Translation of "Vectorially" in German

F is here the Lorentz force vectorially integrated over the arc section of the respective saddle coil.
F ist dabei die über das Bogenstück der jeweiligen Sattelspule vektoriell integrierte Lorentzkraft.
EuroPat v2
The reflected pulses of a range window are vectorially added over a plurality of reception periods.
Dabei uerden die Echosignale eines Entfernungstores über mehrere Empfangsperioden vektoriell aufaddiert.
EuroPat v2
The main signal space is formed by vectorially summing (35) the fan beams 31 through 34.
Der Hauptsignalraum wird durch vektorielle Summation 35 der Strahlungsfächer 31 bis 34 gebildet.
EuroPat v2
The acceleration values are vectorially added by the adder 48.
Von dem Additionsglied 48 werden die Beschleunigungswerte vektoriell addiert.
EuroPat v2
The residual vector can then be vectorially subtracted from the crosspolar vector measured during the event.
Der Restvektor läßt sich vektoriell von dem während des Ereignisses gemessenen kreuzpolaren abziehen.
EUbookshop v2
Herein, the braking force is vectorially counteracting the release force.
Dabei wirkt die Bremskraft der Lüftkraft vektoriell entgegen.
EuroPat v2
Occurring steps of the fault current may then be calculated vectorially.
Auftretende Sprünge des Fehlerstroms können dann vektoriell berechnet werden.
EuroPat v2
The two components of the overall beam deflection are added together vectorially.
Die beiden Anteile zur gesamten Strahlablenkung addieren sich vektoriell.
EuroPat v2
Illustratively the main signal space can be formed by vectorially summing all or some of the fan beams.
Beispielsweise kann der Hauptsignalraum durch vektorielle Summation sämtlicher oder einiger der Strahlungsfächer gebildet werden.
EuroPat v2
The feature extractor 28 then delivers the features x (in vectorially summarized form) ascertained therefrom.
Der Merkmalsextraktor 28 liefert dann die daraus ermittelten Merkmale x (vektoriell zusammengefasst).
EuroPat v2
In this context, the tetrahedra are vectorially directed, although this is not shown in greater detail for reasons of clarity.
Die Tetraeder sind dabei vektoriell gerichtet, was jedoch aus Veranschaulichungsgründen nicht näher dargestellt ist.
EuroPat v2
The weight force of a mounted test weight piston contributes vectorially to the force that moves the test piston.
Die Gewichtskraft eines aufgesetzten Prüfgewichtskörpers trägt vektoriell zu der Kraft bei, die den Prüfkolben bewegt.
EuroPat v2
On this basis, the distances from the positions of the openings to be subsequently formed are determined vectorially.
Der daraus bestimmte Abstand zu den Positionen der nachfolgend einzubringenden Durchbrechungen wird vektoriell ermittelt.
EuroPat v2
The respective path vector, i.e. the magnitude and direction of the path traversed are measured from these values by way of a computational device RE2 and are vectorially subtracted from the last valid destination vector in a subtraction device SUB.
Aus diesen Werten wird über eine Recheneinrichtung RE2 der je weilige Wegvektor, also Betrag und Richtung der zurückgelegten Wegstrecke gemessen und in einer Subtrahiereinrichtung SUB vom zuletzt gültigen Zielvektor vektoriell abgezogen.
EuroPat v2
The control circuit (r) delivers first and second quadrature signals (q1, q2) which are multiplied together to obtain a phase control value (p) which is multiplied by one of the digitized quadrature analog signals and added vectorially to the second digital signal.
Das erste und das zweite Quadratursignal (q1, q2) werden als Ausgangssignale der Regelschaltung (r) miteinander multipliziert und erzeu­gen den Phasenregelwert (p), der mit einem der digitali­sierten Quadraturanalogsignale multipliziert wird und vektoriell zu dem zweiten Digitalsignal addiert wird.
EuroPat v2
While this will be mostly the case, applications are possible where movements of gauge (for example, linear or rotational) and of fluid are vectorially superimposed, generating a composite relative velocity in an assortment of paths to be analyzed subsequently through proper data reduction software.
Obwohl dies meistens der Fall sein wird, sind Anwendungen möglich, wo Bewegungen des Körpers (z. B. linear oder rotierend) und des Fluides vektoriell überlagert sein können, und dadurch eine zusammengesetzte Relativgeschwindigkeit in einer Anzahl von Bewegungsrichtungen erzeugen, die anschließend durch angemessene Software analysiert werden können.
EuroPat v2
With superimposed environmental flow, these outPut signals become modulated since the two velocities are adding up vectorially, and a phase relationship exists between the signal outputs from the two gauges.
Bei einer überlagernden Strömung werden beide Ausgangssignale moduliert, da die Geschwindigkeiten sich vektoriell addieren und eine neue Phasenbeziehung zwischen den Ausgangssignalen beider Meßvorrichtungen entsteht.
EuroPat v2
These known ultrasonic alarm installations in which ultrasound of a predetermined frequency is continuously emitted into the monitored region, however, have the disadvantage that a standing wave field is formed in the monitored region or space. Due to such standing wave field, the waves reflected at various points vectorially add to the emitted waves at the receiver and yield a receiver signal depending upon the amplitude and phase relationship.
