Translation of "Vehicle alignment" in German
Drivers
can
check
status
of
the
vehicle
alignment
themselves
through
in
or
out
wear
check.
Fahrer
kann
den
Zustand
der
Fahrzeugausrichtung
durch
IN-OUT-Verschleißprüfung
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Drivers
can
check
the
status
of
the
vehicle
alignment
themselves
through
in
or
out
wear
check.
Der
Fahrer
kann
den
Status
der
Fahrzeugausrichtung
durch
Verschleißüberprüfung
innen
und
außen
selbst
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Since
the
telescopic
mast
is
aligned
in
this
manner,
both
in
the
vertical
plane
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
transport
vehicle
and
vertically
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
transport
vehicle,
and
this
alignment
is
not
modified
by
individually
lowering
differently
the
four
support
booms
in
the
ground,
the
vertical
alignment
of
the
telescopic
mast
remains
preserved.
Da
der
Teleskopmast
auf
diese
Weise
sowohl
in
der
senkrechten
Ebene
parallel
als
auch
quer
zur
Längsachse
des
Transportfahrzeuges
vertikal
ausgerichtet
wurde
und
durch
das
individuell
verschiedene
Absenken
der
vier
Stützausleger
bis
auf
den
Boden
diese
Ausrichtung
nicht
verändert
wird,
bleibt
die
senkrechte
Ausrichtung
des
Teleskopmastes
erhalten.
EuroPat v2
The
radiotelephone
system
according
to
claim
1,
comprising
a
device
disposed
in
the
radiotelephone
for
determining
the
geographical
position
and
the
alignment
of
the
motor
vehicle
as
a
astronomical
horizontal
coordinate
and
produced
as
an
electrical
signal,
and
wherein
the
geographical
position
of
the
fixed
station
is
also
available
in
the
radiotelephone
as
an
electrical
signal
through
transmission
in
the
data
telegram
of
the
fixed
station,
and
wherein
the
optimal
azimuthal
main
direction
of
reception
resulting
therefrom
in
relation
to
the
alignment
of
the
motor
vehicle
is
provided
in
said
tracking
processor
in
the
form
of
a
tracking
signal
for
tracking
the
main
receiving
direction
based
on
the
vector
of
distance
between
the
positions
of
the
fixed
station
and
the
motor
vehicle,
and
the
alignment
of
the
vehicle.
Funktelefonanlage
nach
Anspruch
1
bis
4
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Fahrzeug
eine
Einrichtung
vorhanden
ist,
mit
deren
Hilfe
die
geographische
Position
und
die
Ausrichtung
des
Fahrzeugs
in
Form
der
astronomischen
Horizont-Koordinate
als
elektrisches
Signal
im
Mobilfunkgerät
vorliegen
und
die
geographische
Position
der
Feststation
durch
Übersendung
im
Datentelegramm
der
Feststation
ebenfalls
als
elektrisches
Signal
im
Mobilfunkgerät
vorliegt
und
die
daraus
resultierende
optimale
azimutale
Hauptempfangsrichtung
in
Relation
zur
Fahrzeugausrichtung
im
Prozessor
zur
Nachführung
der
Hauptempfangsrichtung
(7)
aus
der
Richtung
des
Entfernungsvektors
zwischen
den
Positionen
der
Feststation
und
dem
Fahrzeug
und
der
Fahrzeugausrichtung
in
Form
des
Nachführsignals
(8)
vorliegt.
EuroPat v2
For
the
essentially
perpendicular
alignment
of
the
vertical
axis
of
the
reflection
surface
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle,
the
alignment
of
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
can
be
determined,
for
example,
by
means
of
a
laser
pointer
which
has
a
leveling
device.
Zur
im
wesentlichen
senkrechten
Ausrichtung
der
vertikalen
Achse
der
Reflektionsfläche
gegenüber
der
Längsachse
des
Fahrzeugs
kann
beispielsweise
die
Ausrichtung
der
Fahrzeuglängsachse
mittels
eines
Laserpointers,
der
eine
Niveauvorrichtung
aufweist,
festgestellt
werden.
EuroPat v2
When,
for
example,
the
probe
together
with
its
housing
are
integrated
in
a
vehicle,
the
alignment
can
only
occur
between
the
outside
of
the
housing
and
the
axis
of
the
vehicle.
Wenn
beispielsweise
die
Sonde
mit
ihrem
Gehäuse
in
einem
Fahrzeug
eingebaut
wird,
kann
die
Ausrichtung
nur
zwischen
der
Gehäuseaußenseite
und
der
Fahrzeugachse
folgen.
EuroPat v2
Today
many
tyre
specialists
and
car
dealers
have
such
sophisticated
equipment
and
offer
vehicle
alignment
services.
