Translation of "Venerability" in German
Celebrate
the
individuality
of
our
bodies
and
demonstrate
the
venerability
of
cyclists
on
our
city
streets.
Feiern
Sie
die
Individualität
unserer
Körper
und
demonstrieren
Sie
die
Ehrwürdigkeit
der
Radfahrer
auf
unseren
Straßen.
ParaCrawl v7.1
Both
the
style
and
the
figurative
program
with
the
founders
of
the
12th
century
emperor
Lothair
II
refer
here
to
the
distant
foundation
of
the
monastery
and
emphasize
the
age
and
venerability
of
the
complex.
Sowohl
die
Rundbögen,
die
Ornamentik
als
auch
das
Figurenprogramm
mit
den
Stiftern
des
12.
Jahrhunderts
(Kaiser
Lothar
III.)
verweisen
hier
auf
die
hochmittelalterliche
Gründung
des
Klosters
und
betonen
das
Alter
und
Ehrwürdigkeit
der
Anlage.
WikiMatrix v1
Only
after
taking
time
to
roam
around
the
image
with
the
eyes
and
mind
does
one
discover
the
venerability
of
special
stones
and
old
giant
trees,
the
wealth
of
forms
in
waterfalls
or
the
timeless
peace
that
characterises
shrine
and
temple
districts.
Erst
wenn
man
sich
Zeit
nimmt,
um
mit
Augen
und
Geist
in
ihnen
herumzuwandern,
erfährt
man
die
Ehrwürdigkeit
besonderer
Steine
und
alter
Baumriesen,
den
Formenreichtum
von
Wasserfällen
oder
den
zeitlosen
Frieden,
der
die
Schrein-
und
Tempelanlagen
prägt.
ParaCrawl v7.1
These
leading
families
claimed
a
considerable
part
of
the
realm
as
land
property
on
behalf
of
their
size
and
their
"historic"
venerability.
Diese
führenden
Geschlechter
beanspruchten
aufgrund
ihrer
Größe
und
ihrer
"geschichtlichen"
Ehrwürdigkeit
einen
erheblichen
Teil
des
neuen
Staatsgebiets
als
Grundbesitz.
ParaCrawl v7.1
For
this
building,
the
painting
not
only
shows
venerability
of
the
hall,
but
makes
it
more
like
a
part
of
the
sky.
Für
dieses
Bauwerk
drückt
das
Gemälde
nicht
nur
die
Ehrwürdigkeit
der
Halle
aus,
sondern
erhebt
sie
noch
mehr
zu
einem
Teil
des
Himmels.
ParaCrawl v7.1
One
Loinna
of
the
third
century
from
the
tribe
of
the
Gusalante
derived
his
honour
also
from
the
venerability
of
this
tribe
and
his
family
in
it,
although
this
can
neither
be
proved
nor
disproved.
Ein
aus
dem
Stamm
der
Gusalante
stammender
Loinna
des
dritten
Jahrhunderts
leitet
seine
Würde
auch
aus
der
Ehrwürdigkeit
dieses
Stammes
und
seiner
Familie
in
ihr
her,
doch
ist
dies
weder
beleg-
noch
widerlegbar.
ParaCrawl v7.1
After
two
thousand
years
of
Christian
civilization,
we
are
used
to
a
certain
hagiography
more
interested
in
praising
the
saint
to
historical
truth,
to
conceive
the
way
leading
to
their
canonization
as
a
kind
of
triumphal
march
amid
a
cheering
crowd
of
enthusiastic
faithful,
overshadowing,
minimizing
or
silencing
of
all
the
action
of
those
forces,
often
from
the
inside
of
the
Church,
which
opposed
the
canonization
of
the
saint,
almost
fearing
that
this
may
throw
some
shade
on
his
Venerability.
Nach
zweitausend
Jahren
christlicher
Zivilisation,
wir
sind
zu
einem
gewissen
Hagiographie
mehr
daran
interessiert,
zu
loben
den
Heiligen
der
historischen
Wahrheit
verwendet,
die
Art
und
Weise,
die
zu
ihrer
Heiligsprechung
als
eine
Art
Siegeszug
inmitten
einer
jubelnden
Menge
von
begeisterten
Gläubigen
zu
begreifen,
überschattend,
Minimierung
oder
aller
Wirkung
dieser
Kräfte
zum
Schweigen
zu
bringen,
oft
von
der
Innenseite
der
Kirche,
die
sich
gegen
die
Heiligsprechung
des
Heiligen,
fast
aus
Angst,
dass
dies
etwas
Schatten
auf
seine
Ehrwürdigkeit
werfen
kann.
ParaCrawl v7.1