Diese vorbekannten Ultraschall-Alarmanlagen, bei denen kontinuierlich Ultraschall mit bestimmter Frequenz in den überwachten Bereich ausgestrahlt wird, haben jedoch den Nachteil, dass sich im Raum ein stehendes Wellenfeld bildet, bei dem sich die an verschiedenen Punkten reflektierten Wellen zusammen mit den ausgesandten Wellen im Empfänger je nach Amplitude und Phasenlage vektoriell zum Empfänger-Signal addieren.
EuroPat v2
These known ultrasonic alarm installations in which ultrasound of a predetermined frequency is continuously emitted into the monitored region or space, however, have the disadvantage that a standing wave field is formed in the monitored region or space. In this standing wave field the ultrasonic waves reflected at various points within the monitored region or space are vectorially added to the emitted ultrasonic waves in the receiver to form the receiver signal in dependence upon their amplitude and phase relationship.
Diese vorbekannten Ultraschall-Alarmanlagen, bei denen kontinuierlich Ultraschall mit bestimmter Frequenz in den überwachten Bereich ausgestrahlt wird, haben jedoch den Nachteil, dass sich im Raum ein stehendes Wellenfeld bildet, bei dem sich die an verschiedenen Punkten reflektierten Wellen zusammen mit den ausgesandten Wellen im Empfängers je nach Amplitude und Phasenlage vektoriell zum Empfänger-Signal addieren.
EuroPat v2
An inclined conveyor helix must exert mainly two forces on the particles which add up vectorially to the described total force.
Eine schräg angeordnete Förderwendel muß im wesentlichen zwei Kräfte auf das Rechengut ausüben, die sich vektoriell zu der angegebenen Gesamtkraft addieren.
EuroPat v2
To achieve a particularly preferred three-dimensional isotropic field strength measuring instrument, the metal surface is constructed as spherical surface and exhibits three identical half-loops which are orthogonally aligned in pairs, in such a manner that E and H field can be vectorially determined at the same time.
Zur Realisierung eines besonders bevorzugten, dreidimensionalen, isotropen Feldstärkenmessgeräts ist die Metallfläche als Kugelfläche ausgebildet ist und weist drei paarweise orthogonal ausgerichtete gleiche Halbschleifen auf, derart dass E- und H-Feld gleichzeitig vektoriell bestimmt werden können.
EuroPat v2
If additionally the connection thyristor 52 is switched into its conductive state, then there appears at the output terminal 61 of the winding -T' a voltage or potential 65 which corresponds to the vectorially added partial voltages at the stages 30, 31, 32 and 38.
Wird zusätzlich der Verbindungsthyristor 52 in den leitfähigen Zustand geschaltet, dann erscheint an der Ausgangsklemme 61 der Wicklung -T' eine Spannung 65, die den vektoriell addierten Teilspannungen in den Stufen 30, 31, 32 und 38 entspricht.
EuroPat v2
The present invention also guarantees an optimum detection of moving targets from the unambiguous range in the presence of strong multiple-time-around clutter due to the modified coherent integration, since the echo signals of a range gate are vectorially added over a plurality of reception periods.
Auch in starkem Überreichweitenclutter ist durch die modifizierte kohärente Integration eine optimale Entdekkung von Bewegtzielen aus der eindeutigen Reichweite gewährleistet, da die Echosignale eines Entfernungstores über mehrere Empfangsperioden vektoriell addiert werden.
EuroPat v2
The plurality of modulation frequencies conjointly with the switch-off of the transmitter signal has the effect that the reflected signals, which arrive at the ultrasonic receiver with different phase relationships, are not vectorially added to the ultrasonic transmitter signal to yield zero, so that a reliable function control is always ensured.
Die Vielzahl von Modulationsfrequenzen zusammen mit dem Abschalten des Sendersignales bewirkt, dass die reflektierten, mit unterschiedlicher Phasenlage am Empfänger eintreffenden Signale sich nicht zusammen mit dem Sendersignal zu Null vektoriell addieren, so dass stes eine sichere Funktionskontrolle gewährleistet ist.
EuroPat v2
FIGS. 1 and 2 show, with the corresponding vector rotators 2" and 4" as well as the interposed smoothing stage 3" for the two transformed orthogonal components, the necessary building blocks for determining the counter system, where the summing junction 19 adds the two vectors vectorially.
Die Figuren 1 und 2 zeigen mit den entsprechenden Vektordrehern 2" und 4" sowie dem dazwischengeschalteten Glättungsglied 3" für die beiden transformierten Orthogonalkomponenten die nötigen Bausteine zur Ermittlung des Gegensystems, wobei das Additionsglied 19 die beiden Vektoren vektoriell addiert.
EuroPat v2
Force vectors which are opposite to those ascertained force vectors and which are unbalance vectors compensated by the balancing weights used, which have remained on the grinding wheel, are vectorially added to the measured unbalance vector.
Zu diesen Kraftvektoren entgegengesetzte Kraftvektoren, welche von den eingesetzten, an der Schleifscheibe verbliebenen Ausgleichgsgewichten ausgeglichene Unwuchtvektoren sind, werden zum gemessenen Unwuchtvektor vektoriell addiert.
EuroPat v2
It is therefore also possible to continuously form the sum (numerically or vectorially added) of the vector products or the centroid vectors.
Damit kann man auch die Summe (numerisch oder vektoriell addiert) der Vektorprodukte oder Schwerpunktsvektoren laufend bilden.
EuroPat v2

Related phrases