Translation of "Velvet revolution" in German
Today
is
the
tenth
anniversary
of
the
Velvet
Revolution
in
Czechoslovakia
as
it
then
was.
Heute
ist
der
zehnte
Jahrestag
der
Samtenen
Revolution
in
der
damaligen
Tschechoslowakei.
Europarl v8
However,
we
welcome
the
‘velvet
revolution’.
Wir
begrüßen
jedoch
die
„„samtene
Revolution“„.
Europarl v8
All
the
convicted
persons
were
rehabilitated
after
the
Velvet
Revolution.
Sämtliche
verurteilten
Personen
wurden
nach
der
Samtenen
Revolution
von
1989
rehabilitiert.
Wikipedia v1.0
Three
months
later,
the
Velvet
Revolution
began
in
Prague.
Drei
Monate
später
begann
in
Prag
die
Samtene
Revolution.
News-Commentary v14
Havel
eventually
saw
his
ideas
triumph
in
the
Velvet
Revolution
of
1989.
Havel
sah
seine
Ideen
schließlich
in
der
Samtenen
Revolution
von
1989
triumphieren.
News-Commentary v14
10
years
after
the
Velvet
Revolution,
this
newspaper
ceased
production.
Zehn
Jahre
nach
der
Samtenen
Revolution
wurde
diese
Zeitung
eingestellt.
WikiMatrix v1
Vaclav
Havel
is
the
architect
of
the
whole
Velvet
Revolution
fraud.
Václav
Havel
ist
der
Architekt
des
Schwindels
nach
der
samtenen
Revolution.
OpenSubtitles v2018
Following
the
Velvet
Revolution,
vandalism
began
to
be
a
problem
on
the
Prague
Metro.
Nach
der
Samtenen
Revolution
wurde
der
Vandalismus
in
der
Prager
Metro
zum
Problem.
ParaCrawl v7.1
Jan
Šibík’s
exhibition
is
held
on
the
30th
anniversary
of
the
Velvet
Revolution.
Die
Ausstellung
von
Jan
Šibík
findet
am
30.
Jahrestag
der
Samtenen
Revolution
statt.
CCAligned v1
Gold
commemorative
medal
"25th
anniversary
of
the
Velvet
revolution".
Eine
silberne
Gedenkmedaille
gewidmet
dem
"25.
Jahrestag
der
Sanften
Revolution".
ParaCrawl v7.1
Bobby
has
returned
to
Prague
two
years
after
the
Velvet
Revolution.
Bobby
Houda
kehrte
zwei
Jahre
nach
der
Revolution
nach
Prag
zurück.
ParaCrawl v7.1
Silver
commemorative
medal
"25th
anniversary
of
the
Velvet
revolution".
Eine
silberne
Gedenkmedaille
gewidmet
dem
"25.
Jahrestag
der
Sanften
Revolution".
ParaCrawl v7.1
Before
the
Velvet
Revolution,
Czechoslovakia
was
the
second
largest
exporter
in
the
defence
industry.
Vor
der
samtenen
Revolution
war
die
Tschechoslowakei
der
zweitgrößte
Exporteur
für
die
Verteidigungsbranche.
ParaCrawl v7.1
After
the
Velvet
Revolution
Teplice
could
finally
breathe
freely
again.
Erst
nach
der
Samtenen
Revolution
konnte
Teplice
endlich
wieder
frei
atmen.
ParaCrawl v7.1
The
Velvet
Revolution
was
discussed
and
celebrated
over
foam-topped
glasses.
Die
Samtene
Revolution
wurde
besprochen
und
gefeiert
über
Schaumglas.
ParaCrawl v7.1
Are
the
Czechs
going
to
celebrate
the
20th
anniversary
of
the
Velvet
Revolution?
Werden
die
Tschechen
den
zwanzigsten
Jahrestag
der
Samtenen
Revolution
feiern?
ParaCrawl v7.1
Since
the
velvet
revolution
Czecho-Slovakia
has
acquired
democratic
freedoms
and
human
rights
are
respected.
Seit
der
gewaltlosen
Revolution
hat
die
Tschechoslowakei
demokratische
Freiheiten
erworben
und
achtet
die
Menschenrechte.
EUbookshop v2
Description:
Gold
commemorative
medal
"25th
anniversary
of
the
Velvet
revolution".
Beschreibung:
Eine
goldene
Gedenkmedaille
gewidmet
dem
"25.
Jahrestag
der
Sanften
Revolution".
ParaCrawl v7.1
Description:
Silver
commemorative
medal
"25th
anniversary
of
the
Velvet
revolution".
Beschreibung:
Eine
silberne
Gedenkmedaille
gewidmet
dem
"25.
Jahrestag
der
Sanften
Revolution".
ParaCrawl v7.1
After
the
Velvet
Revolution
the
Franciscan
Order
of
Friars
Minors
acquired
the
chateau.
Nach
der
Samtener
Revolution
erwarb
das
Kastel
per
Restitution
der
Orden
der
Kleineren
Franziskanerbrüder.
ParaCrawl v7.1
In
1989
the
Velvet
revolution
came
and
saved
the
Prague
grand
hotel
from
a
decay.
Im
Jahre
1989
kam
die
sog.
Samtene
Revolution
und
sie
rettete
das
Hotel
vor
dem
Untergang.
ParaCrawl v7.1
What
were
the
expectations
of
the
Velvet
Revolution
and
how
do
you
see
it
today?
Was
waren
die
Erwartungen
der
„Samtenen
Revolution“,
und
wie
sehen
Sie
es
heute?
ParaCrawl v7.1