Translation of "Vent anger" in German
Can
you
vent
your
anger
on
someone
else?
Kannst
du
deinen
Zorn
an
jemandem
anderen
auslassen?
Tatoeba v2021-03-10
Perhaps
their
absence
made
it
easier
for
those
who
did
attend
to
vent
their
anger.
Das
erleichterte
es
möglicherweise
anderen
Teilnehmern,
dort
ihrem
Ärger
Luft
zu
machen.
News-Commentary v14
Then
vent
your
anger
on
me
alone.
Dann
lassen
Sie
Ihren
Zorn
an
mir
aus.
OpenSubtitles v2018
Let
the
prisoners
vent
their
anger
on
Matsushima.
Lasst
die
Frauen
ihre
Wut
an
Matsushima
auslassen.
OpenSubtitles v2018
The
happy
and
mundane
world
will
vent
their
anger.
Die
glückliche
und
weltliche
Welt
wird
ihrem
Ärger
Luft
machen.
OpenSubtitles v2018
But
the
natives
of
Cologne
also
vent
their
anger
out
on
the
inadequate
test
result.
Doch
auch
über
das
mangelhafte
Testergebnis
lassen
sich
die
Kölner
aus.
ParaCrawl v7.1
Without
warning,
she
gave
vent
to
her
anger.
Ohne
eine
Warnung
brachte
sie
ihre
ganze
Wut
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
He
thought
if
he
could
get
his
patients
to
vent
their
anger,
they'd
be
cured
of
it.
Er
dachte,
seine
Patienten
wären
geheilt,
wenn
sie
ihre
Wut
ablassen
könnten.
OpenSubtitles v2018
The
victims
look
for
a
scapegoat
on
which
to
vent
their
anger.
Die
Opfer
schauen
sich
nach
einem
Sündenbock
um,
dem
gegenüber
sie
sich
abreagieren
können.
ParaCrawl v7.1
Allow
them
to
vent
their
anger,
displeasure,
and
fears
about
the
decision
to
leave
the
cult.
Erlauben
Sie
ihnen,
ihren
Zorn,
Mißfallen
und
die
Angst
vorm
Verlassen
des
Kultes
herauszulassen.
ParaCrawl v7.1
She
is
stronger
and
superior
to
the
one
who
gives
vent
to
anger.
Er
oder
sie
ist
stärker
und
demjenigen
überlegen,
der
seiner
Wut
freien
Lauf
läßt.
ParaCrawl v7.1
Only
this
time
it
will
not
be
on
others
that
we
vent
our
anger
and
mistrust.
Dieses
Mal
sind
es
aber
nicht
die
anderen,
an
denen
wir
unsere
Wut
und
unser
Misstrauen
auslassen.
WMT-News v2019
All
my
eight
stocks
have
either
been
suspended
or
plummeted,
I
really
want
to
beat
someone
up
to
vent
my
anger.
Meine
acht
Aktien
wurden
entweder
eingestellt
oder
sind
abgetürzt,
manchmal
möchte
ich
wirklich
jemanden
zusammenschlagen,
um
meinem
Ärger
Luft
zu
machen.
GlobalVoices v2018q4
Should
we
really
condemn
them
for
feeling
some
degree
of
bitterness,
for
wanting
to
vent
their
anger
upon
somebody?
Sollen
wir
sie
wirklich
verurteilen
für
einen
Grad
der
Bitterkeit,
für
ihren
Wunsch
ihren
Ärger
an
jemandem
abzureagieren?
WikiMatrix v1
One
situation
is
simply
that
if
we
don't
vent
the
anger
and
let
out
the
energy,
we
end
up
with
a
lot
of
problems.
Der
eine
Fall
ist
einfach,
dass
wir,
wenn
wir
unseren
Ärger
nicht
ausdrücken
und
die
Energie
nicht
herauslassen,
viele
Probleme
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Too
many
bad
drivers
on
our
roads,
in
this
game
you
get
to
vent
your
anger
and
road
rage
by
smashing
into
their
cars.
Zu
viele
schlechte
Fahrer
auf
unseren
Straßen,
in
diesem
Spiel
erhalten
Sie
Ventil,
um
Ihrem
Ärger
und
Wut
der
Straße
von
smashing
in
ihre
Autos.
ParaCrawl v7.1
If
you
feel
the
need
to
vent
your
anger,
if
you
feel
the
need
to
build
a
dream
castle
to
hide
if
you
feel
terribly
alone,
turned
into
a
chameleon
and
see
the
world,
his
world,
but
do
never
stop
loving.
Wenn
Sie
das
Bedürfnis
verspüren,
Ihre
Wut
abzulassen,
wenn
Sie
die
Notwendigkeit,
ein
Traumschloss
bauen
sich
zu
verstecken,
wenn
Sie
fühlen
sich
schrecklich
allein
fühlen,
verwandelte
sich
in
ein
Chamäleon
und
sehen
Sie
die
Welt,
seine
Welt,
sondern
tun
nie
aufhören
zu
lieben.
ParaCrawl v7.1
Others
may
vent
their
anger
on
anyone
they
see
as
the
cause
of
their
problems,
often
through
verbal
or
physical
confrontation.
Andere
können
ihre
Wut
auf
jeden
richten,
den
sie
als
Ursache
für
ihre
Probleme
ansehen,
oft
durch
verbale
oder
körperliche
Auseinandersetzungen.
ParaCrawl v7.1