Translation of "Vent opening" in German
A
vent
opening
58
is
covered
with
a
flap
valve
59.
Eine
Entlüftungsöffnung
58
ist
mit
einem
Flatterventil
59
abgedeckt.
EuroPat v2
The
one
vent
opening
is
hereby
in
connection
with
atmosphere.
Die
eine
Entlüftungsöffnung
steht
dabei
mit
der
Atmosphäre
in
Verbindung.
EuroPat v2
A
vent
opening
21
is
formed
in
the
wall
of
the
mixing
tank
2
directly
underneath
cover
6.
Direkt
unterhalb
des
Behälterdeckels
6
ist
im
Mischbehälter
2
eine
Entlüftungsöffnung
21
vorgesehen.
EuroPat v2
The
cover
12
of
the
container
is
provided
with
a
vent
opening
30
above
the
flocculation
chamber
II.
Der
Behälterdeckel
12
ist
oberhalb
der
Verflockungskammer
II
mit
einer
Entlüftungsöffnung
30
versehen.
EuroPat v2
A
vent
opening
is
expediently
provided
in
the
wall
base,
in
the
region
of
the
inner
end.
Zweckmäßigerweise
wird
im
Bereich
des
inneren
Endes
eine
Entlüftungsöffnung
in
der
Wandbasis
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
desirable
that
no
control
liquid
emerges
from
the
vent
opening.
Wünschenwert
ist
dabei,
dass
keine
Kontrollflüssigkeit
aus
der
Entlüftungsöffnung
austritt.
EuroPat v2
From
a
vent
opening
on
the
crankcase
a
connecting
duct
leads
upward
to
a
vacuum
connection.
Von
einer
Entlüftungsöffnung
am
Kurbelgehäuse
führt
eine
Verbindungsleitung
nach
oben
zu
einem
Ansaugstutzen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
vent
opening
is
therefore
arranged
in
the
area
of
maximal
expansion.
Einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
zufolge
ist
die
Entlüftungsöffnung
in
dem
Bereich
maximaler
Erweiterung
angeordnet.
EuroPat v2
The
collected
air
can
be
discharged
through
the
vent
opening
122
.
Die
gesammelte
Luft
kann
durch
die
Entlüftungsöffnung
122
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
vent
opening
103
is
formed
in
a
circular
sealing
plate
125
.
Die
Entlüftungsöffnung
103
ist
in
einer
kreisförmigen
Dichtungsplatte
125
gebildet.
EuroPat v2
The
outside
of
the
vent
opening
103
is
covered
by
an
elastic
diaphragm
127
.
Die
Außenseite
der
Entlüftungsöffnung
103
wird
von
einer
elastischen
Membran
127
abgedeckt.
EuroPat v2
2A
shows
a
cross-sectional
view
of
the
vent
valve
100
with
an
opened
vent
opening
103
in
an
open
position.
2A
zeigt
eine
Querschnittsansicht
des
Entlüftungsventils
100
mit
geöffneter
Entlüftungsöffnung
103
in
Öffnungsstellung.
EuroPat v2
Where
appropriate,
the
fill
opening
can
also
be
used
simultaneously
as
a
vent
opening.
Gegebenenfalls
kann
die
Einfüllöffnung
auch
zugleich
als
Entlüftungsöffnung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
inflatable
element
can
at
least
partly
surround
the
vent
opening.
Ferner
kann
das
aufblasbare
Element
die
Entlüftungsöffnung
zumindest
teilweise
umgeben.
EuroPat v2
This
at
least
one
fixed
connection
can
entirely
surround
the
vent
opening.
Diese
mindestens
eine
feste
Verbindung
kann
die
Entlüftungsöffnung
geschlossen
umgeben.
EuroPat v2
The
fixed
connection
F
surrounds
the
vent
opening
22
substantially
in
a
U-shape.
Die
feste
Verbindung
F
umgibt
die
Entlüftungsöffnung
22
im
Wesentlichen
in
U-Form.
EuroPat v2
The
inflatable
element
can
extend
beside
a
vent
opening.
Das
aufblasbare
Element
kann
sich
neben
einer
Entlüftungsöffnung
erstrecken.
EuroPat v2
In
doing
so,
it
can
follow
the
shape
of
the
vent
opening.
Hierbei
kann
es
der
Form
der
Entlüftungsöffnung
folgen.
EuroPat v2
The
inflatable
element
also
can
completely
enclose
the
vent
opening.
Das
aufblasbare
Element
kann
die
Entlüftungsöffnung
auch
ganz
umschließen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
a
valve
mechanism
27
is
associated
to
the
vent
opening
22
.
Vorliegend
ist
der
Entlüftungsöffnung
22
ein
Ventilmechanismus
27
zugeordnet.
EuroPat v2
The
first
space
5
is
vented
via
the
vent
opening
22
.
Der
erste
Raum
5
wird
über
die
Entlüftungsöffnung
22
entlüftet.
EuroPat v2
The
vent
opening
is
for
example
a
vent
hole.
Die
Entlüftungsöffnung
ist
beispielsweise
ein
Entlüftungsloch.
EuroPat v2