Heutzutage
verfügen
bereits
viele
Reifenspezialisten
und
Autohändler
über
diese
hochentwickelte
Ausrüstung
und
bieten
den
Service
der
Reifenwuchtung
an.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
in
the
case
of
target
systems
98
used
on
the
wheels
of
the
motor
vehicle
for
chassis
alignment,
total
distances
g
of
both
significant
marks
100
and
102
from
wheel
center
plane
44
and
the
distance
of
both
significant
marks
100
and
102
with
respect
to
one
another
are
known,
the
calibration
step
makes
it
possible
to
determine
the
local
3D
coordinate
system
of
the
marks
of
the
targets
in
a
particularly
reliable
manner,
and
the
subsequent
chassis
alignment
delivers
very
precise
measured
values.
Dadurch,
dass
auf
den
bei
der
Fahrwerksvermessung
an
den
Rädern
des
Kraftfahrzeugs
zum
Einsatz
kommenden
Targetanordnungen
98
die
Gesamtabstände
g
der
beiden
signifikanten
Marken
100
und
102
zu
der
Radmittelebene
44
und
der
Abstand
der
beiden
signifikanten
Marken
100
und
102
zueinander
bekannt
sind,
lässt
sich
durch
den
Einmessvorgang
das
lokale
3D-Koordinatensystem
der
Marken
der
Targets
besonders
zuverlässig
bestimmen,
und
die
anschließende
Fahrwerksvermessung
liefert
sehr
präzise
Messwerte.
EuroPat v2
Motor
vehicle
2
includes
a
position-finding
system
30
integrated,
e.g.,
into
an
onboard
navigation
system
23,
for
determining
the
position
of
motor
vehicle
2,
the
alignment
of
motor
vehicle
2,
and/or
the
onboard
time
as
a
function
of
signals
transmitted
by
satellites
denoted
by
reference
numeral
6
in
FIG.
Das
Kraftfahrzeug
2
umfasst
ein
-
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
in
ein
on-board-Navigationssystem
23
integriertes
-
Ortungssystem
30
zur
Bestimmung
der
Position
des
Kraftfahrzeuges
2,
der
Ausrichtung
des
Kraftfahrzeuges
2
und/oder
der
on-board-Zeit
in
Abhängigkeit
von
von
in
Fig.
EuroPat v2
In
a
subsequent
backward
movement
of
the
motor
vehicle,
the
alignment
of
the
motor
vehicle
in
the
direction
of
its
setpoint
alignment
is
improved
further.
Bei
einer
anschließenden
Rückwärtsbewegung
des
Kraftfahrzeugs
wird
die
Ausrichtung
des
Kraftfahrzeugs
hin
zu
seiner
Sollausrichtung
weiter
verbessert.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention,
to
provide
a
method
of
aligning
an
ACC-sensor
on
a
vehicle
which
minimizes
alignment
errors.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Ausrichtung
eines
oben
definierten
ACC-Sensors
bei
einem
Fahrzeug
anzugeben.
EuroPat v2
It
is
problematic
in
such
solutions
that
if
the
cable
is
mounted
early
during
the
manufacture
of
the
vehicle,
its
alignment
is
often
not
taken
into
account.
Problematisch
ist
bei
derartigen
Lösungen,
dass
in
dem
Falle,
in
dem
der
Seilzug
während
der
Fertigung
des
Fahrzeuges
frühzeitig
montiert
wird,
oftmals
nicht
auf
dessen
Ausrichtung
geachtet
wird.
EuroPat v2
Sensor
drift,
in
particular
at
system
start-up,
causes
substantial
deviations
of
the
vehicle
alignment
and
position.
Dadurch
entstehen
durch
Sensordrift,
insbesondere
beim
Start
des
Systems,
erhebliche
Abweichungen
der
Fahrzeugausrichtung
und
Position.
EuroPat v2
This
results
mainly
in
vehicle
alignment
errors,
which
add
up
to
produce
position
errors
over
the
traveled
path.
Die
Folge
sind
hauptsächlich
Fehler
in
der
Ausrichtung
des
Fahrzeugs,
die
sich
über
die
gefahrene
Strecke
zu
Positionsfehlern
aufsummieren.
EuroPat v2
During
assembly
of
the
steering
wheel
module
in
the
vehicle,
the
first
alignment
formation
of
the
drum
matches
the
second
alignment
formation
of
the
coupling
part
so
that
the
steering
wheel
module
can
only
be
incorporated
in
a
predetermined
alignment
in
which
the
first
and
second
electrical
connections
are
aligned
with
each
other
and
the
steering
wheel
hub
is
aligned
with
the
steering
spindle
at
a
predetermined
position.
