Translation of "Velocity of propagation" in German
A
stronger
gravitational
field
lets
decrease
the
velocity
of
propagation
of
wave
fronts.
Ein
stärkeres
Gravitationsfeld
lässt
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
von
Wellenfronten
abnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
velocity
of
propagation
of
electromagnetic
waves
tallies
with
the
speed
of
light.
Die
Geschwindigkeit
der
Fortpflanzung
von
elektromagnetischen
Wellen
stimmt
mit
der
Lichtgeschwindigkeit
überein.
ParaCrawl v7.1
Frequency
and
wavelength
are
interlinked
by
the
velocity
of
propagation.
Frequenz
und
Wellenlänge
sind
über
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
fest
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
velocity
of
propagation
of
electromagnetic
waves
in
the
soil
varies
strongly.
Die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
elektromagnetischer
Wellen
im
Boden
variiert
sehr
stark.
ParaCrawl v7.1
However,
this
means
that
the
velocity
of
propagation
becomes
dependent
on
unknown
variables,
i.e.,
the
frequency
spectrum.
Damit
aber
wird
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
von
unbekannten
Werten,
nämlich
vom
Frequenzspektrum,
abhängig.
EuroPat v2
The
first
wavelength
has,
for
example,
the
highest
velocity
of
propagation,
and
the
fourth
wavelength
the
lowest.
Die
erste
Wellenlänge
hat
beispielsweise
die
höchste
Ausbreitungsgeschwindigkeit
und
die
vierte
Wellenlänge
die
niedrigste.
EuroPat v2
Changes
in
the
velocity
of
propagation
lead
to
changes
in
the
phase
position
of
the
wavefronts
behind
the
object.
Änderungen
in
der
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
führen
zu
Änderungen
in
der
Phasenlage
der
Wellenfronten
hinter
dem
Gegenstand.
EuroPat v2
Such
problems
arise
as
a
result
of
variations
in
the
velocity
of
propagation
of
the
acoustic
energy
on
a
wire
4
with
temperature
and
other
similar
variations.
Dies
wiederum
ist
die
Folge
von
Änderungen
der
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
akustischer
Energie
auf
einem
Draht
4
in
Abhängigkeitvon
der
Temperatur
und
anderen
ähnlichen
Faktoren.
EuroPat v2
If
the
steepness
of
the
current
increase
exceeds
the
velocity
of
propagation
of
the
conductivity
on
the
area
of
the
triggered
thyristor
V2,
the
latter
could
be
destroyed
by
local
overheating
if
no
protective
measures
are
taken.
Ueberwiegt
die
Steilheit
des
Stromanstiegs
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Leitfähigkeit
auf
der
Fläche
des
gezündeten
Thyristors
V
2,
so
könnte
dieser,
ohne
Schutzmassnahme,
durch
lokale
Ueberhitzung
zerstört
werden.
EuroPat v2
The
velocity
of
flow
transgresses,
at
a
known
distance
from
the
mixing
tube
outlet,
the
velocity
of
the
flame
propagation
so
that
the
burning
can
be
established
therein.
Die
Strömungsgeschwindigkeit
durchschreitet
in
einem
gewissen
Abstand
vom
Mischrohraustritt
die
Flammenfortpflanzungsgeschwindigkeit,
so
daß
sich
dort
die
Verbrennung
etablieren
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
premise
that
the
wave
travelling
through
the
wave
guide
and
through
the
measuring
segment
which
is
a
part
of
the
wave
guide
comes
into
optical
contact
with
the
substance
to
be
measured.
It
is
along
this
measuring
segment
that
the
light
also
travels
partially
through
the
substance
to
be
measured.
In
this
way,
the
velocity
of
propagation
and
thereby
also
the
effective
refractive
index
in
the
wave
guide
is
changed.
Das
Verfahren
geht
dabei
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
die
durch
den
Wellenleiter
laufende
Welle
im
Meßabschnitt,
d.h.
in
dem
Abschnitt
in
dem
sich
der
Wellenleiter
in
optischem
Kontakt
mit
der
zu
messenden
Substanz
befindet
teilweise
auch
in
dieser
Substanz
verläuft
und
daß
dadurch
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
und
damit
auch
die
effektive
Brechzahl
im
Wellenleiter
geändert
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
velocity
of
propagation
of
the
light
in
the
arm
6
and
thereby
also
the
phase
of
this
light
is
influenced.
Dadurch
wird
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Lichts
im
Arm
(6)
und
damit
auch
die
Phase
dieses
Lichts
beeinflußt.
EuroPat v2
The
velocity
of
the
flow
in
the
mixing
tube
of
a
known
device
is
greater
than
the
velocity
of
flame
propagation
so
that
no
combustion
can
become
stabilized
therein.
