Translation of "Vent plug" in German

During the inward movement of actuating piston 7, this collected volume of equalizing air is again displaced through vent plug 38.
Beim Einfahren des Betätigungskolbens 7 wird dieses angesammelte Luftausgleichsvolumen wieder durch den Entlüftungsstopfen 38 verdrängt.
EuroPat v2
In this region, vent plug 38 is provided in the cylinder wall. This plug includes an air-permeable sintered metal insert and, in the horizontal the installation position of the hydraulic cylinder 6, is at the top.
In dessen Bereich ist in der Zylinderwand ein Entlüftungsstopfen 38 vorgesehen, der einen luftdurchlässigen Sintermetalleinsatz enthält und sich in der waagerechten Einbaulage des Hydraulikzylinders 6 oben befindet.
EuroPat v2
In another advantageous embodiment of the invention, with a plug with an eccentric vent and a plug body with a reduced central section with vent, both central degassing and degassing through the cell cap, hence the plugs, can be achieved by different positions for inserting the plug into the plug body.
In einer weiteren besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung lassen sich mit einem Stopfen mit einer exzentrischen Durchlaßöffnung und einem Stopfenkörper mit einem reduzierten Mittelabschnitt mit Öffnung jeweils durch unterschiedliche Einsetzpositionen des Stopfens im Stopfenkörper sowohl eine zentrale Entgasung als auch eine Entgasung über den Zellenverschluß, also den Stopfen, realisieren.
EuroPat v2
Thus, in the first position, for example, the vent in the surface of the plug body is capped by the plug and in the second position, the vent in the plug is capped by the plug body.
Dabei wird in der ersten Einsetzposition beispielsweise die Öffnung im Mantel des Stopfenkörpers vom Stopfen verschlossen und einer zweiten Einsetzposition die Öffnung im Stopfen vom Stopfenkörper verschlossen.
EuroPat v2
In this way after piercing the end 418 in the vent plug 419, a milking vacuum is present in the circular space 422 which, on the one hand, prevents that a pressure increase is produced in the analysis sample bottle by way of the sealing of the plus 419 and that, on the other side, also that the volume of gas in the inside of the analysis sample bottle which is suppressed by the incoming milk, can be evacuated so that it is garanteed that a sample extraction can take place under equal pressure.
Auf diese Weise liegt in dem Ringraum 422 nach dem Einstechen des Endes 418 in den Verschlußstopfen 419 Melkvakuum an, das einerseits verhindert, daß sich über die Abdichtung des Stopfens 419 ein Druckanstieg in der Analysenprobenflasche ergibt und daß andererseits auch das Gasvolumen im Inneren der Analysenprobenflasche, das durch die eintretende Milch verdrängt wird, abgesaugt werden kann, so daß sichergestellt ist, daß eine Probenentnahme unter Gleichdruck erfolgt.
EuroPat v2
The discharge duct is formed at its lower end in the shape of a hollow piercing needle 418 which, for instance, can pierce the vent plug 419 of an analysis sample tube not shown in detail.
Die Auslaßleitung ist an ihrem unteren Ende in Form einer Einstichkanüle 418 ausgebildet, die etwa den Verschlußstopfen 419 eines nicht näher dargestellten Analyseprobenröhrchens durchstechen kann.
EuroPat v2
In this way, a circular space 422 is formed between this ring-shaped projection 420 and the vent plug which connects with a duct 434 via a recess 423.
Auf diese Weise wird zwischen diesem ringförmigen Vorsprung 420 und dem Verschlußstopfen ein Ringraum 422 gebildet, der über eine Ausnehmung 423 mit einer Leitung 434 in Verbindung steht.
EuroPat v2
Another feature of the invention is that the plug also has a rotating seal on the foot, which bears down on and seals the wall surrounding the cell vent, on a plug used in the cell vent, in the area near the lower cover and seals the hollow space opposite the inside of the cells.
Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung weist der Verschlußstopfen fußseitig gleichfalls eine umlaufende Dichtung auf, die bei einem in die Zellenöffnung eingesetzten Verschlußstopfen im Bereich des Unterdeckels dichtend an der die Zellenöffnung umgebenden Wandung anliegt und den Hohlraum gegenüber dem Zelleninneren abdichtet.
EuroPat v2
This invention permits substantial cost savings in the production and assembly of the individual components of a vent plug system, the result being not only significant cost-effectiveness but technical simplification as well especially in terms of less stringent tolerance requirements and the assembly process in general, given that no special assembly tools or procedures are necessary. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Mit der Erfindung werden erhebliche wirtschaftliche Vorteile bei der Einzelteilfertigung und der Montage einer Verschlußstopfenanordnung erzielt, so daß diese insgesamt signifikante wirtschaftliche Vorteile bewirkt und darüber hinaus technische Vereinfachungen mit sich bringt, insbesondere was die Einzelteilfertigung wegen verringerter Toleranzforderungen und die Montage betrifft, da keine speziellen Montagewerkzeuge und keine besonderen Montageverfahren erforderlich sind.
