Translation of "Vehicle guidance" in German
The
mode
of
operation
of
the
vehicle
and
destination
guidance
system
will
be
described
in
detail
by
means
of
an
example.
Anhand
eines
Beispiels
soll
die
Funktionsweise
des
Fahrzeugleit-
und
Führungsystems
näher
erläutert
werden.
EuroPat v2
There
are
three
communication
radios
in
the
vehicle
for
fire
guidance
and
communications.
Im
Fahrzeug
sind
weiterhin
drei
Funkgeräte
für
die
Feuerkontrolle
und
Kommunikation
eingebaut.
WikiMatrix v1
A
traffic
participant
may
see
this
changed
vehicle
guidance,
for
example.
Ein
Verkehrsteilnehmer
sieht
beispielsweise
diese
veränderte
Fahrzeugführung.
EuroPat v2
The
traffic
participant
is
then
preferably
able
to
hear
the
changed
vehicle
guidance,
based
on
braking
noises,
for
example.
Der
Verkehrsteilnehmer
kann
vorzugsweise
die
veränderte
Fahrzeugführung
hören,
beispielsweise
aufgrund
von
Bremsgeräuschen.
EuroPat v2
Also,
vehicle
guidance
is
made
easier
for
inexperienced
drivers.
Auch
wird
Fahranfängern
die
Fahrzeugführung
erleichtert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
task
of
the
vehicle
guidance
is
transferred
from
the
vehicle
6
to
the
driver.
Dadurch
geht
die
Aufgabe
der
Fahrzeugführung
vom
Fahrzeug
6
auf
den
Fahrer
über.
EuroPat v2
The
driver
then
has
to
undertake
the
vehicle
guidance
himself.
Der
Fahrer
muss
dann
die
Fahrzeugführung
selbst
übernehmen.
EuroPat v2
The
monitoring
in
turn
comprises
traffic
monitoring
and
the
monitoring
of
the
vehicle
guidance
itself.
Die
Überwachung
wiederum
umfasst
die
Verkehrsüberwachung
und
die
Überwachung
der
Fahrzeugführung
selbst.
EuroPat v2
In
this
context,
the
kinematic
variables
distance
and
speed,
which
are
particularly
interesting
for
vehicle
guidance,
are
indirectly
measured.
Die
für
die
Fahrzeugführung
insbesondere
interessanten
kinematischen
Größen
Abstand
und
Geschwindigkeit
werden
hierbei
indirekt
gemessen.
EuroPat v2
Manual
vehicle
guidance
can
be
carried
out,
for
instance
by
a
driver
or
by
remote
control.
Insbesondere
kann
eine
manuelle
Fahrzeugführung
erfolgen,
etwa
durch
einen
Fahrer
oder
per
Fernsteuerung.
EuroPat v2
In
the
first
driving
mode,
the
driver
carries
out
both
the
vehicle
guidance
and
the
monitoring
himself.
Im
ersten
Fahrmodus
führt
der
Fahrer
sowohl
die
Fahrzeugführung
als
auch
die
Überwachung
selbst
aus.
EuroPat v2
In
the
second
driving
mode,
the
vehicle
6
carries
out
both
the
vehicle
guidance
and
the
monitoring.
Im
zweiten
Fahrmodus
führt
das
Fahrzeug
6
sowohl
die
Fahrzeugführung
als
auch
die
Überwachung
aus.
EuroPat v2
In
view
of
an
automated
traffic
driver
assistance
systems
will
be
increasingly
engaged
in
vehicle
guidance.
Im
Hinblick
auf
einen
automatisierten
Verkehr
werden
Fahrerassistenzsysteme
in
Zukunft
immer
stärker
in
die
Fahrzeugführung
eingreifen.
ParaCrawl v7.1
This
method,
however,
has
the
disadvantage
that
it
requires
relatively
complicated
devices
and
procedures
for
the
assignment
of
the
destination
selected
in
the
vehicle
to
specific
guidance
information
from
the
totality
of
the
information
transmitted.
Das
bekannte
Verfahren
hat
allerdings
noch
den
Nachteil,
daß
es
für
die
Zuordnung
des
im
Fahrzeug
gewählten
Fahrtzieles
zu
einer
bestimmten
Leitinformation
aus
der
Gesamtheit
der
übertragenen
Informationen
verhältnismäßig
aufwendige
Geräte
und
Prozeduren
erfordert.
EuroPat v2
These
beacon
coordinates
serve
to
coordinate
the
destination
coordinates
xZ,
yZ
input
in
the
evaluation
device
AW
of
the
vehicle
with
the
guidance
information.
Diese
Bakenkoordinaten
dienen
dazu,
um
in
der
Auswerteeinrichtung
AW
des
Fahrzeugs
die
eingegebenen
Zielkoordinaten
x
z,
y
z
mit
den
Leitinformationen
zu
koordinieren.
EuroPat v2
As
a
whole
the
vehicle
routing
and
guidance
system
advantageously
divides
the
work
required
for
navigation
of
the
vehicle
between
internal
navigation
system
in
the
vehicle
and
the
central
server
12
.
Insgesamt
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
durch
das
erfindungsgemäße
Fahrzeugleit-
und
Zielführungssystem
sich
eine
Aufgabenteilung
der
Navigation
zwischen
dem
Navigationssystem
des
Fahrzeuges
und
der
Dienstezentrale
12
ergibt.
EuroPat v2
A
vehicle
and
destination
guidance
system
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
data
memory
(17)
of
the
vehicle
device
is
a
component
of
the
device
for
the
traffic
message
channel
(TMC
memory)
of
a
car
radio.
Fahrzeugleit-
und
Zielführungssystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Datenspeicher
(17)
des
Fahrzeuggerätes
Bestandteil
eines
Autoradios,
vorzugsweise
der
Vorrichtung
für
den
Traffic-Message-Kanal
(TMC-Speicher)
ist.
EuroPat v2
A
vehicle
and
destination
guidance
system
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
digitized
road
net
as
far
as
only
the
next
beacon
is
stored
in
the
road
map
(34)
of
the
beacon
device.
Fahrzeugleit-
und
Zielführungssystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
digitalisierte
Straßennetz
im
Straßenplan
(34)
des
Bakengerätes
bis
zur
übernächsten
Bake
gespeichert
ist.
EuroPat v2