Translation of "Vehicle impact" in German
A
vehicle
impact
may
for
instance
lead
to
a
short-circuit
in
a
peripheral
bus
system.
Ein
Fahrzeugaufprall
kann
beispielsweise
zu
einem
Kurzschluß
in
einem
peripheren
Bussystem
führen.
EuroPat v2
One
of
the
main
objectives
of
accident
reconstruction
research
is
to
determine
vehicle
speed
before
impact.
Eines
der
Hauptziele
der
Unfallrekonstruktionsforschung
ist
die
Bestimmung
der
Fahr-zeuggeschwindigkeit
vor
dem
Aufprall.
ParaCrawl v7.1
Stepping
out
of
the
vehicle
after
the
impact.
Als
ich
aus
dem
Fahrzeug
stieg
nach
dem
Aufprall.
ParaCrawl v7.1
The
direction
of
impact
shall
be
on
a
vertical
longitudinal
plane
of
the
vehicle
through
the
impact
point.
Die
Aufschlagrichtung
muss
in
einer
Längsebene
des
Fahrzeugs
liegen,
die
durch
den
Aufschlagpunkt
geht.
DGT v2019
Bent
or
stretched
legs,
furthermore,
lead
to
different
movement
directions
of
the
knees
in
the
event
of
a
vehicle
impact.
Angewinkelte
oder
gestreckte
Beine
führen
darüber
hinaus
zu
verschiedenen
Bewegungsrichtungen
der
Knie
bei
einem
Fahrzeugaufprall.
EuroPat v2
The
part
in
which
vehicle
impact
and
displacement
occur
shall
be
horizontal.
Die
Fläche,
auf
der
der
Aufprall
und
die
Verschiebung
des
Fahrzeugs
erfolgt,
muss
horizontal
sein.
DGT v2019
However,
if
the
protection
IPXXB
is
satisfied
for
all
AC
high
voltage
buses
or
the
AC
voltage
is
equal
or
less
than
30
V
after
the
vehicle
impact,
the
isolation
resistance
between
the
high
voltage
bus
and
the
electrical
chassis
(Ri,
as
defined
in
paragraph
5
of
Annex
11)
shall
have
a
minimum
value
of
100
?/V
of
the
working
voltage.
Wenn
jedoch
alle
Wechselstrom-Hochspannungssammelschienen
entsprechend
der
Schutzart
IPXXB
geschützt
sind
oder
die
Wechselspannung
nach
dem
Fahrzeugaufprall
gleich
oder
weniger
als
30
V
ist,
muss
der
Isolationswiderstand
zwischen
der
Hochspannungssammelschiene
und
der
elektrischen
Masse
(Ri
gemäß
Anhang
11
Absatz
5)
bezogen
auf
die
Betriebsspannung
mindestens
100
?/V
betragen.
DGT v2019
These
are
supplemented
by
the
recent
directive
on
the
protection
of
pedestrians,
the
purpose
of
which
is
to
reduce
the
consequences
of
vehicle
impact
on
pedestrians.
Dazu
kommt
neuerdings
noch
die
Richtlinie
zum
Schutz
von
Fußgängern,
die
das
Ziel
hat,
Fußgänger
beim
Zusammenprall
mit
einem
Fahrzeug
besser
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
The
part
in
which
vehicle
impact
and
displacement
occur
shall
be
horizontal,
flat
and
uncontaminated,
and
representative
of
a
normal,
dry,
uncontaminated
road
surface.
Der
Bereich,
in
dem
der
Aufprall
auf
das
Fahrzeug
und
die
Verschiebung
erfolgen,
muss
waagerecht
und
eben
sein,
darf
nicht
verschmutzt
sein
und
muss
für
eine
übliche,
trockene,
nicht
verschmutzte
Fahrbahnoberfläche
repräsentativ
sein.
DGT v2019