EuroPat v2
One recognizes the valve holder 1, which is enclosed by the vent valve plug 36 and is connected to a cartridge holder 3, into which the cartridge 2 is inserted, by external force or via locking claws 44 .
Man erkennt den Ventilhalter 1, der vom Belüftungsventilstopfen 36 umgriffen wird und kraftschlüssig oder über Einrastkrallen 44 mit einem Patronenhalter 3 verbunden ist, in den die Patrone 2 eingesetzt ist.
EuroPat v2
In embodiments, in which the valve unit is attached in the cover of the liquid receptacle via additional means, such as the vent valve plug 36, these means must, of course, then be equipped with holes or channels, which make possible a release of the excess pressure from the valve unit according to the present invention.
Bei Ausgestaltungen, in denen die Ventileinheit über zusätzliche Mittel wie den Belüftungsventilstopfen 36 im Deckel des Flüssigkeitsbehälters befestigt ist, müssen diese Mittel dann natürlich mit Bohrungen oder Kanälen ausgestattet sein, die ein Ablassen des Überdrucks aus der erfindungsgemäßen Ventileinheit ermöglichen.
EuroPat v2
This invention relates to a vent plug system for the cell opening of a storage battery, with a plug element incorporating an inner cartridge and a valve element.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verschlußstopfenanordnung für eine Zellenöffnung eines Akkumulators, mit einem eine Innenhülse und ein Ventilelement aufweisenden Stopfenelement.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION This invention to introduce an improved vent plug system of the type described whereby, without the need for excessive production tolerances, the smallest possible number of components can be combined, easily, cost-effectively and with a minimum of assembly operations, into a system that ensures reliable operation.
Ausgehend vom vorbekannten Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Verschlußstopfenanordnung der gattungsgemäßen Art dahingehend weiterzubilden, daß ohne übermäßige Fertigungstoleranzen einhalten zu müssen, eine möglichst geringe Anzahl von Bauteilen mit geringem Montageaufwand auf einfache Weise miteinander kombiniert werden können, und dennoch die sichere Funktion ohne großen Aufwand gewährleistet werden kann.
EuroPat v2
This invention thus introduces a simple vent plug system which consists of a minimum of individual components, separately manufacturable without the need for stringent tolerances and permitting easiest possible assembly.
Mit der Erfindung wird eine einfache Verschlußstopfenanordnung angegeben, welche nur aus einem Minimum an Einzelelementen besteht, die ohne enge Fertigungstoleranzen beachten zu müssen separat herstellbar und auf einfachste Weise miteinander montierbar sind.
EuroPat v2
For example, the upper end area of the valve holder of the valve unit may be connected to a vent valve plug, which, besides the attaching and sealing function, has, moreover, actuating means for transmitting a force into the interior of the valve unit, which opens the sealing valve of the pressure chamber, as mentioned above, against the gas pressure, when this vent valve plug is used in combination with the above-mentioned first embodiment of the present invention.
Beispielsweise kann der obere Endbereich des Ventilhalters der Ventileinheit mit einem Belüftungsventilstopfen verbunden sein, der neben der Befestigungs- und Dichtfunktion außerdem Betätigungsmittel dafür besitzt, eine Kraft ins Innere der Ventileinheit zu übertragen, die das Dichtungsventil des Druckraums wie oben erwähnt gegen den Gasdruck öffnet, wenn dieser Belüftungsventilstopfen in Kombination mit der oben erwähnten ersten Ausgestaltung der Erfindung eingesetzt wird.
EuroPat v2
The vent valve plug is designed in some parts analogously to the plug that has become known from DE Patent No. 199 52 473 C2.
Der Belüftungsventilstopfen ist in einigen Teilen analog dem Stopfen aufgebaut, der aus der DE-Patentschrift 199 52 473 C2 bekannt ist.
EuroPat v2
The vent valve plug may have dimensions and sealing surfaces/locking claws in such a way that it is used as a sealing plug for the valve unit according to the present invention, with which this is anchored in the hole of the liquid receptacle.
Der Belüftungsventilstopfen kann Abmessungen und Dichtungsflächen/Rastkrallen derart besitzen, dass er als Abdichtstopfen für die erfindungsgemäße Ventileinheit dient, mit der diese in der Öffnung des Flüssigkeitsbehälters verankert ist.