Bei
der
Montage
des
Lenkradmoduls
im
Fahrzeug
passt
die
erste
Ausrichtformation
der
Trommel
zur
zweiten
Ausrichtformation
des
Kopplungsteils
derart,
dass
das
Lenkradmodul
nur
in
einer
vorbestimmten
Ausrichtung
eingebaut
werden
kann,
in
der
der
erste
und
zweite
elektrische
Anschluss
zueinander
ausgerichtet
sind
und
die
Lenkradnabe
zur
Lenkspindel
zu
einer
vorbestimmten
Lage
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Consequently,
in
some
embodiments,
determining
the
driving
state
of
a
vehicle
comprises
determining
the
three-dimensional
velocity
of
the
vehicle
and
the
alignment
or
orientation
of
the
vehicle
in
three-dimensional
space.
Folglich
umfasst
bei
manchen
Ausführungsformen
die
Bestimmung
des
Fahrzustands
eines
Fahrzeuges
die
Bestimmung
der
dreidimensionalen
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
und
die
(Aus-)Richtung
bzw.
Orientierung
des
Fahrzeugs
im
dreidimensionalen
Raum.
EuroPat v2
In
a
specific
embodiment
of
the
method
according
to
the
present
invention,
the
yaw
angle
may
be
maintained
by
using
a
so-called
urban
adaptive
cruise
control
system,
by
which
the
distance
with
respect
to
other
road
users
and
to
the
edge
of
the
road
may
be
regulated
and
the
vehicle
alignment
is
performed
as
a
function
of
roadside
elevations
by
using
an
ultrasonic
sensor
system.
Bei
einer
speziellen
Ausführungsform
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
kann
die
Einhaltung
des
Gierwinkels
unter
Nutzung
eines
so
genannten
urbanen
Adaptive
Cruise
Control-Systems
erfolgen,
mittels
dessen
der
Abstand
zu
anderen
Verkehrsteilnehmern
bzw.
zum
Straßenrand
regelbar
ist
und
die
Fahrzeugausrichtung
in
Abhängigkeit
von
Straßenranderhebungen
unter
Verwendung
einer
Ultraschallsensorik
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
beginning
of
a
trajectory
can
be
defined
as
a
motor
vehicle
position
and
a
motor
vehicle
alignment
at
the
start
of
the
trajectory.
Auf
diese
Weise
kann
der
Beginn
einer
Trajektorie
als
eine
Kraftfahrzeugposition
und
eine
Kraftfahrzeugausrichtung
am
Anfang
der
Trajektorie
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Likewise,
the
end
of
the
trajectory
can
be
defined
as
a
motor
vehicle
position
and
a
motor
vehicle
alignment
at
the
end
of
the
trajectory.
Ebenso
kann
das
Ende
der
Trajektorie
als
eine
Kraftfahrzeugposition
und
eine
Kraftfahrzeugausrichtung
am
Ende
der
Trajektorie
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
H
points
are
measured
after
the
vehicle
has
been
aligned
on
the
three
dimensional
measuring
device.
Die
H-Punkte
werden
nach
Ausrichtung
des
Fahrzeugs
auf
der
dreidimensionalen
Messeinrichtung
bestimmt.
DGT v2019
Thus,
the
motor
vehicle
is
then
aligned
prior
to
the
start
of
the
parking
operation
parallel
with
respect
to
a
curb
for
example.
Das
Kraftfahrzeug
wird
also
dann
vor
Beginn
des
Parkvorgangs
parallel
beispielsweise
zu
einem
Bordstein
ausgerichtet.
EuroPat v2
Yes,
because
a
certain
surface
of
the
vehicle
is
well
aligned
in
the
daily
average.
Ja,
denn
eine
gewisse
Oberfläche
des
Fahrzeugs
steht
im
Tagesmittel
gut
ausgerichtet
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
If
the
towing
vehicle
of
a
vehicle
combination
is
driving
straight
ahead,
the
trailer
and
towing
vehicle
must
remain
aligned.
Wenn
das
Zugfahrzeug
eines
Zuges
geradeaus
fährt,
müssen
der
Anhänger
und
das
Zugfahrzeug
in
einer
Linie
ausgerichtet
bleiben.
DGT v2019
Orient
the
door
subsystem(s)
on
the
acceleration
device
so
that
its
vertical
axis
(when
mounted
in
a
vehicle)
is
aligned
with
the
axis
of
the
acceleration
device,
simulating
a
rollover
impact
where
the
force
is
applied
in
the
direction
from
the
top
to
the
bottom
of
the
door
(when
mounted
in
a
vehicle).
