Translation of "Velocity field" in German
By
means
of
the
inventive
solution
the
velocity
field
in
the
core-in-shell
heat
exchanger
can,
in
particular,
be
better
controlled.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
kann
insbesondere
das
Geschwindigkeitsfeld
im
Core-In-Shell-Wärmeübertrager
besser
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
The
velocity
field
of
the
air
flow
can
be
adjusted
via
the
parameters
a
and
b.
Das
Geschwindigkeitsfeld
der
Luftströmung
kann
über
die
Parameter
a
und
b
angepasst
werden.
EuroPat v2
A
velocity
field
of
the
mixed
product
flow
is
formed
in
accordance
with
the
pressure
gradients.
Entsprechend
den
Druckgradienten
bildet
sich
ein
Geschwindigkeitsfeld
der
Mischgutströmung
aus.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
determining
a
three-dimensional
velocity
field
in
a
volume.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
eines
dreidimensionalen
Geschwindigkeitsfeldes
in
einem
Volumen.
EuroPat v2
An
advantage
of
a
CFD
simulation
is
the
calculation
of
the
velocity
field
for
the
Reynolds
number
of
the
full-size
version.
Vorteil
einer
CFD-Simulation
ist
die
Berechnung
des
Geschwindigkeitsfeldes
für
die
Reynoldszahl
der
Großausführung.
ParaCrawl v7.1
With
PIV
the
whole
velocity
field
is
measured
in
every
frame.
Mit
PIV
wird
bei
jeder
Aufnahme
das
ganze
Geschwindigkeitsfeld
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Notice
that
the
direction
of
the
force
is
given
by
the
cross
product
of
the
velocity
and
magnetic
field.
Die
Richtung
der
Kraft
wird
durch
das
Kreuzprodukt
der
Geschwindigkeit
und
der
magnetischen
Flussdichte
bestimmt.
Wikipedia v1.0
By
switching
the
rotational
direction
of
the
field
or
altering
the
angular
velocity
of
the
field,
the
pump
direction
can
be
reversed.
Durch
Umschalten
der
Felddrehrichtung
oder
durch
Veränderung
der
Kreisfrequenz
der
Feldes
läßt
sich
die
Pumprichtung
umkehren.
EuroPat v2
By
means
of
this
installation,
the
flow
in
the
fan
is
disturbed
by
an
irregular
velocity
field
in
terms
of
time
and
space.
Durch
diesen
Einbau
hat
der
Ventilator
eine
gestörte
Zuströmung
durch
ein
zeitlich
und
örtlich
ungleichmäßiges
Geschwindigkeitsfeld.
EuroPat v2
From
the
determined
source
and
vortex
strengths,
the
velocity
field
along
the
airfoil
surface
is
suitable
to
be
calculated
using
2.26.
Aus
den
ermittelten
Quellen-
und
Wirbelstärken
kann
mit
2.26
das
Geschwindigkeitsfeld
entlang
der
Profiloberfläche
ermittelt
werden.
EuroPat v2
A
two-dimensional
velocity
field
having
the
two
velocity
components
within
the
illuminated
plane
is
thus
obtained
with
a
camera.
Mit
einer
Kamera
ergibt
sich
damit
ein
zweidimensionales
Geschwindigkeitsfeld
mit
den
beiden
Geschwindigkeitskomponenten
innerhalb
der
Beleuchtungsebene.
EuroPat v2
This
nonlinear
equation
allows
for
the
solution
of
the
pressure
field
once
the
velocity
field
is
known.
Diese
nicht
lineare
Gleichung
ermöglicht
die
Berechnung
des
Druckfeldes,
sobald
das
Geschwindigkeitsfeld
bekannt
ist.
CCAligned v1
The
decrease
in
the
jet
velocity
and
the
coalescing
of
primary
bubbles
lead
to
the
formation
of
relatively
large
secondary
bubbles
(about
2-3
mm
in
diameter
in
the
water/air
system)
which
follow
the
downward
motion
of
the
jet
only
until
their
buoyancy
exceeds
the
frictional
forces
of
the
downward
velocity
field.
Die
Abnahme
der
Strahlgeschwindigkeit
und
die
Koaleszenz
von
Primärblasen
führt
zur
Bildung
größerer
Sekundärblasen
(ca.
2-3
mm
0
im
System
Wasser/Luft),
die
nur
solange
der
Abwärtsbewegung
des
Strahls
folgen
bis
ihr
Auftrieb
die
Reibungskräfte
des
nach
unten
gerichteten
Geschwindigkeitsfeldes
übersteigt.