EuroPat v2
Enclosed are necessary plugs, vent valves and 3 brackets.
Beigelegt sind notwendige Töpfe, Entlüftungsventil und 3 Stück Wandhalter.
CCAligned v1
It is also used in fragrance emanators and medical vent plugs.
Wird auch in Duftausströmern und medizinischen Entlüftungsstopfen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Enclosed are necessary plugs, vent valves and 4 brackets.
Beigelegt sind notwendige Töpfe, Entlüftungsventil und 4 Stück Wandhalter.
CCAligned v1
In order on the other hand to have a sufficient number of threads available for the venting plug, the distance from the pump piston to the internal thread of the threaded sleeve is made shorter than the distance from the pump piston to the annular surface.
Um andererseits für den Entlüftungsstopfen ausreichend Gewindegänge zur Verfügung zu haben, ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung der Abstand vom Pumpenkolben bis zum Innengewinde der Gewindebuchse kleiner als zur Ringfläche.
EuroPat v2
Advantageously, the outwardly facing end face of the threaded sleeve can serve as an axial sealing surface for an annular gasket compressed by the head of the venting plug.
Vorteilhafterweise kann die nach außen gewendete Stirnfläche der Gewindebuchse als axiale Dichtfläche einer vom Kopf des Entlüftungsstopfens eingespannten Ringdichtung dienen.
EuroPat v2
As indicated by threads a1, a2 of FIG. 2, a venting plug 26 is screwed into the threaded sleeve 25, preferably occupying virtually the entire internal bore of the threaded sleeve 25, and, with its head 27, pressing an annular gasket 28, for example, of rubber, against the outwardly facing end of the threaded sleeve 25.
In die Gewindebuchse 25 ist ein Entlüftungsstopfen 26 geschraubt, der nahezu die gesamte Innenbohrung der Gewindebuchse 25 einnimmt und mit seinem Kopf 27 eine Ringdichtung 28 auf die nach außen weisende Stirnfläche der Gewindebuchse 25 preßt.
EuroPat v2
For the venting of the pump working chamber 13, the venting plug 26 is unscrewed out of the threaded sleeve 25, so that the space that is released can be filled up with fuel.
Zum Entlüften des Pumpenarbeitsraumes 13 wird der Entlüftungsstopfen 26 aus der Gewindebuchse 25 herausgeschraubt, so daß der freiwerdende Raum mit Kraftstoff auffüllbar ist.
EuroPat v2
The fuel injection pump according to the invention, has the advantage that the sealing sleeve is gripped sealingly between the plug and the part receiving the pump piston, while the central opening of the stopper is filled up by the venting plug such that no dead space is present.
Die erfindungsgemäße Kraftstoffeinspritzpumpe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß die Dehnhülse dichtend zwischen dem den Pumpenkolben aufnehmenden Teil und dem Stopfen eingespannt ist, wobei durch den Entlüftungsstopfen die zentrale Öffnung des Stopfens so ausgefüllt wird, daß hier kein schädlicher Raum entsteht.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the invention, the stopper has two parts, comprising an outer threaded ring and a threaded sleeve which accommodates the venting plug and preferably is soldered coaxially into the stepped internal bore of the threaded ring, the sealing sleeve abutting against the axial annular surface formed by the step.
Nach der Erfindung besteht der Stopfen zweiteilig aus einem Außengewindering und einem in dessen stufenförmige Innenbohrung koaxial eingelöteten, den Entlüftungsstopfen aufnehmenden Gewindebuchse, wobei sich die Dehnhülse an der durch die Stufe gebildeten axialen Ringfläche abstützt.
EuroPat v2
The provision of the vent plugs 38 and 40 insures that, upon start up of the apparatus, all air may be bled from the chambers 28 and 30 and thus there will be no air inclusions which might impede the required coolant circulation.
Die Kammern 28, 30 sind mit Entlüftungsstopfen 38, 40 versehen, um insbesondere vor der ersten Inbetriebnahme der Trommel Lufteinschlüsse zu beseitigen, welche die Kühlwasserzirkulation beeinträchtigen könnten und gegebenenfalls als Entleerungsstopfen dienen können.
EuroPat v2
Simultaneously the vacuum line of the suction device or the plug holding device 41 is vented and the plug can be screwed into the bunghole connecting piece on the bunghole.
Gleichzeitig wird die Vakuumleitung der Saugeinrichtung bzw. Stopfenhalteeinrichtung 41 entlüftet und der Stopfen in das Gewinde des an dem Fassspundloch angeordneten Fassspundlochstutzens eingeschraubt.
EuroPat v2

Related phrases