Translation of "Velvet divorce" in German
This
small
but
proudly
independent
new
country
has
made
huge
progress,
since
the
Velvet
Divorce
ten
years
ago,
in
modernising
its
economy
from
a
command
one
to
a
functioning
market.
Dieser
kleine,
aber
stolze
unabhängige
neue
Staat
hat
seit
der
samtenen
Scheidung
vor
zehn
Jahren
große
Fortschritte
bei
der
wirtschaftlichen
Erneuerung
von
einer
Planwirtschaft
hin
zu
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
gemacht.
Europarl v8
After
the
'velvet
divorce'
from
Serbia,
Montenegro
has
been
given
the
opportunity
to
demonstrate
the
unlimited
potential
of
a
small,
proud
country.
Nach
der
"samtweich"
vollzogenen
Trennung
von
Serbien
hat
Montenegro
die
Gelegenheit
erhalten,
das
unbegrenzte
Potenzial
eines
kleinen,
stolzen
Landes
zu
demonstrieren.
Europarl v8
For
their
part,
EU
governments
would
want
to
punish
Britain,
not
least
because
they
know
that
a
velvet
divorce
with
Britain
would
bolster
anti-EU
parties,
such
as
France’s
far-right
National
Front,
which
has
already
called
for
a
referendum
on
EU
membership.
Den
EU-Regierungen
ihrerseits
wäre
wohl
daran
gelegen,
Großbritannien
zu
bestrafen,
nicht
zuletzt,
weil
man
sich
bewusst
ist,
dass
eine
einvernehmliche
Scheidung
mit
Großbritannien
den
Anti-EU-Parteien
wie
dem
französischen
Front
National
Auftrieb
verleihen
würde,
der
seinerseits
bereits
ein
Referendum
über
die
EU-Mitgliedschaft
Frankreichs
forderte.
News-Commentary v14
However
encouraging,
Czechoslovakia’s
peaceful
“velvet
divorce”
into
two
states
has
not
been
the
norm
in
Europe
or
elsewhere.
So
erfreulich
die
friedliche
„samtene
Trennung“
der
Tschechoslowakei
in
zwei
Staaten
auch
war,
die
Norm
war
das
weder
in
Europa
noch
anderswo.
News-Commentary v14
The
1993
division
of
Czechoslovakia
into
the
Czech
Republic
and
Slovakia
–
the
famed
“velvet
divorce”
–
imposed
no
significant
or
lasting
costs
on
either
successor
state.
Die
Aufspaltung
der
Tschechoslowakei
im
Jahre
1993
in
die
Tschechische
Republik
und
die
Slowakei
–
die
berühmte
„samtene
Scheidung“
–
erlegte
keinem
der
beiden
Nachfolgestaaten
wesentliche
oder
langfristige
Kosten
auf.
News-Commentary v14
An
instructive
precedent
is
Slovakia,
whose
“velvet”
divorce
from
the
Czech
Republic
at
the
beginning
of
1993
led
to
the
creation
of
a
new
national
currency.
Ein
aufschlussreicher
Fall
ist
die
Slowakei,
deren
sanfte
Trennung
von
der
Tschechischen
Republik
Anfang
1993
zu
der
Schaffung
einer
neuen
Staatswährung
führte.
News-Commentary v14
Since
the
"Velvet
Divorce"
which
separated
Slovakia
and
the
Czech
Republic,
there
have
been
liberal
democratic
periods
as
well
as
the
illiberal
democracy
of
Vladimir
Meciar's
regime
of
1994-1998.
Seit
der
„samtenen
Teilung“,
die
die
Slowakei
und
die
Tschechische
Republik
teilte,
hat
es
liberale
als
auch
un-liberale
(wie
die
Regierungszeit
von
Vladimir
Meciar
von
1994-1998)
demokratische
Zeiten
gegeben.
News-Commentary v14
On
1
January
1993,
the
country
underwent
a
nonviolent
"velvet
divorce"
into
its
two
national
components,
Slovakia
and
the
Czech
Republic.
Am
1.
Januar
1993
unterzog
sich
das
Land
einer
gewaltfreien
"Samtscheidung"
in
seine
beiden
Landesteile,
die
Slowakei
und
die
Tschechische
Republik.
ParaCrawl v7.1
On
1
January
1993,
the
country
underwent
a
nonviolent
"velvet
divorce"
into
its
two
national
components,
the
Czech
Republic
and
Slovakia.
Am
1.
Januar
1993
unterzog
sich
das
Land
einer
gewaltfreien
"Samtscheidung"
in
seine
beiden
Landesteile,
die
Tschechische
Republik
und
die
Slowakei.
ParaCrawl v7.1
On
1
January
1993,
the
country
underwent
a
velvet
divorce
into
its
two
national
components,
the
Czech
Republic
and
Slovakia.
Am
1
Januar
1993
hat
das
Land
eine
Samtscheidung
in
seine
zwei
nationalen
Bauteile
erlebt,
das
Tschechien
und
Slowakei.
ParaCrawl v7.1
But
the
story
of
the
1992
"Velvet
Divorce"
between
the
Czechs
and
the
Slovaks
suggests
that
we
may
be
looking
at
that
possibility
from
quite
the
wrong
angle.
Vielleicht
ist
es
viel
realistischer,
uns
auf
die
Geschichte
der
"samtenen
Scheidung"
zu
besinnen,
die
von
den
Tschechen
und
Slowaken
1992
vollzogen
wurde.
ParaCrawl v7.1