Translation of "Vegetable plot" in German

My parents lived in a house in the country, with a garden and a vegetable plot.
Meine Eltern lebten in einem Haus auf dem Land mit Garten und Gemüsegarten.
ParaCrawl v7.1

In addition, women tend the family vegetable plot.
Zusätzlich bestellen Frauen die Gemüsebeete der Familien.
ParaCrawl v7.1

Sunny garden with vegetable plot and a walled yard with double gates suitable for car parking.
Sonniger Garten mit Gemüsebeet und ummauerter Innenhof mit zweiflügligem Tor, der sich als Parkplatz anbietet.
ParaCrawl v7.1

The walled garden, which had originally been the garrison's vegetable plot, was designed by Lutyens' long-time friend and collaborator, Gertrude Jekyll between 1906 and 1912.
Der eingefriedete Garten, der einst der Gemüsegarten der Garnison war, wurde von Lutyens langjähriger Freundin und Mitarbeiterin Gertrude Jekyll zwischen 1906 und 1912 entworfen.
WikiMatrix v1

And if somebody else is going to move, they will be responsible for finding the home, ensure their vegetable plot or care.
Und wenn jemand anderes wird sich bewegen, werden sie für die Suche nach der Heimat verantwortlich sein, sicherzustellen, dass ihre Gemüsegarten oder Pflege.
ParaCrawl v7.1

How can I create a vegetable plot so that not only delicious vegetables grow there, but also so that the plot harmonises well with the rest of my ornamental garden?
Wie kann ich ein Gemüsebeet anlegen, dass dort nicht nur leckeres Gemüse wächst, sondern das Beet auch gut mit dem Rest des Ziergartens harmoniert?
ParaCrawl v7.1

On the lower floor there is spacious entrance hall, comfortable living room, large double bedroom with full en-suite bathroom and access to the exterior, 1 guest toilet, fully equipped modern kitchen with access onto a vegetable plot, laundry room, large dining area with two square tables and access to the large terrace and pool area.
Auf der unteren Etage gibt es großzügige Eingangshalle, gemütliches Wohnzimmer, großes Schlafzimmer mit en-suite Badezimmer und Zugang zum Außenbereich, 1 Gäste-WC, eine voll ausgestattete, moderne Küche mit Zugang auf einen Gemüsegarten, Waschküche, großer Essbereich mit zwei quadratischer Tisch und Zugang zur großen Terrasse und Pool-Bereich.
ParaCrawl v7.1

Around the house is a huge amount of parking space and a large fertile vegetable plot already planted with onions, leeks, spinach, 3 different types of cabbage, beetroot, parsley and coriander, and there is still plenty of space for lots more!
Am Haus steht eine große offene Fläche zur Verfügung, die sich perfekt als Parkplatz eignet, außerdem befindet sich in Hausnähe auch ein großes, sehr fruchtbares Gemüsebeet, in dem bereits Zwiebeln, Lauch, Spinat, 3 verschiedene Kohlsorten, rote Beete, Petersilie und Koriander angepflanzt sind – und es ist noch reichlich Platz für mehr!
ParaCrawl v7.1

Just like when she I saw her in a vegetable plot when she was 14 years old, wearing a red dress.
So wie sie mir damals, in einem Gemüsegarten, erschien, 14 Jahre alt, in einem roten Kleidchen.
ParaCrawl v7.1

The exquisite Mediterranean garden contains ancient trees and aromatic plants such as rosemary, sage, lavender, thyme as well as its own vegetable plot.
Der exquisite mediterrane Garten enthält alte Bäume und aromatische Pflanzen wie Rosmarin, Salbei, Lavendel, Thymian sowie seine eigenen Gemüsegarten.
ParaCrawl v7.1

Making the best use they could of the privileged position of the family home, with its views to the sea and to the mountains, the Mar i Vent Hotel prospered thanks to its delicious home cooking, which was always made with products from its vegetable plot.
Die Mar i Vent Hotel, die den besten Gebrauch von der privilegierten Lage des Familienhauses mit ihren Blick auf das Meer und die Berge verwendete, hat dank seiner köstlichen Hausmannskost, die immer mit Produkten aus dem Gemüsegrundstück gemacht wurde,
ParaCrawl v7.1

The land of the property is fully enclosed and includes a large vegetable plot, various trees (lemon, orange, mandarin and pear) and a parking area.
Das Grundstück der Immobilie ist eingezäunt und verfügt über einen großen Gemüsegarten, verschiedene Bäume (Zitronen-, Orangen-, Mandarinen- und Birnbäume) und ein Parkplatz.
ParaCrawl v7.1

The exterior design of the house offers a beautiful garden and vegetable plot, garden furniture, shower, grill equipment and a small but lovely above earth pool.
Das Exterieur-Design bietet einen schönen Garten- und Gemüsegarten, Gartenmöbel, Dusche, Grillausstattung und einen kleinen aber feinen Pool über der Erde.
ParaCrawl v7.1

I still remember when my mother told me that an Easter bunny brought the chocolate eggs which were hidden in the garden and in the vegetable plot.
Denn auch aus kleinen Dingen entsteht nicht nur eine Identität, sondern vielmehr eine Art der Geselligkeit. Ich erinnere mich noch daran, wie meine Mutter mir erzählte, dass die Schokoladeneier von einem Kaninchen gebracht und im Garten versteckt wurden.
ParaCrawl v7.1