EuroPat v2
Since,
on
the
other
hand,
a
magnetic
field
B
is
acting
on
the
charge
carriers
22
which
is
perpendicular
to
the
electric
field
E,
the
so-called
Lorentz
force
F
is,
furthermore,
exercised
upon
the
charge
carriers
22
Which
corresponds
to
the
cross
product
of
the
velocity
and
magnetic
field
B
vectors
and,
thereby,
for
its
part,
is
directed
perpendicularly
to
the
two
above
mentioned
quantities.
Da
anderseits
auf
die
Ladungsträger
22
ein
Magnetfeld
B
wirkt,
das
senkrecht
zum
elektrischen
Feld
E
gerichtet
ist,
wird
auf
die
Ladungsträger
22
ferner
die
sogenannte
Lorentz-Kraft
F
ausgeübt,
die
dem
Kreuzprodukt
der
Vektoren
der
Geschwindigkeit
v
und
des
magnetischen
Feldes
B
entspricht
und
damit
wiederum
senkrecht
zu
den
beiden
vorstehend
genannten
Größen
gerichtet
ist.
EuroPat v2
If
90°
phase-shifted
sinus
voltages
are
applied
to
the
electrodes
7a
to
7d
respectively
or
an
electrode
to
electrode
Jumping
electric
vector
field,
the
rotors
4a
and
4b
will
rotate
dependent
on
the
angular
velocity
of
the
field
and
its
amplitude.
Legt
man
an
die
Elektroden
7a
bis
7d
jeweils
90°-phasenverschobene
Sinusspannungen
an
oder
einen
von
Elektrode
zu
Elektrode
springenden
elektrischen
Feldvektor,
so
drehen
sich
die
Rotoren
4a
und
4b
in
Abhangigkeit
von
der
Kreisfrequenz
des
Feldes
und
dessen
Amplitude.
EuroPat v2
The
advantages
accomplished
with
the
method
according
to
the
invention,
be
it
directed
toward
stationary
structures,
i.e.,
for
echography
or,
toward
moving
structures
for
detecting
the
velocity
field,
include
the
ability
to
make
real-time
measurements,
where
the
problem
of
limited
measuring
time
is
eliminated
since
the
entire
area
of
interest
which
is
divided
into
the
stated
volume-elements,
is
simultaneously
measured.
Die
mit
dem
erfindungsgemässen
Verfahren,
sei
dies
gerichtet
auf
stationäre
Strukturen,
im
Sinne
der
Echografie
oder
und
vor
allem,
gerichtet
auf
bewegte,
zur
Erfassung
des
Geschwindigkeitsfeldes
erwirkten
Vorteile,
bestehen
insbesondere
darin,
dass,
für
Echtzeitmessungen,
das
Problem
der
knappen
Messzeit
eliminiert
wird,
indem
das
ganze
interessierende,
in
die
genannten
Abtastvolumina
aufgeteilte
Gebiet
simultan
erfasst
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
method
and
apparatus
of
the
kind
initially
stated,
by
means
of
which,
when
applied
to
stationary
structures,
their
structured
echo
can
be
detected
in
real-time,
avoiding
the
above
mentioned
disadvantages
or,
when
applied
to
moving
structures,
their
two-dimensional
velocity
field
can
be
detected
in
quasi-real-time,
avoiding
the
above
stated
disadvantages.
Die
vorliegende
Erfindung
setzt
sich
zum
Ziel,
ein
Verfahren
eingangs
genannter
Art
bzw.
eine
entsprechende
Vorrichtung
zu
schaffen,
mittels
welchen,
eingesetzt
auch
auf
stationäre
Strukturen,
deren
strukturiertes
Echo
in
Echtzeit
und
unter
Vermeidung
der
obgenannten
Nachteile
erfasst
werden
kann,
bzw.
bei
Einsetzen
des
genannten
Verfahrens
bzw.
der
entsprechenden
Anordnung
auf
bewegte
Strukturen,
deren
zweidimensionales
Geschwindigkeitsfeld
in
Quasi-Echtzeit
und
unter
Vermeidung
der
obgenannten
Nachteile
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
By
additional
evaluation
of
the
differences
of
at
least
two
sets
of
total
volume
element
echoes,
the
velocity
of
the
structures
in
the
respective
volume
elements
is
determined,
and,
over
all
the
volume
elements,
lastly
the
velocity
distribution
or
velocity
field
of
the
structure
over
the
layer
is
obtained.
Durch
zusätzliches
Auswerten
der
Unterschiede,
mindestens
zweier
Sätze
von
Gesamtvolumenelementechos,
wird
die
Geschwindigkeit
der
Strukturen
in
den
jeweiligen
Volumenelementen
ermittelt
und,
über
alle
Volumenelemente,
schliesslich
die
Geschwindigkeitsverteilung
bzw.
das
Geschwindigkeitsfeld
der
Struktur
über
der
Schicht.
EuroPat v2