Translation of "Vendor document" in German
FSFE
Guest
Commentary
on
Heise.de:
"Conversion
between
Microsoft's
Office
OpenXML
(MS-OOXML)
and
the
vendor-independent
Open
Document
Format
(ODF)
has
been
proposed
by
Microsoft
and
its
associates
as
a
solution
to
the
problems
caused
by
Microsoft's
efforts
to
push
a
format
into
the
market
that
conflicts
with
the
existing
Open
Standard.
Gastkommentar
der
FSFE
auf
Heise.de:
"Von
Microsoft
wurde
die
Umwandlung
zwischen
Microsofts
OpenXML-Format
(MS-OOXML)
und
dem
herstellerunabhängigen
Open
Document
Format
(ODF)
als
Lösung
für
die
Probleme,
die
aus
Microsofts
Bemühungen,
ein
Format
auf
den
Markt
zu
bringen,
welches
nicht
mit
existierenden
Offenen
Standards
kompatibel
ist,
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
converter
hoax
(2007-07-16)FSFE
Guest
Commentary
on
Heise.de:
"Conversion
between
Microsoft's
Office
OpenXML
(MS-OOXML)
and
the
vendor-independent
Open
Document
Format
(ODF)
has
been
proposed
by
Microsoft
and
its
associates
as
a
solution
to
the
problems
caused
by
Microsoft's
efforts
to
push
a
format
into
the
market
that
conflicts
with
the
existing
Open
Standard.
Der
Konverter-Scherz
(2007-07-16)Gastkommentar
der
FSFE
auf
Heise.de:
"Von
Microsoft
wurde
die
Umwandlung
zwischen
Microsofts
OpenXML-Format
(MS-OOXML)
und
dem
herstellerunabhängigen
Open
Document
Format
(ODF)
als
Lösung
für
die
Probleme,
die
aus
Microsofts
Bemühungen,
ein
Format
auf
den
Markt
zu
bringen,
welches
nicht
mit
existierenden
Offenen
Standards
kompatibel
ist,
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Although
people
implore
them
until
today
to
join
the
global
standardisation
effort,
Microsoft
does
not
contribute
its
ideas
and
suggestions
to
the
multi-vendor
Open
Document
Format.
Trotzdem
wird
Microsoft
bis
heute
gebeten,
die
globalen
Standardisierungsbemühungen
zu
unterstützen
und
ihre
Ideen
und
Vorschläge
zum
herstellerneutralen
Open
Document
Format
beizusteuern.
ParaCrawl v7.1
Conversion
between
Microsoft's
Office
OpenXML
(MS-OOXML)
and
the
vendor-independent
Open
Document
Format
(ODF)
has
been
proposed
by
Microsoft
and
its
associates
as
a
solution
to
the
problems
caused
by
Microsoft's
efforts
to
push
a
format
into
the
market
that
conflicts
with
the
existing
Open
Standard.
Von
Microsoft
wurde
die
Umwandlung
zwischen
Microsofts
OpenXML-Format
(MS-OOXML)
und
dem
herstellerunabhängigen
Open
Document
Format
(ODF)
als
Lösung
für
die
Probleme,
die
aus
Microsofts
Bemühungen,
ein
Format
auf
den
Markt
zu
bringen,
welches
nicht
mit
existierenden
Offenen
Standards
kompatibel
ist,
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
You
can
insure
yourself,
ask
the
vendor
for
technical
documentation.
Sie
können
sich
versichern,
fragen
Sie
den
Verkäufer
nach
technischer
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
You
irrevocably
assign
to
the
vendor
all
right,
title,
and
interest
You
may
have
or
may
acquire
in
and
to
all
such
rights,
including,
without
limitation,
patent,
copyright,
trademark,
trade
secret
or
know
how,
and
You
agree
to
sign
and
deliver
to
the
vendor
such
documents
as
vendor
considers
desirable
as
evidence
or
to
effect
the
assignment
of
all
the
aforesaid
rights
to
the
vendor.
Sie
treten
dem
Lizenzgeber
sämtliche
Rechte,
Ansprüche
und
Beteiligungen
ab,
die
Sie
an
allen
diesen
Rechten
möglicherweise
haben
oder
erwerben
können,
einschließlich
und
uneingeschränkt
aller
Patente,
Urheberrechte,
Markenzeichen,
Geschäftsgeheimnisse
oder
Know-how,
und
Sie
willigen
ein,
dem
Anbieter
die
von
diesem
als
Nachweis
gewünschten
Dokumente
zu
unterfertigen
und
zur
Verfügung
zu
stellen
bzw.
die
Abtretung
aller
vorgenannten
Rechte
an
den
Anbieter
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
With
the
password
he
has
been
allocated,
and
the
nickname
which
he
is
free
to
choose
himself,
the
purchaser
can
then
log
into
sales
events,
as
soon
as
the
purchaser
shall
have
sent
back
to
the
vendor
the
documents
mentioned
in
section
1
above.
Mit
dem
zugeteilten
Passwort
und
dem
vom
Käufer
frei
gewählten
"Benutzernamen"
kann
sich
der
Käufer
in
Verkaufsveranstaltungen
einloggen,
sobald
der
Käufer
die
in
Ziffer
1.
genannten
Unterlagen
an
den
Verkäufer
zurückgesandt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
this
film,
she
carefully
scripted
a
narrative
inspired
by
the
diary
of
an
anonymous
female
flâneur,
which
she
obtained
from
a
vendor
of
old
documents.
In
diesem
Film
setzte
sie
gewissenhaft
eine
Erzählung
als
Drehbuch
um,
die
durch
das
Tagebuch
einer
anonymen
Flaneurin
inspiriert
ist,
das
die
Künstlerin
von
einem
Verkäufer
alter
Dokumente
erhielt.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule
of
thumb,
customers
should
ask
vendors
to
provide
documentation,
such
as
measurements
performed
by
independent
laboratories
or
lifetime
simulations
performed
according
to
a
standard,
to
support
exceptional
claims
on
lifetime
(such
as
over
50,000
hours
of
operation).
Als
Faustregel
gilt,
dass
Kunden
die
Verkäufer
nach
Begleitunterlagen
fragen
sollten,
etwa
nach
Messungen
unabhängiger
Labors
oder
Lebensdauersimulationen,
die
einem
Standard
entsprechen,
um
außergewöhnliche
Lebensdauer-Angaben
zu
untermauern
(z.
B.
über
50.000
Stunden
Betriebsstunden).
ParaCrawl v7.1