Planted around the cottage are flowers and roses, there is a good vegetable plot right next to the house and 1,254 m² of meadows with pomegranates, kiwis, cherries, plums, apples, oranges, grape vines and olive trees, plus a further 1,820 m² of scrub and young pine, oak and cork oak trees.
Rund um das Haus sind Rosen und Zierblumen gepflanzt, außerdem befindet sich dort auch ein ergiebiger Gemüsegarten. Das Prunkstück ist der Obstgarten — eine Wiese mit gut 1.200 m² — hier macht das Ernten Spaß: Granatäpfel, Kiwis, Kirschen, Pflaumen, Äpfel, Orangen, Weintrauben und Oliven aus dem eigenen Garten! Das restliche Gelände mit ca. 1.800 m² besteht aus Buschwerk und Wald mit jungen Pinien, Eichen und Korkeichen.
ParaCrawl v7.1

VEGETABLE PLOTS: Protect any sensitive plants against frost.
Gemüsegarten: Empfindliche Pflanzen sollten gegen Frost geschützt werden.
ParaCrawl v7.1

They grow potatoes and root crops in their vegetable plots every year.
Sie pflanzen jedes Jahr Kartoffeln und Hackfrüchte auf ihren Gemüsebeeten.
ParaCrawl v7.1

Preference should be given to trees that are clearly visible when standing outside the plot, because the high frequency of the observation may affect the condition of the ground vegetation on the plot.
Dabei sind Bäume vorzuziehen, die von außerhalb der Fläche deutlich sichtbar sind, da durch die extreme Häufigkeit der Beobachtungen der Zustand der Bodenvegetation beeinträchtigt werden kann.
DGT v2019

In the data accompanying report (or DAR-Q) the exact details of the number of repetitions, the location/orientation of the ground vegetation plots and the sizes) of these plots shall be given.
Im Datenbegleitbericht (DBB) sind die genauen Einzelheiten bezüglich der Anzahl der Wiederholungen, des Standorts/der Exposition der Bodenvegetationsflächen und der Größen der Flächen anzugeben.
DGT v2019

At the time, they probably never imagined that their vegetable plots would help form the foundations of the most imposing cathedral in France.
Wahrscheinlich hätten sie sich nicht träumen lassen, dass ihre Gemüsegärten einmal zur Grundstätte der beeindruckendsten Kathedrale Frankreichs werden würden.
ParaCrawl v7.1

The area extends to the east and west of Cascina Medici del Vascello, where orchards and vegetable plots cover around 10 hectares.
Das Gebiet für dieses Projekt erstreckt sich östlich und westlich des Gutshauses Cascina Medici del Vascello mit rund 10 Hektar Gemüse- und Obstgärten.
ParaCrawl v7.1

Annual sunflowers can now be planted wherever there is still space: Between shrubs, at the edge of woody areas or even in vegetable plots.
Einjährige Sommerblumen können jetzt noch überall da gepflanzt werden, wo noch etwas Platz ist: zwischen Stauden, am Rand von Gehölzen oder auch im Gemüsebeet.
ParaCrawl v7.1

In the diagonally designed facility, the kindergarten with raised herb and vegetable plots as well as a new pergola for the existing wisteria climbing plant becomes a green nursery and classroom.
In der diagonal konzipierten Anlage wird der Kindergarten mit erhöhten Kräutern und Gemüsebeeten sowie einer neuen Pergola für die vorhandene Wisteria- Rankpflanze (Blauregen) zum grünen Kinder- und Klassenzimmer.
ParaCrawl v7.1

Antje: And is it important for you to grow your own fruit and vegetables on your plot?
Antje: Und bei der Parzelle ist es für Sie auch wichtig, selbst Obst und Gemüse zu ziehen?
ParaCrawl v7.1

VEGETABLE PLOTS: On a permanent site, seed and/or plant out pumpkins, leeks, cress, lettuce, beetroots, beets, broccoli, carrots, cabbage (repolho — head forming), spinach, beans, melons, cucumber, peppers, chili peppers, etc.
Gemüsegarten: An ihren endgültigen Standort kommen Kürbisse, Lauch, Kresse, Salate, Futterrüben, Rote Beete, Brokkoli, Karotten, Kopfkohl, Spinat, Bohnen, Melonen, Gurken, Paprika, Auberginen und Chilischoten.
ParaCrawl v7.1

Our thinking is to start at the grass roots level with households, then working with apartment blocks to create a composting community creating and sharing a communal flower and vegetable plots, all from recycling food waste.
Unsere Idee ist es, an der Basis anzufangen, mit kleinen Haushalten, und uns bis zu Häuserblöcken hochzuarbeiten, um eine Art “Kompostiergemeinschaft” zu ermöglichen, in der Menschen Kompost miteinander teilen und gemeinschaftliche Blumen- und Gemüsebeete schaffen – alles aus recyceltem Essensabfall.
CCAligned v1

What do these well known plants have in common, other than that man has learned how to use them and they grow in vegetable plots?
Was haben diese wohlbekannten Pflanzen gemeinsam, außer dass der Mensch gelernt hat, wie man sie benutzt und sie in Gemüsegärten wachsen?
ParaCrawl v7.1