Translation of "Vehicle breakdown" in German
In
the
event
of
vehicle
breakdown
gives
one
forward
and
one
back
for
the
car.
Im
Falle
einer
Panne
gibt
man
vor
und
einen
zurück
zum
Auto.
ParaCrawl v7.1
Vehicles,
for
example,
can
be
warned
even
faster
of
a
breakdown
vehicle.
Fahrzeuge
können
so
zum
Beispiel
noch
schneller
vor
einem
Pannenfahrzeug
gewarnt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
should
I
do
if
the
vehicle
suffers
a
breakdown
or
accident?
Was
soll
ich
tun,
wenn
das
Fahrzeug
eine
Panne
oder
einen
Unfall
hat?
CCAligned v1
Monitoring
the
refrigeration
unit
data
andproactive
warnings
sent
to
the
vehicle
owners
reduceyour
breakdown
and
workshop
times.
Das
Monitoring
der
Kühlgeräte-Daten
und
die
proaktive
Warnung
an
die
Fahrzeughalter
reduzieren
Ihre
Ausfall-
und
Werkstattzeiten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
is
also
conceivable
to
coat
or
film
coat
the
metal
strip,
and
thus
the
pads
formed
therefrom,
reflective,
fluorescent,
phosphorescent
or
luminescent
so
that,
for
example,
the
inner
side
of
the
trunk
lid
can
be
provided
with
a
single
or
multicolor
metal
pad
in
providing
a
warning
indication
by
the
open
trunk
lid
when
the
vehicle
has
a
breakdown
or
has
been
involved
in
a
crash.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
auch
denkbar,
das
Metallband
und
damit
die
zu
fertigenden
Pads
reflektierend,
fluoreszierend,
phosphoreszierend
oder
lumineszierend
zu
lackieren
bzw.
so
zu
folieren,
dass
beispielsweise
die
Innenseite
des
Kofferraumdeckels
mit
einem
ein-
oder
mehrfarbigem
Metallpad
versehen
werden
kann,
so
dass
im
Fall
einer
Panne
oder
eines
Unfalls
durch
den
aufgestellten
Kofferraumdeckel
ein
gut
erkennbarer
Warnhinweis
gegeben
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
energy
outage
of
the
energy
supply
of
the
auxiliary
drive
system
or
in
the
motor
vehicle,
a
sensor
breakdown,
a
problem
with
the
actuation
or
a
software
error
or
other
errors
are
also
conceivable
as
error
cases.
Als
Fehlerfall
ist
neben
dem
Energieausfall
der
Energieversorgung
des
Hilfsantriebes
oder
im
Fahrzeug
auch
ein
Sensorausfall,
ein
Problem
mit
der
AnSteuerung
oder
ein
Softwarefehler
oder
sonstiger
Fehler
denkbar.
EuroPat v2
Regular
maintenance
and
servicing
of
our
vehicles
is
very
important
to
us,
as
this
minimizes
the
risk
of
vehicle
breakdown
and
enables
us
to
deliver
your
shipments
on
time.
Die
regelmäßige
Wartung
und
Pflege
unserer
Fahrzeuge
hat
für
uns
einen
hohen
Stellenwert,
denn
dadurch
minimieren
wir
das
Ausfallrisiko
der
Fahrzeuge
und
ermöglichen
eine
pünktliche
Zustellung
Ihrer
Sendungen.
ParaCrawl v7.1
If,
while
driving
with
a
motor
vehicle,
a
breakdown
or
an
accident
occurs,
as
a
consequence
of
which
at
least
one
person
must
leave
the
motor
vehicle,
wearing
a
high-visibility
vest
thus
ensures
very
high
safety
for
the
person
moving
outside
the
motor
vehicle
close
to
the
road.
Kommt
es
während
der
Fahrt
mit
einem
Kraftwagen
zu
einer
Panne
oder
zu
einem
Unfall,
in
deren
oder
in
dessen
Folge
wenigstens
eine
Person
den
Kraftwagen
verlassen
muss,
so
gewährleistet
das
Tragen
einer
Warnweste
eine
sehr
hohe
Sicherheit
für
die
sich
außerhalb
des
Kraftwagens
in
Fahrbahnnähe
bewegende
Person.
EuroPat v2
Of
course,
an
electric
steering
control
has
to
be
monitored,
so
that
there
is
no
danger
for
the
driver
or
the
vehicle,
respectively,
at
breakdown
or
the
occurrence
of
errors.
