Translation of "Vendor due diligence" in German
A
vendor
due
diligence
can
be
useful
in
certain
transactions.
Vendor
Due-Diligence
kann
bei
bestimmten
Transaktionen
nützlich
sein.
CCAligned v1
The
due
diligence
may
also
take
place
in
the
form
of
a
vendor
due
diligence.
Die
Due
Diligence
kann
auch
in
Form
einer
Vendor
Due
Diligence
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Vendor
Due
Diligence
relationships
vary
in
terms
of
usefulness
and
scope.
Die
Beziehungen
zur
Vendor
Due
Diligence
unterscheiden
sich
in
Bezug
auf
Nutzen
und
Umfang.
CCAligned v1
The
ASA
Group
assumes
overall
control
of
the
Vendor
or
Buyers
Due
Diligence.
Die
ASA
Gruppe
übernimmt
hier
die
verantwortliche
Gesamtsteuerung
der
Vendor
oder
Buyers
Due
Diligence.
ParaCrawl v7.1
Vendor
due
diligence:
Prospective
vendors
seeking
to
supply
Nilfisk
are
required,
in
the
Ariba
procurement
system,
to
complete
due
diligence
questions
about
their
past
and
current
activities
as
regards
legal
compliance
(anti-corruption,
foreign
trade
controls,
competition
law
and
data
protection
laws)
and
corporate
social
responsibility
(CSR)
matters.
Lieferanten
Due
Diligence:
Potenzielle
Lieferanten,
die
Nilfisk
beliefern
möchten,
müssen
im
Ariba-Beschaffungssystem
die
Due-Diligence-Fragen
zu
ihren
bisherigen
und
aktuellen
Aktivitäten
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
(Korruptionsbekämpfung,
Außenhandelskontrollen,
Wettbewerbsrecht
und
Datenschutzgesetze)
und
gesellschaftliche
Verantwortung
der
Unternehmen
(CSR)
beantworten.
ParaCrawl v7.1
Since
2003
the
ASA
Group
has
been
accompanying
Vendor
and
Buyers
Due
Diligence
processes,
focussing
on
the
field
of
Technical
Due
Diligences.
Seit
2003
begleitet
die
ASA
Gruppe
Vendor-
und
Buyers-Due-Diligence-Prozesse,
schwerpunktmäßig
im
Bereich
der
Technical
Due
Diligences.
ParaCrawl v7.1
We
conducted
a
vendor
due
diligence,
advised
the
owners
on
all
legal
aspects
of
the
transaction
and
conducted
the
contract
negotiations
including
complex
legal
questions
regarding
the
release
of
security
packages
of
the
owners.
Wir
führten
eine
Vendor
Due
Diligence
durch,
berieten
die
Gesellschafter
umfassend
in
allen
die
Transaktion
betreffenden
Rechtsfragen
und
begleiteten
die
Vertragsverhandlungen
unter
Einbeziehung
komplexer
Rechtsfragen
zur
Ablösung
von
Sicherheiten
der
Gesellschafter.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
financial
and/or
vendor
due
diligence,
the
seller
can
prepare
a
Fact
Book
or
Information
Memorandum.
Neben
der
Financial
Due
Diligence
bzw.
einer
Vendor
Due
Diligence
kann
der
Verkäufer
ein
Fact
Book
bzw.
ein
Informationsmemorandum
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Increasingly,
we
are
also
called
upon
to
help
sellers:
putting
together
Vendor
Due
Diligence
reports
that
help
present
their
assets
objectively
and
to
maximum
advantage,
attracting
the
best
possible
bids
from
the
best
possible
bidders,
streamlining
and
speeding
up
the
transactional
process,
and
–
ultimately
–
gaining
the
best
possible
price.
Zunehmend
sind
wir
auch
aufgerufen,
den
Verkäufern
zu
helfen:
Erstellung
von
Vendor
Due
Diligence-Berichten,
die
helfen,
ihr
Unternehmen
objektiv
und
mit
maximalem
Nutzen
darzustellen,
die
bestmöglichen
Angebote
der
bestmöglichen
Bieter
einzuholen,
den
Transaktionsprozess
zu
rationalisieren
und
zu
beschleunigen
und
letztlich
den
bestmöglichen
Preis
zu
erzielen.
CCAligned v1