Translation of "Vegetable cultivation" in German

Success in vegetable cultivation primarily depends on soil fertility.
Der Erfolg im Gemüsebau hängt in erster Linie von der Bodenfruchtbarkeit ab.
ParaCrawl v7.1
The property offers very good opportunities for fruit and vegetable cultivation.
Das Grundstück bietet sehr gute Möglichkeiten für den Obst- und Gemüseanbau.
CCAligned v1
In this sub-project, the project partners apply themselves to the identification of suitable species for vegetable cultivation.
Die Projektpartner widmen sich in diesem Teilprojekt der Identifikation geeigneter Sorten des Gemüseanbaus.
ParaCrawl v7.1
The agro-farmers have olive groves, vineyards and vegetable cultivation.
Die Agro-Bauern haben Olivenhaine, Weinbau und Gemüseanbau.
ParaCrawl v7.1
Vegetable cultivation enjoys a long tradition here.
Hier hat der Gemüseanbau eine lange Tradition.
ParaCrawl v7.1
Its farm is specialised in vegetable and flower cultivation .
Der Landwirtschaftsbetrieb ist auf den Blumen- und Gemüseanbau spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The spacious garden is ideal for your own fruit and vegetable cultivation.
Der weiträumige Garten ist ideal für eigenen Obst- und Gemüseanbau.
ParaCrawl v7.1
I slowly converted my father’s dairy farm to vegetable cultivation.
Den kleinen Milchviehbetrieb meines Vaters habe ich langsam auf Gemüseanbau umgestellt.
ParaCrawl v7.1
Never in the field of vegetable and fruit cultivation has so much been said to so little purpose.
Noch nie wurde im Bereich des Obst- und Gemüseanbaus so viel nutzloses Zeug geredet.
Europarl v8
Vegetable and fruit cultivation is concentrated around the auction and its derivative industry.
Der Obst- und Gemüseanbau konzentriert sich in der Nähe der Versteigerungsmärkte und der nachgeordneten Industrie.
WikiMatrix v1
They are furthermore suitable for combating Venturia and Botrytis in fruit, vine and vegetable cultivation.
Ferner eignen sie sich zur Bekämpfung von Venturia und Botrytis im Obst-, Wein- und Gemüsebau.
EuroPat v2
Energy efficient greenhouses from Germany to enhance fruit and vegetable cultivation in southern Chile.
Energieeffiziente Gewächshäuser aus Deutschland sollen den Obst- und Gemüseanbau im Süden von Chile verstärken.
ParaCrawl v7.1
We teach and help the surrounding villages with sustainable fruit and vegetable cultivation.
Dabei unterrichten und helfen wir den umliegenden Dörfern bei einem nachhaltigen Obst- und Gemüseanbau.
ParaCrawl v7.1
The short walks into the fields of the house gave an insight into the fruit and vegetable cultivation.
Die kurzen Spaziergängen in die Felder des Hauses gaben Einblick über den Obst- und Gemüseanbau.
ParaCrawl v7.1
On the basis of the documents (the study) it submitted subsequently, Germany demonstrated that, notwithstanding the increase in energy taxes, energy consumption had decreased continuously and energy efficiency had increased in both vegetable and flower cultivation in greenhouses.
Auf der Grundlage der im Nachhinein vorgelegten Unterlagen (Studie) hat Deutschland nachgewiesen, dass trotz der Erhöhung der Energiesteuern der Energieverbrauch ständig gesunken ist und die Energieeffizienz sowohl im Gemüsebau und im Zierpflanzenbau unter Glas zugenommen hatte.
DGT v2019
The Court finds that the primary objective of the rules relating to the acceptance of vegetable seed is to improve productivity in vegetable cultivation in the EU.
Hierzu stellt der Gerichtshof fest, dass das Hauptziel der Bestimmungen über die Zulassung des Saatguts von Gemüsesorten in der Steigerung der Produktivität beim Gemüseanbau in der Union besteht.
TildeMODEL v2018
By virtue of the properties mentioned above, the compounds of the formula I are particularly suitable according to the invention for the control of insects, especially insects which damage plants, in crops of useful plants and ornamental plants, principally in the field of vegetable and fruit cultivation, including citrus fruits.
