Translation of "Vent pipe" in German
With
a
union
sleeve
54,
a
vent
pipe
36
is
attached.
Mit
einer
Ueberwurfhülse
54
ist
ein
Entlüftungsrohr
36
angebracht.
EuroPat v2
Condensate
must
be
removed
in
order
not
blocking
vent
pipe
by
gattering
water.
Kondensat
muss
so
nicht
blockiert
entfernt
werden
Entlüftungsrohr
zu
seinem
Volumen
.
ParaCrawl v7.1
The
filler
pipe
1
and
the
vent
pipe
2
are
separated
by
a
crimp
3
that
extends
therebetween.
Einfüllrohr
1
und
Entlüftungsrohr
2
sind
durch
eine
Quetschung
3
separiert.
EuroPat v2
The
octagonal
ice
preventer
made
of
Styrofoam
is
supplied
with
a
central
vent
pipe.
Der
achteckige
Eisfreihalter
aus
Styropor
wird
mit
einem
zentralen
Entlüftungsrohr
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
filter
well
as
a
septic
tank,
compulsoryprocedure
must
have
a
vent
pipe.
Der
Filter
und
eine
Klärgrube,
obligatorischVerfahren
muss
ein
Entlüftungsrohr
haben.
ParaCrawl v7.1
By
26
a
vent
pipe
for
the
gas
freed
during
the
reduction
process
is
denoted.
Mit
26
ist
ein
Abzugsrohr
für
das
bei
einem
Reduktionsprozeß
frei
werdende
Gas
bezeichnet.
EuroPat v2
Alternatively,
a
vent
pipe,
taken
through
the
hollow
shaft
on
the
discharge
side
and
upwards,
can
be
provided
behind
a
screen
plate.
Alternativ
kann
ein
durch
die
ablaufseitige
Achse
geführtes,
hochgezongenes
Entlüftungsrohr
hinter
einer
Siebplatte
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
filler
pipe
and
the
vent
pipe
may
be
manufactured
at
low
cost
from
a
single,
unitary
piece.
Auf
diese
Weise
können
Einfüllrohr
und
Entlüftungsrohr
aus
einem
einzigen
Stück
kostengünstig
gefertigt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
tank
vent
pipe
105
has
connected
thereto
for
example
a
vent
hose,
which
is
not
shown.
Zu
diesem
Zweck
ist
beispielsweise
ein
nicht
gezeigter
Entlüftungsschlauch
an
dem
Tankentlüftungsstutzen
105
angeschlossen.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
filler
head,
the
tank
vent
pipe
is
arranged
parallel
to
the
dip
tube.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Befüllkopfes
ist
der
Tankentlüftungsstutzen
parallel
zum
Tauchrohr
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
example
embodiment
the
inlet
pipe
51
and
vent
pipe
50
can
advantageously
be
implemented
with
a
significantly
longer
length.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
können
vorteilhafterweise
das
Einlassrohr
51
und
das
Entlüftungsrohr
50
wesentlich
länger
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
air
source
shared
by
the
vacuum
suction
and
the
machine
demands
one
vent
pipe
only.
Die
Luftquelle,
die
der
Unterdruckansauger
und
die
Maschine
gemeinsam
nutzen,
erfordert
nur
ein
Entlüftungsrohr.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
advantageous
configuration
of
the
invention,
an
upwardly-projecting
vent-pipe
provided
with
apertures
is
fitted
to
the
screen-like
closure
member
at
the
upper
end
of
the
insert,
while
the
funnel-shaped
member
has
projections
or
recesses
at
its
upper
edge.
Bei
vorteilhafter
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
an
dem
siebartigen
Verschlußteil
am
oberen
Ende
des
Einsatzes
ein
nach
oben
ragendes,
oben
mit
Öffnungen
versehenes
Entlüftungsrohr
angebracht,
und
das
trichterförmige
Teil
weist
an
seinem
oberen
Rand
Vorsprünge
und/
oder
Ausnehmungen
auf.
EuroPat v2
Thus
if
the
vent-pipe,
which
may
advantageously
be
made
in
the
form
of
a
grip
for
better
handling
of
the
upper
closure
member,
is
fitted
to
the
upper
closure
member,
with
the
apertures
preferably
at
the
top
above
the
level
of
the
liquid,
clogging
of
the
small
screen
apertures
is
prevented
and
the
liquid
passes
more
easily
therethrough.
Sieht
man
daher
das
Entlüftungsrohr,
welches
in
vorteilhafter
Weise
auch
gleich
als
Griff
ausgebildet
sein
kann,
um
das
obere
Verschlußteil
besser
zu
handhaben,
am
oberen
siebartigen
Verschlußteil
vor,
wobei
vorzugsweise
die
öffnungen
oben
über
dem
Flüssigkeitspegel
angeordnet
sind,
dann
wird
__
die
Vernetzung
der
schmalen
Sieböffnungen
ausgeschlossen,
und
die
Flüssigkeit
läuft
leichter
hindurch.
EuroPat v2