Das
(die)
Teilsystem(e)
der
Tür
ist
(sind)
an
der
Beschleunigungsvorrichtung
so
auszurichten,
dass
sich
ihre
Vertikalachse
(wenn
sie
an
einem
Fahrzeug
befestigt
ist)
mit
der
Achse
der
Beschleunigungsvorrichtung
deckt,
mit
der
ein
Überschlag
simuliert
wird,
bei
dem
die
Kraft
von
der
Oberseite
zur
Unterseite
der
Tür
aufgebracht
wird
(wenn
sie
an
einem
Fahrzeug
befestigt
ist).
DGT v2019
Orient
the
door
subsystem(s)
on
the
acceleration
device
so
that
its
vertical
axis
(when
mounted
in
a
vehicle)
is
aligned
with
the
axis
of
the
acceleration
device,
simulating
a
rollover
impact
where
the
force
is
applied
in
the
direction
opposite
to
that
described
in
paragraph
2.3.3.5
of
this
Annex.
Das
(die)
Teilsystem(e)
der
Tür
ist
(sind)
an
der
Beschleunigungsvorrichtung
so
auszurichten,
dass
sich
ihre
Vertikalachse
(wenn
sie
an
einem
Fahrzeug
befestigt
ist)
mit
der
Achse
der
Beschleunigungsvorrichtung
deckt,
mit
der
ein
Überschlag
simuliert
wird,
bei
dem
die
Kraft
in
der
Richtung
aufgebracht
wird,
die
der
in
Absatz
2.3.3.5
dieses
Anhangs
angegebenen
Richtung
entgegengesetzt
ist.
DGT v2019
The
main
aim
of
the
Directive
is
to
introduce
a
new
stage
in
the
reduction
of
pollutants
emitted
by
light
commercial
vehicles
by
aligning
the
limit
values
for
their
emissions
on
those
laid
down
for
passenger
cars
in
Directive
94/12
pending
a
fundamental
review
around
the
year
2000
of
the
Community
approach
to
the
question
of
pollution
from
motor
vehicles.
Mit
der
Richtlinie
wird
in
erster
Linie
das
Ziel
verfolgt,
für
die
Verringerung
der
Abgase
von
leichten
Nutzfahrzeugen
eine
neue
Stufe
einzuführen,
indem
die
Grenzwerte
für
die
Emissionen
dieser
Kraftfahrzeuge
an
die
in
der
Richtlinie
94/12
vorgesehenen
Werte
für
Personenkraftwagen
angeglichen
werden,
bis
um
das
Jahr
2000
eine
umfassende
Überprüfung
des
Gemeinschaftskonzepts
in
bezug
auf
die
Kfz-Abgase
vorgenommen
wird.
TildeMODEL v2018
After
alignment
of
the
yoke
so
as
to
be
perpendicular
to
the
axis
of
symmetry
of
the
motor
vehicle
and
after
aligning
the
measuring
plate
members
in
a
direction
normal
to
the
wheel
bearing
axis,
the
measuring
heads,
each
having
a
number
of
probe
members,
were
to
be
moved
towards
measuring
plate
members,
the
probe
members
then
responding
to
the
desired
angles.
Nach
der
Ausrichtung
der
Verbindungsbrücke
senkrecht
zur
Symmetrieachse
des
Kraftfahrzeuges
und
nach
der
Ausrichtung
der
Meßflächen
senkrecht
zu
der
Radlagerachse
werden
die
Meßköpfe,
die
mehrere
Tastorgane
aufweisen,
an
die
Meßflächen
zugestellt,
wobei
dann
die
Tastorgane
die
gewünschten
Winkel
erfassen.
EuroPat v2
The
on-board
unit
2
is
preferably
mounted
on
the
windshield
or
the
rear
window
of
the
vehicle
and
aligned
with
its
antenna
to
beacon
3.
Das
Fahrzeuggerät
2
ist
vorzugsweise
an
der
Windschutzscheibe
oder
der
Heckscheibe
des
Fahrzeugs
angebracht
und
mit
seiner
Antenne
zur
Bake
3
ausgerichtet.
EuroPat v2
So
that
protective
sheetings
can
be
applied
with
great
care,
the
sheeting
blanks
have
hitherto
had
to
be
held
by
four
persons,
brought
over
the
vehicle,
aligned
and
laid
onto
the
associated
surface
parts.
Um
die
Schutzfolien
sorgfältig
aufbringen
zu
können,
mußten
die
Folienzuschnitte
bisher
von
vier
Personen
gehalten,
über
das
Fahrzeug
gebracht,
ausgerichtet
und
an
die
zugehörigen
Oberflächenpartien
angelegt
werden.
EuroPat v2