Die
Strömungsgeschwindigkeit
im
Mischrohr
der
bekannten
Anordnung
ist
größer
als
die
Flammenfortpflanzungsgeschwindigkeit,
so
daß
sich
dort
keine
Verbrennung
stabilisieren
kann.
EuroPat v2
Despite
anti-reflection
coating
of
the
boundary
area,
a
second
signal
B
is
produced
by
internal
reflection
of
the
excitation
pulse
at
the
boundary
area
between
the
acoustic
transmission
medium
and
the
liquid
coupling
medium.
This
second
signal
is
typically
10-20
dB
smaller
than
pulse
A
and
is
delayed
with
respect
to
this
pulse
by
a
time
t1
which
is
determined
by
the
velocity
of
propagation
in
the
acoustic
medium
and
the
length
of
the
transmission
path.
Durch
interne
Reflektion
des
Anregungsimpulses
an
der
Grenzfläche
des
akustischen
Übertragungsmediums
zum
flüssigen
Ankopplungsmedium
entsteht
trotz
Anti-Reflex-Beschichtung
der
Grenzfläche
ein
zweites
Signal
B.
Dieses
ist
typischerweise
10-20dB
kleiner
als
der
Impuls
A
und
gegenüber
diesem
um
eine
Zeit
t
l
verzögert,
die
durch
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
in
dem
akustischen
Medium
und
die
Länge
des
Laufweges
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
resulting
change
in
mass
alters
the
velocity
of
propagation
of
the
surface
wave
along
the
coated
part
of
its
propagation
pathway.
Durch
die
daraus
resultierende
Massenänderung
wird
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Oberflächenwelle
entlang
des
beschichteten
Teils
ihres
Ausbreitungsweges
verändert.
EuroPat v2
Since
this
transit
time
corresponds
to
the
group
delay,
for
determining
the
reduction
factor
by
which
the
group
velocity
of
the
electromagnetic
waves
differs
from
the
velocity
of
propagation
in
the
free
space
due
to
the
geometry
of
the
propagation
space
the
phase
difference
of
the
wanted
echo
waves
relative
to
a
reference
oscillation
and
the
group
delay
are
measured
for
various
levels
and
the
reduction
factor
is
determined
on
the
basis
of
the
changes
in
the
phase
difference
as
a
function
of
the
group
delay.
Da
diese
Laufzeit
der
Gruppenlaufzeit
entspricht,
werden
zur
Bestimmung
des
Reduktionsfaktors,
um
den
sich
die
Gruppengeschwindigkeit
der
elektromagnetischen
Wellen
infolge
der
Geometrie
des
Ausbreitungsraums
von
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
im
freien
Raum
unterscheidet,
die
Phasendifferenz
der
Nutzechowellen
in
bezug
auf
eine
Referenzschwingung
und
die
Gruppenlaufzeit
bei
verschiedenen
Füllständen
gemessen,
und
der
Reduktionsfaktor
wird
auf
Grund
der
Änderungen
der
Phasendifferenz
als
Funktion
der
Gruppenlaufzeit
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
way
the
outputs
of
the
frequency
discriminator
38
and
of
the
travel
time
measuring
circuit
47
furnish
two
level
indication
signals
materializing
independently
of
each
other
under
greatly
differing
conditions,
namely
on
the
one
hand,
a
signal
which
depends
on
the
low
natural
resonance
frequency
of
a
mechanical
vibrator
system
influenced
by
the
material
and,
on
the
other,
a
signal
which
depends
on
the
velocity
of
propagation
or
travel
time
of
high-frequency
elastic
waves
influenced
by
the
material.
Man
erhält
auf
diese
Weise
an
den
Ausgängen
des
Frequenzdiskriminators
38
und
der
Laufzeitmeßschaltung
47
zwei
Füllstandsanzeigesignale,
die
unabhängig
voneinander
unter
sehr
verschiedenen
Bedingungen
entstehen,
nämlich
einerseits
ein
Signal,
das
von
der
vom
Füllgut
beeinflußten
niedrigen
Eigenresonanzfrequenz
eines
mechanischen
Schwingsystems
abhängt,
und
andererseits
ein
Signal,
das
von
der
vom
Füllgut
beeinflußten
Ausbreitungsgeschwindigkeit
bzw.
Laufzeit
hochfrequenter
elastischer
Wellen
abhängt.
EuroPat v2
In
order
to
calculate
the
filled
level
from
the
measured
echo
time,
it
is
necessary
to
know
the
velocity
of
propagation
of
the
ultrasonic
pulses
in
the
liquid.
