Translation of "Velocity of change" in German
A
velocity
change
of
7.8
m/s
was
achieved.
Bei
dem
Manöver
wurde
eine
Geschwindigkeitsänderung
von
7,8
m/s
erzielt.
WikiMatrix v1
For
example,
a
velocity
change
of
the
relative
movement
can
be
concluded
from
a
frequency
change.
Beispielsweise
kann
aus
einer
Frequenzänderung
auf
eine
Geschwindigkeitsänderung
der
Relativbewegung
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
total
velocity
change
of
the
trolley
simulating
the
impact
shall
be
between
30
and
32
km/h.
Die
Geschwindigkeitsabnahme
des
Prüfschlittens
muss
zwischen
30
km/h
und
32
km/h
liegen.
DGT v2019
In
this
example
it
is
assumed
that
the
velocity
of
the
position
change
does
not
exceed
a
threshold
value.
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
daß
die
Geschwindigkeit
der
Positionsänderung
nicht
über
einem
Schwellwert
liegt.
EuroPat v2
According
to
the
effective
current
load
of
the
inverter
6,
the
velocity
of
the
change
in
current
is
an
important
feature
of
a
magnetic
bearing
activation.
Nach
der
Effektivstrombelastung
des
Wechselrichters
6
ist
die
Geschwindigkeit
der
Stromänderung
ein
wichtiges
Merkmal
einer
Magnetlageransteuerung.
EuroPat v2
The
initial
reaction
velocity,
change
of
extinction
at
340
nm/min,
was
evaluated
by
non-linear
regression
of
the
Michaelis-Menten
equation.
Die
Anfangsreaktionsgeschwindigkeit,
Änderung
der
Extinktion
bei
340
nm/min,
wurde
durch
nicht-lineare
Regression
der
Michaelis-Menten-Gleichung
ausgewertet.
EuroPat v2
The
change
in
inductance
of
the
electromagnet
is
therefore
a
measure
of
the
armature
velocity
and
consequently
it
is
also
a
measure
of
the
impact
velocity
of
the
armature
on
the
electromagnet
or
the
impact
velocity
of
the
gas
change
valve
in
a
valve
seat.
Die
Induktivitätsänderung
des
Elektromagneten
ist
somit
ein
Maß
der
Ankergeschwindigkeit
und
infolgedessen
auch
ein
Maß
der
Auftreffgeschwindigkeit
des
Ankers
auf
den
Elektromagneten
oder
der
Auftreffgeschwindigkeit
des
Gaswechselventils
in
einen
Ventilsitz.
EuroPat v2
This
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
by
a
seat
suspension
system
which
normally
provides
an
adjustable
nominal
amount
of
damping
and
at
the
same
time
is
capable
of
increasing
the
damping
as
a
function
of
downward
seat
velocity
or
rate
of
change
of
downward
displacement
of
the
seat.
Dies
wird
durch
die
erfindungsgemässe
Lösung
erreicht,
bei
der
das
Sitzfederungssystem
eine
einstellbare
Eigen-
bzw.
Nennfrequenz
aufweist,
die
in
Abhängigkeit
der
nach
unten
gerichteten
Verschiebegeschwindigkeit
des
Sitzes
oder
aber
in
Abhängigkeit
von
der
Änderung
dieser
Geschwindigkeit
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
second
flow
control
valve
which
has
an
orifice
that
automatically
varies
in
response
to
fluid
pressure
in
the
direction
from
the
cylinder
to
the
accumulator
increases
the
damping
over
and
above
the
nominal
damping
provided
by
the
first
valve
as
a
function
of
the
downward
velocity
or
rate
of
change
of
downward
displacement
of
the
seat.
Vielmehr
erfolgt
die
automatische
Steuerung
in
Abhängigkeit
von
der
nach
unten
gerichteten
Sitzgeschwindigkeit
bzw.
der
Zunahme
dieser
Geschwindigkeit,
die
in
der
Flüssigkeitsleitung
in
der
Strömung
vom
Zylinder
zum
Druckspeicher
zu
einem
Druckanstieg
führt,
der
selbsttätig
den
freien
Durchflussquerschnitt
der
Drosselöffnung
eines
Durchflussreglers
ändert.
