidance on studies to support claims relating to vector-borne diseases such as reduction of canine leishmaniosis.
Es gilt zu beachten, dass Richtlinie 7AE17a zwar einen allgemeinen Leitfaden einschließlich einer Schwelle für die Wirksamkeit gegen Zweiflügler bietet, jedoch nicht mit dem Ziel ausgearbeitet wurde, einen Leitfaden für Studien zur Stützung von Behauptungen in Bezug auf vektorübertragene Krankheiten, wie z. B. die Reduzierung von Leishmaniose bei Hunden, zur Verfügung zu stellen.
ELRC_2682 v1
Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
Aufgrund von Hitzewellen, Naturkatastrophen, Luftverschmutzung und vektorübertragenen Infektionskrankheiten hat der Klimawandel eindeutig negative Folgen für die Gesundheit.
TildeMODEL v2018
The Annex to Decision No 2119/98/EC specifically mentions ‘vector-borne diseases’ as a category of communicable diseases to be selected in order to achieve uniform information for reporting purposes.
Im Anhang der Entscheidung Nr. 2119/98/EG werden „durch Vektoren übertragene Krankheiten“ ausdrücklich als eine Kategorie der übertragbaren Krankheiten genannt, die zum Zweck des Erhalts einheitlicher Informationen für die Berichterstattung auszuwählen ist.
DGT v2019
The global problems associated with climate change could have a substantial negative impact on global agricultural production and productivity, reduce biological diversity, lead to land loss and population displacement and increase a number of vector-borne diseases.
Die globalen Probleme der Klimaänderungen könnten schwerwiegende negative Auswirkungen auf die globale Agrarproduktion und -produktivität haben, die Artenvielfalt bedrohen und zu Verlusten an Nutzflächen, zu Bevölkerungsbewegungen sowie einem Anstieg der übertragbaren Krankheiten führen.
TildeMODEL v2018
New challenges have arisen, such as avian influenza and the spread of vector-borne diseases like bluetongue, and more are likely to emerge in the years to come.
Inzwischen sind neue Probleme aufgetaucht, darunter die Vogelpest und die Verbreitung vektorabhängiger Krankheiten wie der Blauzungenkrankheit, und weitere dürften in den kommenden Jahren hinzukommen.
Europarl v8
The development of livestock in the SADCC region is constrained by the presence of vector-borne diseases which seriously affect the health and productivity of cattle.
Die Entwicklung der Viehzucht in der Region der SADCC wird dadurch gehemmt, dass die Gesundheit und die Produktivität des Viehs durch von Vektoren übertragene Krankheiten ernsthaft beeinträchtigt werden.
EUbookshop v2
Similarly, changes in climatic conditions across Europe are projected to alter existing health risks by changing the occurrence of heat waves, cold spells and vector-borne diseases (Chapters 2 and 5).
Ebenso wird davon ausgegangen, dass aufgrund des Klimawandels verändert auftretende Hitzewellen, Kälteeinbrüche und vektorübertragene Krankheiten zur Veränderung bestehender Gesundheitsrisiken in ganz Europa führen werden (Kapitel 2 und 5).
EUbookshop v2
Not only will this new Country Office provide assistance to Greece with a country presence, it will also support multicountry cooperation programmes, such as migration and health, vector-borne diseases and zoonoses among others, as agreed between WHO and the Greek government.
Das neue Länderbüro wird nicht nur Hilfe für Griechenland in Form einer direkten Präsenz vor Ort leisten, sondern auch Kooperationsprogramme mit benachbarten Ländern in zwischen der WHO und der griechischen Regierung vereinbarten Bereichen wie Gesundheit von Migranten, Vektorkrankheiten und Zoonosen unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Introduction and establishment of invasive mosquito vectors have increased the threat of emerging and re-emerging vector-borne diseases such as dengue and chikungunya in the WHO European Region.
Die Einschleppung und Ansiedlung invasiver Stechmückenarten hat die Gefahr des Neu- bzw. Wiederauftretens von Vektorkrankheiten wie Dengue- und Chikungunya-Fieber in der Europäischen Region der WHO erhöht.
ParaCrawl v7.1
In 2014, activities for World Health Day in the WHO European Region will focus on emerging vector-borne diseases, those in resurgence, and the potential threat of others due to travel and trade.
Die Aktivitäten zum Weltgesundheitstag 2014 konzentrieren sich in der Europäischen Region der WHO auf das Vordringen von durch Vektoren übertragenen Krankheiten, die teils erneut auftreten, teils durch Reise- und Handelsverkehr eingeschleppt werden können.
ParaCrawl v7.1
Constant vigilance, strong surveillance and intersectoral and cross-border collaboration are essential to maintain malaria-free status and also to address other vector-borne diseases.
Um den Status als malariafrei aufrechterhalten und auch gegen andere Vektorkrankheiten wirksam vorgehen zu können, sind anhaltende Wachsamkeit, eine leistungsfähige Surveillance sowie eine ressortübergreifende und grenzüberschreitende Zusammenarbeit unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
She stressed the links between climate change and health, including those related to the spread of vector-borne diseases.
Darin hob sie die Zusammenhänge zwischen Klimawandel und Gesundheit hervor und nannte dabei u. a. die Ausbreitung von Vektorkrankheiten.
ParaCrawl v7.1
With worldwide weather patterns changing, the longer hotter summer seasons are thought to be one of the leading causes of the increase in vector-borne diseases.
Angesichts der sich weltweit ändernden Klimabedingungen ist davon auszugehen, dass die längeren und heißeren Sommermonate die Hauptursache für den Anstieg vektoriell basierter Krankheiten sind.
ParaCrawl v7.1
As agreed at World Health Assembly, we will consult with you on the development of a regional vector control plan, building on the Regional Framework for vector-borne diseases on Thursday.
Wie auf der Weltgesundheitsversammlung vereinbart, werden wir mit Ihnen in einer Sitzung am Donnerstag über die Ausarbeitung eines Europäischen Aktionsplans zur Bekämpfung von Vektorkrankheiten beraten und dabei an dem bestehenden Handlungsrahmen für die Bekämpfung von Vektorkrankheiten anknüpfen.
ParaCrawl v7.1
The delegation noted examples of the negative impact of climate change on vector-borne and airborne diseases, as well as increases in cardiovascular diseases due to heat-waves and increased humidity.
Die Delegation nannte Beispiele für die negativen Folgen des Klimawandels, wie die Ausbreitung von durch Vektoren oder Luft übertragenen Krankheiten sowie eine Zunahme von Herz-Kreislauf-Erkrankungen infolge von Hitzeperioden und erhöhter Luftfeuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Since this year I am also working at the Veterinary Public Health Institute of the University of Berne on a project on surveillance and early detection of vector-borne diseases.
Neu arbeite ich Teilzeit am Veterinary Public Health Institut der Universität Bern an einem Projekt über die Überwachung und Früherkennung von vektor-übertragenen Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Regional Committee: Highlights of Day 3 19-09-2013 Today the Regional Committee agreed on a regional framework for the surveillance and control of vector-borne diseases such as dengue and chikungunya fever, and welcomed the signing of a Joint Framework Agreement between WHO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
Regionalkomitee: Höhepunkte von Tag 3 19-09-2013 Heute verständigte sich das Regionalkomitee auf einen Handlungsrahmen für die epidemiologische Überwachung und Bekämpfung von Vektorkrankheiten wie Dengue-Fieber und Chikungunya und begrüßte die Unterzeichnung einer Gemeinsamen Rahmenvereinbarung zwischen der WHO, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und dem Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA).
ParaCrawl v7.1

Related phrases