Um
aus
der
gemessenen
Laufzeit
die
Füllstandshöhe
zu
errechnen,
muß
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Ultraschallimpulse
in
der
Flüssigkeit
bekannt
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
high
velocity
of
flow
in
that
zone
the
cooling
effect
is
extraordinarily
high,
since
with
a
shooting
flow
the
velocity
of
flow
is
higher
than
the
velocity
of
propagation
of
the
waves.
Wegen
der
hohen
Strömungsgeschwindigkeit
in
diesem
Bereich
ist
die
Kühlwirkung
außerordentlich
hoch.
Bei
schießender
Strömung
ist
nämlich
die
Strömungsgeschwindigkeit
höher
als
die
Wellenausbreitungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
greater
height
of
the
liquid
layer
building
up
due
to
the
low
velocity
of
flow
can,
therefore,
since
said
height
of
layer
runs
like
a
wave
towards
the
shooting
flow,
be
set
up
only
at
a
place
where
the
velocity
of
the
shooting
flow
has
dropped
below
the
velocity
of
propagation
of
the
waves.
Die
aufgrund
der
niedrigen
Strömungsgeschwindigkeit
sich
aufbauende
größere
Flüssigkeitsschichthöhe
kann
sich
also,
da
diese
Schichthöhe
wie
eine
Welle
der
schießenden
Strömung
entgegenläuft,
erst
dort
einstellen,
wo
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
schießenden
Strömung
unter
die
Wellenausbreitungsgeschwindigkeit
abgesunken
ist.
EuroPat v2
When
light
in
a
medium
such
as
e.g.
air
spreads
out
and
enters
another
medium
e.g.
aluminum
oxide
in
which
the
velocity
of
propagation
of
the
light
is
different
(a
different
index
of
refraction),
a
fraction
of
the
light
striking
the
surface
will
be
reflected
back.
Wenn
sich
Licht
in
einem
Medium,
beispielsweise
Luft,
ausbreitet
und
in
ein
anderes
Medium,
beispielsweise
Aluminiumoxid,
eintritt,
in
dem
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Lichtes
anders
ist
(anderer
Brechungsindex),
wird
ein
Teil
des
auf
die
Oberfläche
auftreffenden
Lichtes
zurückgeworfen.
EuroPat v2
For
this
reason
a
shooting
flow
SS
can
be
formed
on
the
surface
2a
as
long
as
the
flow
of
cooling
liquid
has
not
yet
been
decelerated
by
the
effect
of
friction
on
the
surface
at
a
velocity
VSS
which
is
lower
than
the
velocity
of
propagation
Vw
Daher
kann
sich
solange
eine
schießende
Strömung
SS
an
der
Oberfläche
2a
ausbilden,
wie
die
Kühlflüssigkeitsströmung
noch
nicht
durch
die
Reibungswirkung
an
der
Oberfläche
unter
eine
Geschwindigkeit
V
SS
abgebremst
worden
ist,
die
geringer
ist
als
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
V
w
einer
gegenläufigen
Welle.
EuroPat v2
The
ultrasound
sensors
have
the
drawback
that
the
velocity
of
propagation
of
sound
changes
with
the
medium
whose
level
is
to
be
measured,
as
a
result
of
which
very
substantial
errors
in
measurement
occur.
Die
Ultraschallsensoren
sind
mit
dem
Nachteil
behaftet,
daß
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Schalls
sich
mit
dem
Füllstandsmedium
ändert
und
dadurch
ganz
erhebliche
Meßfehler
entstehen.
EuroPat v2
If
the
velocity
of
light
propagation
is
known
the
distance
is
obtained
by
multiplying
velocity
by
time
of
propagation.
Ist
die
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
des
Lichtes
bekannt,
so
ergibt
sich
die
Messstrecke
als
Produkt
von
Laufzeit
und
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
The
distance
between
the
two
transducers
should
preferably
be
small,
relative
to
the
velocity
of
the
propagation
of
sound
in
order
to
maintain
the
dependence
of
the
amplitude
attenuation
and
the
phase
shift
on
the
distance
of
the
two
trandsducers
within
certain
limits.
Vorzugsweise
sollte
der
Abstand
der
beiden
Dosen
gegenüber
der
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
des
Schalls
klein
sein,
um
die
Abhängigkeit
der
Amplitudendämpfung
und
Phasenverschiebung
von
der
Entfernung
der
beiden
Meßdosen
in
Grenzen
zu
halten.
EuroPat v2
Component
signals
transmitted
slowly
on
the
first
sections
are
transmitted
on
the
subsequent
sections
on
a
wavelength
that
has
a
higher
velocity
of
propagation.
Auf
den
ersten
Teilstrecken
langsam
übertragene
Teilsignale
werden
auf
den
nachfolgenden
Teilstrecken
auf
einer
Wellenlänge
übertragen,
die
eine
höhere
Ausbreitungsgeschwindigkeit
aufweist.
EuroPat v2