Diesen Eigenschaften zufolge sind die Verbindungen der Formel I erfindungsgemäss zur Bekämpfung von Insekten, vor allem pflanzenschädigenden Insekten, in Kulturen von Nutz- und Zierpflanzen, hauptsächlich auf dem Gebiet des Gemüse-, Obst- und Zitrusbaues, besonders geeignet.
EuroPat v2
After a study and research stay at the Wageningen University he followed in 1991 the reputation as a professor of vegetable cultivation at the University of Hohenheim.
Nach einem Studien- und Forschungsaufenthalt an der Universität Wageningen folgte er 1991 dem Ruf als Professor für Gemüsebau an die Universität Hohenheim.
WikiMatrix v1
Tomorrow the panels could be on the airport, parking areas and the open fields used for vegetable cultivation, working side by side with agriculture.
Schon morgen könnten sich die Platten auf dem Flughafen, auf Parkhäusern und den offenen Feldern, die zum Anbau von Gemüse genutzt werden, befinden und der Landwirtschaft gute Dienste leisten.
EUbookshop v2
Altogether, 4 000 m² of land around homesteads has been created for vegetable cultivation, and more than 8 000 people no longer fear having their home washed away every flood season.
Insgesamt wurden 4 000 m² Land rund um die Häuser und Dörfer für den Gemüseanbau nutzbar gemacht, und mehr als 8 000 Menschen brauchen nicht mehr mit der Angst zu leben, dass ihr Haus von der nächsten Flut weggespült wird.
EUbookshop v2
The spectrum of action of the new compounds furthermore includes a large number of diverse phytopathogenic fungi, such as, for example, Piricularia oryzae, Plasmopara viticola, various rust species, especially Venturia inaequalis, Cercospora beticola and powdery mildew fungi in fruit cultivation, vegetable cultivation, cereal cultivation and the cultivation of ornamental plants.
Das Wirkungsspektrum der neuen Verbindungen erfaßt ferner eine Vielzahl verschiedener phytopathogener Pilze, wie z. B. Piricularia oryzae, Plasmopara viticola, verschiedene Rostarten, vor allem aber Venturia inaequalis, Cercospora beticola und Echte Mehltaupilze im Obst-, Gemüse-, Getreide- und Zierpflanzenbau.
EuroPat v2
The action spectrum of the claimed compounds embraces a large number of different phytopathogenic fungi, such as, for example, Pyricularia oryzae or Pellicularia sasakii, various rust species, especially Venturia inaequalis, Cercospora species and powdery mildew fungi in fruit cultivation, vegetable cultivation, cereal cultivation and the cultivation of ornamentals.
Das Wirkungsspektrum der beanspruchten Verbindungen erfaßt eine Vielzahl verschiedener phytopathogener Pilze, wie z. B. Piricularia oryzae, Pellicularia sasakii, verschiedene Rostarten, vor allem aber Venturia inaequalis, Cercospora-Arten und Echte Mehltaupilze im obst-, Gemüse-, Getreide- und Zierpflan zenbau.
EuroPat v2
In this context, the active compounds according to the invention may be employed with a particularly high degree of success for controlling diseases in fruit and vegetable cultivation, such as, for example, against Phytophthora and Venturia species, or for controlling cereal diseases, such as, for example, against Erysiphe species, and also for controlling rice diseases, such as, for example, against Pyricularia oryzae.
Dabei können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Krankheiten im Obst- und Gemüseanbau, wie beispielsweise gegen Phytophthora- und Venturia-Arten, oder zur Bekämpfung von Getreidekrankheiten, wie beispielsweise gegen Erysiphe-Arten sowie zur Bekämpfung von Reiskrankheiten, wie beispielsweise gegen Pyricularia oryzae, eingesetzt werden.
EuroPat v2
The active compounds of the invention can be used with particularly high success for controlling diseases in fruit and vegetable cultivation and viticulture, such as against Phytophthora or Plasmopara species, or for controlling rice diseases, such as against the causative organisms of rice blast disease (Pyricularia oryzae).
Dabei können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Krankheiten im Obst-, Gemüse- und Weinbau, wie beispielsweise gegen Phytophthora- oder Plasmopara-Arten, oder zur Bekämpfung von Reis-Krankheiten, wie beispielsweise gegen den Erreger der Reisfleckenkrankheit (Pyricularia oryzae) eingesetzt werden.
EuroPat v2

Related phrases