Translation of "Vent nozzle" in German
According
to
the
invention,
the
control
line
has
a
continuously
open
vent
nozzle
that
ensures
that
during
closing
of
the
control
line,
the
control
line
and
therefore
also
the
control
side
of
the
scavenging
air
valve
is
decompressed,
thus
allowing
the
scavenging
valve
to
close.
Die
Steuerleitung
kann
erfindungsgemäß
mit
einer
dauernd
offenen
Entlüftungsdüse
versehen
sein,
die
ohne
weitere
Vorkehrungen
sicherstellt,
daß
beim
Abschließen
der
Steuerleitung
diese
selbst
und
damit
die
Steuerseite
des
Spülluftventils
druckentlastet
wird,
so
daß
das
Spülluftventil
sich
schließen
kann.
EuroPat v2
The
control
line
23
is
additionally
equipped
with
a
continuously
open
vent
nozzle
25
that
leads
into
the
scavenging
air
duct
14.
Die
Steuerleitung
23
ist
außerdem
mit
einer
dauernd
offenen
Entlüftungsdüse
25
versehen,
die
zweckmäßig
in
den
Spülluftkanal
14
mündet.
EuroPat v2
The
vent
nozzle
25
allows
release
of
pressure
in
the
control
line
23
as
soon
as
the
control
line
is
closed
by
the
seal
unit
21
of
the
shut-off
valve
19,
which
also
allows
the
scavenging
air
valve
22,
which
is
being
actuated
by
the
counter
spring
24,
to
return
to
a
closed
position
and
thereby
close
the
scavenging
air
line
14.
Die
Entlüftungsdüse
25
bewirkt
eine
Druckentlastung
der
Steuerleitung
23,
sobald
diese
durch
das
Verschlußstück
21
des
Absperrventils
19
geschlossen
wird,
so
daß
auch
das
Spülluftventil
22
unter
dem
Einfluß
der
Rückstellfeder
24
in
seine
Schließstellung
zurückkehren
kann
und
die
Spülluftleitung
14
absperrt.
EuroPat v2
The
part
of
the
medium
with
a
high
number
of
air
bubbles
(and
thus
low
density)
forms
into
a
core
and
is
withdrawn
upwards
via
a
central
vent
nozzle.
Jener
Teil
des
Mediums,
der
eine
hohe
Anzahl
an
Luftblasen
und
somit
geringe
Dichte
aufweist,
bildet
sich
zu
einem
Kern
aus
und
wird
über
eine
zentrale
Entlüftungsdüse
nach
oben
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
The
already
largely
conditioned
airflow
L,
before
it
is
released
into
a
vehicle
interior
5
via
an
air
vent
nozzle
6,
is
first
passed
through
an
ionization
module
7
.
Die
bereits
weitgehend
aufbereitete
Luftströmung
L
wird,
bevor
sie
über
eine
Luftausströmerdüse
6
in
einen
Kräfifahrzeuginnenraum
5
freigegeben
wird,
zunächst
durch
ein
Ionisierungsmodul
7
geleitet.
EuroPat v2
The
anions
generated
by
ionization
module
7
in
this
regard
must
first
be
taken
through
correspondingly
designed
air
ducts
9
and
flow
through
air
vent
nozzle
6
.
Die
vom
Ionisierungsmodul
7
erzeugten
Anionen
müssen
dabei
zunächst
über
entsprechend
geformte
Luftleftkanäle
9
hindurch
geführt
werden
sowie
durch
die
Luftausströmerdüse
6
hindurch
strömen.
EuroPat v2
In
this
regeneration
phase
16,
the
static
charges
along
wall
areas
10
of
air
duct
9
and
air
vent
nozzle
6
can
also
decline,
for
example,
because
of
the
moisture
typically
present
in
the
airstream
L.
In
dieser
Regenerationsphase
16
können
sich
ebenfalls
die
statischen
Aufladungen
entlang
der
Wandbereiche
10
des
Luftleitkanals
9
sowie
der
Luftausströmerdüse
6
abbauen,
beispielsweise
durch
die
üblicherweise
im
Luftstrom
L
befindliche
Feuchtigkeit.
EuroPat v2
For
venting
the
nozzles,
one
can
now
press
on
the
diaphragm
20a
of
the
ink
container
20
by
hand
so
that
ink
will
be
sprayed
via
a
conduit
30
through
the
nozzles
and
the
latter
would
be
vented.
Zur
Entlüftung
der
Düsen
drückt
man
nun
von
Hand
auf
die
Membrane
2Oa
des
Tintenbehälters
2O,
so
daß
über
die
Leitung
3O
Tinte
durch
die
Düsen
gespritzt
und
diese
entlüftet
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
company
also
comes
out
with
a
vented
two-piece
nozzle
that
stabilizes
the
plasma
arc
precisely
in
the
center
of
the
electrode.
Zur
gleichen
Zeit
bringt
das
Unternehmen
ebenfalls
eine
entlüftete
zweiteilige
Düse
heraus,
die
den
Plasma-Lichtbogen
präzise
in
der
Mitte
der
Elektrode
stabilisiert.
ParaCrawl v7.1
The
permanent
mould
may
be
vented
via
slot
nozzles
and
venting
inserts
13
-
16,
with
suction
of
the
core
gases
being
performed
via
corresponding
connections,
preferably
in
the
region
of
core
prints
or
core
inserts
or
inserted
parts.
Die
Kokille
kann
über
Schlitzdüsen
und
Entlüftungseinsätze
13-16
entlüftet
werden,
wobei
vorzugsweise
im
Bereich
von
Kernmarken
oder
Kerneinsätzen
bzw.
Einlegeteilen
eine
Absaugung
der
Kerngase
über
entsprechende
Anschlüsse
erfolgt.
EuroPat v2
Advanced
axial
swirl
ring
allows
the
long
vented
nozzle
with
exposed
vent
holes
and
swirl
ring
to
align
near
the
tip
of
the
electrode,
ensuring
the
correct
amount
of
gas
flow
and
optimal
consumable
life.
Der
verbesserte
axiale
Wirbelring
sorgt
für
die
Ausrichtung
der
langen
Düse
mit
freiliegenden
Belüftungslöchern
und
des
Wirbelrings
nahe
der
Elektrodenspitze,
was
einen
korrekten
Gasdurchfluss
und
optimale
Verschleißteilstandzeit
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1