Translation of "Vendor agreement" in German
Any
obligations
of
Vendor
under
this
Agreement
will
be
owed
solely
to
you
and
not
your
affiliates
that
use
the
Business
Solution
under
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement.
Jegliche
Verpflichtungen
des
Anbieters
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
werden
allein
Ihnen
geschuldet
und
nicht
Ihren
verbundenen
Unternehmen,
die
die
Unternehmenslösung
gemäß
den
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Any
obligations
of
Vendor
under
this
Agreement
will
be
owed
solely
to
you
and
not
your
affiliates
that
use
the
Business
Solution
under
this
Agreement.
Jegliche
Verpflichtungen
des
Anbieters
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
werden
allein
Ihnen
geschuldet
und
nicht
Ihren
verbundenen
Unternehmen,
die
die
Unternehmenslösung
entsprechend
dieser
Vereinbarung
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
if
you
are
an
existing
customer
or
supplier
of
BD,
these
terms
are
not
intended
to
replace
or
modify
those
contained
in
your
customer
or
vendor
agreement.
Falls
Sie
bereits
Kunde
oder
Lieferant
von
BD
sind,
beachten
Sie
bitte,
dass
die
hiernach
beschriebenen
Nutzungsbedingungen
keinesfalls
die
Bedingungen
des
Vertrags,
den
Sie
als
Käufer
oder
Händler
mit
BD
abgeschlossen
haben,
ersetzen
oder
modifizieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
decline
to
accept
the
amended
Agreement,
Vendor
may
terminate
your
use
of
such
affected
Solution,
in
which
case
you
may
obtain
a
refund
for
the
portion
of
the
subscription
fee
you
have
paid
for
the
unexpired
or
unused
portion
of
the
Subscription
Term
by
following
the
instructions
found
here
.
Wenn
Sie
die
geänderte
Vereinbarung
nicht
annehmen,
kann
der
Anbieter
Ihre
Nutzung
der
davon
betroffenen
Lösung
beenden,
wobei
Sie
in
einem
solchen
Fall
eine
Rückerstattung
desjenigen
Teils
der
Abonnementgebühr
erhalten
können,
den
Sie
für
den
nicht
abgelaufenen
oder
nicht
genutzten
Anteil
der
Abonnementlaufzeit
gezahlt
haben,
indem
Sie
den
hier
genannten
Anweisungen
folgen.
ParaCrawl v7.1
If
you
decline
to
accept
the
amended
Agreement,
Vendor
may
terminate
your
use
of
such
affected
Solution,
in
which
case
you
may
obtain
a
refund
for
the
portion
of
the
subscription
fee
you
have
paid
for
the
unexpired
or
unused
portion
of
the
Subscription
Period
by
following
the
instructions
found
here
.
Wenn
Sie
die
geänderte
Vereinbarung
nicht
akzeptieren,
kann
der
Anbieter
Ihre
Nutzung
der
davon
betroffenen
Lösung
beenden,
wobei
Sie
in
einem
solchen
Fall
eine
Rückerstattung
desjenigen
Teils
der
Abonnementgebühr
erhalten
können,
den
Sie
für
den
nicht
abgelaufenen
oder
nicht
genutzten
Anteil
der
Abonnementlaufzeit
gezahlt
haben,
indem
Sie
den
hier
genannten
Anweisungen
folgen.
ParaCrawl v7.1
Here,
we
cover
all
kinds
of
areas
in
purchasing,
vendor,
agreements,
and
condition
management.
Dabei
decken
wir
die
unterschiedlichsten
Bereiche
im
Einkaufs-,
Lieferanten-,
Vertrags-
und
Konditionsmanagement
ab.
ParaCrawl v7.1