Eine
elektrische
Lenksteuerung
muss
naturgemäß
überwacht
werden,
damit
bei
Ausfall
oder
Auftreten
von
Fehlern
keine
Gefahr
für
den
Fahrer
bzw.
das
Fahrzeug
besteht.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
climate
control
system
for
the
interior
of
a
motor
vehicle
with
the
breakdown
and
control/regulation
according
to
the
invention
is
not
only
the
minimal
effort
and
expense
for
cabling
in
the
vehicle
F
but
also
further
decisive
advantages,
which
are
based
on
the
prefabrication
and
prechecking
of
the
climate
control
unit
KE
and
thus
simplify
the
installation
and
checking
of
the
climate
control
apparatus
in
the
vehicle.
Der
Vorteil
der
Kraftfahrzeug-Innenklimatisierung
mit
der
Aufteilung
und
Steuerung/Regelung
nach
der
Erfindung
bringt
neben
dem
minimalen
Verkabelungsaufwand
im
Fahrzeug
F
weitere
entscheidende
Vorteile,
die
auf
der
Vorfertigung
und
Vorprüfung
der
Klimaeinheit
KE
basieren
und
so
den
Einbau
und
die
Prüfung
der
Klimaanlage
im
Fahrzeug
vereinfachen.
EuroPat v2
At
this
point
at
the
latest,
or
else
already
at
any
time
before
the
vehicle
breakdown,
the
driver
can
changeover
from
the
purely
electric
forced
mode
120
to
a
special
mode
180
in
which
the
internal
combustion
engine
can
again
be
used
to
drive
the
vehicle.
Spätestens
dann,
aber
auch
schon
jederzeit
vor
dem
Liegenbleiben
des
Fahrzeugs,
kann
der
Fahrer
von
dem
rein
elektrischen
Zwangsbetrieb
120
in
einen
Sonderbetrieb
180
wechseln,
in
dem
der
Verbrennungsmotor
wieder
zum
Antrieb
des
Fahrzeugs
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
Warnings
may
be
given
manually
in
case
of
incidents
recorded
by
the
operator
(e.g.
accident,
vehicle
breakdown),
or
automatically
based
on
online
detection.
Warnungen
können
für
vom
Operator
erfasste
Gefahren
(z.B.
bei
Unfall,
Panne)
oder
aufgrund
einer
Detektion
automatisch
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Incident
warning:Warnings
may
be
given
manually
in
case
of
incidents
recorded
by
the
operator
(e.g.
accident,
vehicle
breakdown),
or
automatically
based
on
online
detection.
Gefahrenwarnung:Warnungen
können
für
vom
Operator
erfasste
Gefahren
(z.B.
bei
Unfall,
Panne)
oder
aufgrund
einer
Detektion
automatisch
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
vehicle
breakdown
(transmission
failure,
but
it
was
repaired
and
did
reach
Omsk
in
time)
and
the
155
mosquito
bites,
we
survived
pretty
well.
Außer
dem
defekten
Fahrzeug
in
Krasnojarsk
(Getriebeschaden,
das
Fahrzeug
ist
allerdings
noch
rechtzeitig
nach
Omsk
gekommen)
und
den
155
Mückenstiche,
sind
wir
ganz
gut
durchgekommen.
ParaCrawl v7.1
Accident
Recovery:
after
using
the
Mercedes-Benz
emergency
call
system,
this
service
connects
the
driver
with
the
Customer
Assistance
Center,
so
that
further
assistance
can
be
given
if
required
to
deal
with
an
accident,
e.g.
a
breakdown
vehicle.
Unfallmanagement:
verbindet
nach
dem
Mercedes-Benz
Notruf
mit
dem
Customer
Assistance
Center,
sodass
man
auf
Wunsch
weitere
Hilfeleistungen
bei
der
Abwicklung
eines
Unfalls
beispielsweise
einen
Abschleppwagen
erhält.
ParaCrawl v7.1
These
include
warnings
of
dangers
such
as
construction
sites
or
a
breakdown
vehicle,
warnings
in
the
event
of
emergency
braking
and
speed
recommendations
from
traffic
lights
for
a
green
wave.
Dazu
zählen
die
Warnung
vor
Gefahren
wie
Baustellen
oder
einem
Pannenfahrzeug,
die
Warnung
bei
einer
Notbremsung
sowie
eine
Geschwindigkeitsempfehlung
von
Ampeln
für
eine
grüne
Welle.
ParaCrawl v7.1
A
wrecker
truck
(also
called
a
tow
truck,
a
breakdown
truck,
recovery
vehicle
or
a
breakdown
lorry)
is
a
truck
used
to
move
disabled,
improperly
parked,
impounded,
or
otherwise
indisposed
motor
vehicles.
Ein
Abschleppwagen
(auch
als
Abschleppwagen,
Abschleppwagen,
Bergungsfahrzeug
oder
Pannenwagen
bezeichnet)
ist
ein
Lastkraftwagen,
der
zum
Bewegen
von
behinderten,
nicht
ordnungsgemäß
geparkten,
beschlagnahmten
oder
anderweitig
unbeliebten
Kraftfahrzeugen
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1