EuroPat v2
The
generated
alternating
magnetic
flux
produces
in
the
second
coil,
the
measuring
coil
3,
an
electrical
voltage
proportional
to
the
velocity
change
of
the
magnetic
flux.
Der
dabei
entstehende
Wechselfluss
erzeugt
in
einer
zweiten
Spule,
der
Messspule
3,
eine
elektrische
Spannung,
welche
proportional
zur
Änderungsgeschwindigkeit
des
magnetischen
Flusses
ist.
EuroPat v2
The
velocity
of
change
and
the
impact
of
digital
technologies
has
radical
implications
across
all
aspects
of
our
lives.
Die
Geschwindigkeit
der
digitalen
Transformation
und
die
technologischen
Auswirkungen
des
Wandels
haben
radikalen
Einfluss
auf
alle
Aspekte
unseres
Lebens.
ParaCrawl v7.1
With
the
presumption
that
all
things
and
all
matters
will
continue
to
develop
at
their
current
velocity
of
change,
there
is
a
56%
possibility
that
the
Great
Event
will
probably
take
place
within
the
next
3
to
6
months
from
today
.
Mit
der
Annahme,
dass
sich
alle
Dinge
in
ihrer
derzeitigen
Geschwindigkeit
weiterentwickeln,
gibt
es
eine
56%
ige
Chance,
dass
das
große
Ereignis
wahrscheinlich
in
den
nächsten
3
bis
6
Monaten
ab
heute
stattfinden
wird.
ParaCrawl v7.1
Length
of
the
remagnetization
pulse
and
energy
content
thereof
are
widely
independent
of
the
velocity
of
change
of
the
excitation
magnet
16
.
Eine
Länge
des
Ummagnetisierungsimpulses
und
ein
Energiegehalt
desselben
sind
weitgehend
von
der
Änderungsgeschwindigkeit
des
Erregermagneten
16
unabhängig.
EuroPat v2
Length
of
the
pulse
and
energy
content
of
the
pulse
are
as
far
as
possible
independent
of
the
velocity
of
change
and
the
direction
of
the
external
magnetic
field
40
.
Eine
Länge
des
Impulses
und
ein
Energiegehalt
des
Impulses
sind
weitestgehend
von
der
Änderungsgeschwindigkeit
und
der
Richtung
des
externen
Magnetfelds
40
unabhängig.
EuroPat v2
The
acquired
data
comprises
travel
data
a
velocity,
a
change
of
the
chip
card
CK,
or
other
data
acquired
during
the
operation
of
the
tachograph,
for
example
fault
messages.
Die
erfassten
Daten
umfassen
beispielsweise
Fahrdaten,
zum
Beispiel
eine
Fahrgeschwindigkeit,
oder
einen
Wechsel
der
Chipkarte
CK
oder
andere
Daten,
die
während
des
Betriebs
des
Tachographen
erfasst
werden,
beispielsweise
Fehlermeldungen.
EuroPat v2
The
certainly
that
the
triggering
threshold
of
velocity
change
dv
will
not
be
exceeded
in
a
non-triggering
crash
is
thereby
increased
even
further.
Die
Sicherheit,
dass
bei
einem
Nichtauslösecrash
die
Auslöseschwelle
von
der
Geschwindigkeitsänderung
dv
nicht
überschritten
wird,
wird
damit
noch
weiter
vergrößert.
EuroPat v2
The
linear
velocity
change
of
the
heave
carriage
3
along
the
carriage
cage
2
by
the
cable
drive
6
according
to
the
invention
as
well
as
the
straight-line
velocity
change
[4]
of
the
cardanic
suspension
by
the
vertical
lift
15
are
further
options
for
exerting
accelerations
on
the
user.
Die
lineare
Geschwindigkeitsänderung
des
Heave-Schlittens
3
entlang
des
Schlittenkorbs
2
durch
den
erfindungsgemäßen
Seilantrieb
6
sowie
die
lineare
Geschwindigkeitsänderung
4
der
Kardanaufhängung
durch
den
Vertikallift
15
sind
weitere
Möglichkeiten,
um
Beschleunigungen
auf
den
Benutzer
auszuüben.
EuroPat v2
The
velocity
kinematic
measurement
variable
of
a
particle
therefore
correlates
immediately
and
directly
with
an
occlusion
within
the
aspiration
line,
wherein
the
absolute
velocity
or
the
velocity
change
of
the
particle
can
reliably
identify
the
start
of
an
occlusion
and
the
breaking
up
of
an
occlusion.
Die
kinematische
Messgröße
Geschwindigkeit
eines
Partikels
korreliert
somit
unmittelbar
und
direkt
mit
einer
Okklusion
innerhalb
der
Aspirationsleitung,
wobei
anhand
der
absoluten
Geschwindigkeit
oder
der
Geschwindigkeitsänderung
des
Partikels
der
Beginn
einer
Okklusion
und
das
Aufbrechen
einer
Okklusion
zuverlässig
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
context,
the
predicted
temperature
of
the
wheel
bearing
is
obtained
from
the
sum
of
the
temperature
of
the
wheel
bearing
at
the
present
time
and
a
correction
value
which
is
determined
as
a
function
of
a
change
in
at
least
one
driving
state
condition
such
as
the
velocity
and
of
a
change
in
the
temperature
of
the
wheel
bearing
within
the
past
time
interval.
Hierbei
wird
die
vorhergesagte
Temperatur
des
Radlagers
aus
der
Summe
der
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
herrschenden
Temperatur
des
Radlagers
und
eines
Korrekturwerts
ermittelt
wird,
welcher
abhängig
von
einer
Änderung
der
Fahrgeschwindigkeit
und
von
einer
Änderung
der
Temperatur
des
Radlagers
innerhalb
des
vergangenen
Zeitintervalls
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Since
the
helicopter
does
not
allow
for
a
control
of
its
inclination
directly,
but
only
via
the
velocity
of
its
change
(angular
rate),
the
inclination
is
not
immediately
known
from
the
position
of
the
actuators.
Da
der
Hubschrauber
eine
Steuerung
seiner
Neigung
aber
nicht
direkt,
sondern
nur
über
die
Geschwindigkeit
ihrer
Änderung
(Winkelgeschwindigkeit)
erlaubt,
ist
die
Neigung
aus
der
Stellung
der
Stellglieder
nicht
direkt
bekannt.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
dynamic
lead
is
believed
to
be
better
adapted
to
the
actual
physical
requirements,
i.e.,
magnitude
and
velocity
of
the
change
of
load.
Der
Betrag
des
Dynamikvorhalts
wird
besser
als
bisher
den
tatsächlichen
physikalischen
Bedürfnissen,
d.h.
Größe
und
Geschwindigkeit
der
Laständerung,
angepaßt.
EuroPat v2
The
growth
of
the
oxide
layer
can
be
controlled
by
the
selection
of
the
electrochemical
parameters,
preferably
potential,
current
density,
and
velocity
of
potential
change.
Das
Wachstum
der
Oxidschicht
kann
durch
die
Wahl
der
elektrochemischen
Parameter,
vorzugsweise
Potenzial,
Stromdichte
und
Potenzialänderungsgeschwindigkeit
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
The
velocity
of
change
in
retail
IT
is
making
recognized
brands
rethink
their
IT
strategies
and
consider
cloud
as
a
way
to
transform
retail
processes.
Die
Geschwindigkeit,
mit
der
sich
die
Einzelhandels-IT
verändert,
veranlasst
anerkannte
Marken
dazu,
ihre
IT-Strategien
zu
überdenken
und
die
Cloud
als
Möglichkeit
zur
Transformation
von
Einzelhandelsprozessen
in
Betracht
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1